Kill Bill, Volume 2 2004_track3_[eng] Subtitles

00:00:35,426 --> 00:00:39,BILL: Do you find me sadistic?

00:00:39,082 --> 00:00:40,You know, Kiddo,

00:00:41,780 --> 00:00:44,I'd like to believe

00:00:44,174 --> 00:00:47,you're aware enough, even now,

00:00:47,873 --> 00:00:51,to know that
there's nothing sadistic

00:00:52,139 --> 00:00:54,in my actions.

00:00:55,272 --> 00:00:56,At this moment...

00:00:58,536 --> 00:01:01,this is me

00:01:01,452 --> 00:01:04,at my most masochistic.

00:01:04,238 --> 00:01:07,Bill... it's your ba--

00:01:07,719 --> 00:01:09,[gunshot]

00:01:13,247 --> 00:01:15,THE BRIDE:
Looked dead, didn't I?

00:01:15,118 --> 00:01:16,Well, I wasn't.

00:01:16,946 --> 00:01:19,But it wasn't from lack
of trying, I can tell you that.

00:01:20,602 --> 00:01:23,Actually, Bill's last bullet
put me in a coma,

00:01:23,909 --> 00:01:27,a coma I was to lie in
for four years.

00:01:27,913 --> 00:01:30,When I woke up, I went on

00:01:30,133 --> 00:01:32,what the movie advertisements
refer to as,

00:01:32,092 --> 00:01:35,"A roaring rampage of revenge."

00:01:35,965 --> 00:01:39,I roared and I rampaged,

00:01:39,186 --> 00:01:42,and I g***t bloody satisfaction.

00:01:42,798 --> 00:01:46,I've killed a hell of a lot
of people to get to this point,

00:01:46,628 --> 00:01:49,but I have only one more.

00:01:50,066 --> 00:01:52,The last one.

00:01:52,242 --> 00:01:55,The one I'm driving to
right now.

00:01:55,767 --> 00:01:58,The only one left.

00:01:58,466 --> 00:02:01,And when I arrive
at my destination,

00:02:02,383 --> 00:02:05,I ** gonna kill Bill.

00:02:31,107 --> 00:02:32,THE BRIDE: Now, the incident
that happened

00:02:32,674 --> 00:02:34,at the Two Pines Wedding Chapel

00:02:34,371 --> 00:02:37,that put this whole
gory story into motion

00:02:37,548 --> 00:02:40,has since become legend.

00:02:40,290 --> 00:02:42,"Massacre at Two Pines."

00:02:42,814 --> 00:02:44,That's what the newspapers
called it.

00:02:44,903 --> 00:02:46,The local TV news called it

00:02:46,862 --> 00:02:51,"The El Paso, Texas,
Wedding Chapel Massacre."

00:02:51,127 --> 00:02:53,How it happened,
who was there,

00:02:53,869 --> 00:02:56,how many g***t killed
and who killed them

00:02:56,872 --> 00:03:00,changes depending on
who's telling the story.

00:03:00,484 --> 00:03:02,In actual fact,

00:03:02,051 --> 00:03:05,the massacre didn't happen
during a wedding at all.

00:03:05,881 --> 00:03:08,It was a wedding rehearsal.

00:03:08,753 --> 00:03:10,REVEREND: Now, when we come
to the part where I say,

00:03:10,755 --> 00:03:15,"You may kiss the bride,"
you may kiss the bride,

00:03:15,325 --> 00:03:17,but don't stick your tongue
in her mouth.

00:03:17,153 --> 00:03:18,[laughter]

00:03:19,895 --> 00:03:22,This might be funny
to your friends,

00:03:22,114 --> 00:03:25,but it would be
embarrassing to your parents.

00:03:27,032 --> 00:03:29,We'll try to restrain
ourselves, reverend.

00:03:31,211 --> 00:03:32,RUFUS: Y'all g***t a song?

00:03:36,781 --> 00:03:40,How 'bout Love Me Tender?
I can play that.

00:03:40,132 --> 00:03:42,-THE BRIDE: Sure.
-Yeah.

00:03:42,134 --> 00:03:44,GROOM: Love Me Tender
would be great.

00:03:44,615 --> 00:03:47,Rufus, he's the man.

00:03:47,749 --> 00:03:50,Rufus, who was that
that you used to play for?

00:03:50,882 --> 00:03:52,Rufus Thomas.

00:03:52,841 --> 00:03:55,Rufus Thomas.
Rufus Thomas.

00:03:55,887 --> 00:03:58,RUFUS: I was a Drell.
I was a Drifter.

00:03:58,847 --> 00:04:00,I was a Coaster.

00:04:00,370 --> 00:04:03,I was part of the Gang.
I was a Bar-kay.

00:04:04,026 --> 00:04:08,If they come through Texas,
I played with 'em.

00:04:08,422 --> 00:04:11,Rufus, he's the man.

00:04:14,732 --> 00:04:17,-Have I forgotten anything?
-Um...

00:04:17,300 --> 00:04:20,Oh, yes. You forgot, uh,
the seating arrangements.

00:04:20,651 --> 00:04:23,-Thank you, mother.
-Yes.

00:04:23,480 --> 00:04:25,Now, the way
we normally do this,

00:04:25,700 --> 00:04:28,we have the bride's side,

00:04:28,093 --> 00:04:29,and then we have
the groom's side.

00:04:29,878 --> 00:04:33,But since the bride
ain't g***t nobody comin',

00:04:33,142 --> 00:04:37,and the groom's g***t
far too many people comin'...

00:04:37,233 --> 00:04:39,Well, yeah, they're comin'
all the way from Oklahoma.

00:04:41,933 --> 00:04:45,REVEREND: Right. Well, I don't
see no problem with...

00:04:46,503 --> 00:04:50,the groom's side sharing
the bride's side.

00:04:50,072 --> 00:04:51,Do you, mother?

00:04:51,378 --> 00:04:53,I don't have a problem
with that. But, uh...

00:04:54,468 --> 00:04:56,REVEREND'S WIFE:
Honey, you know, it would be

00:04:56,252 --> 00:04:59,good if you had
somebody come.

00:04:59,124 --> 00:05:00,You know, as a sign
of good faith?

00:05:03,085 --> 00:05:05,Well, I don't have anybody,

00:05:05,348 --> 00:05:08,except for Tommy and my friends.

00:05:09,657 --> 00:05:11,You have no family?

00:05:12,268 --> 00:05:13,Well, I'm workin'
on changing that.

00:05:13,835 --> 00:05:15,Mrs. Harmony,
we're all the family

00:05:15,576 --> 00:05:18,this little angel's
ever gonna need.

00:05:20,102 --> 00:05:21,I'm not feeling very well,

00:05:21,233 --> 00:05:23,and this bitch is starting
to piss me off.

00:05:23,888 --> 00:05:25,So while y'all blather on,

00:05:25,673 --> 00:05:27,I'm gonna go outside
and get some air.

00:05:27,109 --> 00:05:28,Okay.

00:05:28,502 --> 00:05:30,THE BRIDE: Um, uh, reverend,
sorry, uh...

00:05:30,286 --> 00:05:31,She's gonna go out
and get some air.

00:05:31,896 --> 00:05:34,Yeah. Given her delicate
condition.

00:05:34,290 --> 00:05:36,She just needs a few minutes
to get it together.

00:05:36,248 --> 00:05:38,-She'll be okay.
-REVEREND: Right.

00:05:43,691 --> 00:05:45,[flute plays]

00:06:56,720 --> 00:06:58,Hello, Kiddo.

00:07:03,292 --> 00:07:05,How did you find me?

00:07:06,077 --> 00:07:07,I'm the man.

00:07:11,561 --> 00:07:13,What are you doin' here?

00:07:15,217 --> 00:07:17,What ** I doin'?

00:07:18,525 --> 00:07:20,Well,

00:07:20,701 --> 00:07:24,a moment ago
I was playing my flute.

00:07:30,145 --> 00:07:33,At this moment...

00:07:33,191 --> 00:07:35,I'm lookin' at the most
beautiful bride

00:07:35,411 --> 00:07:37,these old eyes have ever seen.

00:07:39,459 --> 00:07:41,Why are you here?

00:07:41,896 --> 00:07:43,Last look.

00:07:45,769 --> 00:07:47,Are you gonna be nice?

00:07:47,336 --> 00:07:51,I've never been nice
my whole life.

00:07:51,514 --> 00:07:54,But I'll do my best
to be sweet.

00:07:55,344 --> 00:07:57,Hmm.

00:07:57,128 --> 00:07:59,I always told you,

00:07:59,696 --> 00:08:03,your sweet side
is your best side.

00:08:03,221 --> 00:08:07,I guess that's why you're
the only one who's ever seen it.

00:08:10,011 --> 00:08:11,See you g***t a bun
in the oven.

00:08:12,709 --> 00:08:13,Hmm.

00:08:15,538 --> 00:08:16,I'm knocked up.

00:08:17,975 --> 00:08:21,Jeez, Louise.
That young man of yours

00:08:21,065 --> 00:08:25,sure doesn't believe
in wasting time, does he?

00:08:26,027 --> 00:08:27,Have you seen Tommy?

00:08:30,379 --> 00:08:33,-Big guy in the tux?
-Yes.

00:08:33,687 --> 00:08:35,Then I saw him.

00:08:36,864 --> 00:08:38,I like his hair.

00:08:40,520 --> 00:08:44,You promised you'd be nice.

00:08:44,741 --> 00:08:48,No, I said I'd do my best.
That's hardly a promise.

00:08:49,267 --> 00:08:51,But you're right.

00:08:51,748 --> 00:08:55,What does your young man
do for a living?

00:08:56,623 --> 00:08:59,He owns a used record store
here in El Paso.

00:08:59,626 --> 00:09:02,Ah. Music lover, eh?

00:09:02,237 --> 00:09:04,He's fond of music.

00:09:05,414 --> 00:09:06,Aren't we all?

00:09:11,463 --> 00:09:15,And what are you doing
for a j-o-b these days?

00:09:16,817 --> 00:09:19,I work
in the record store.

00:09:19,907 --> 00:09:21,Ah, so...

00:09:23,388 --> 00:09:26,It all suddenly
seems so clear.

00:09:28,916 --> 00:09:31,Do you like it?

00:09:31,092 --> 00:09:34,Yeah. I like it
a lot, smartass.

00:09:34,661 --> 00:09:37,I get to listen
to music all day,

00:09:37,228 --> 00:09:40,talk about music all day.
It's really cool.

00:09:42,146 --> 00:09:43,It's gonna be
a great environment

00:09:43,495 --> 00:09:45,for my little girl
to grow up in.

00:09:48,457 --> 00:09:53,As opposed to jetting around
the world, killing human beings

00:09:53,157 -->...