Out of Season Subtitles

00:02:50,847 --> 00:02:52,Eh, ¿qué haces ahí?

00:02:52,687 --> 00:02:54,¡Vamos!

00:03:36,647 --> 00:03:37,¡Buenos días!

00:03:40,207 --> 00:03:42,¿Crees que te puedes
esconder de mí?

00:03:48,887 --> 00:03:50,¡No tengo todo el día!

00:03:51,567 --> 00:03:52,Perdón.

00:03:55,927 --> 00:03:59,¿Dónde está el Sr. Todd?
¿Le has dejado salir otra vez?

00:04:02,287 --> 00:04:05,¡Sr. Todd!

00:04:07,207 --> 00:04:09,- Le he visto por la colina.
- ¿Sí?

00:04:22,807 --> 00:04:25,Le has dejado salir, ¿verdad?

00:04:26,247 --> 00:04:29,- ¡Casi me rompes los dedos!
- La próxima vez, lo haré.

00:04:38,367 --> 00:04:40,- ¿Qué pasa?
- El Sr. Todd ha salido.

00:04:42,087 --> 00:04:45,- ¿Y esa camisa?
- Habrá bajado a la playa.

00:04:48,687 --> 00:04:50,¿Crees que ha bajado a la playa?

00:04:51,087 --> 00:04:54,Sé que sabes hacerlo,
pero no quieres. Estate quieta.

00:04:57,007 --> 00:04:59,Claro, que ha bajado a la playa,
como siempre.

00:05:00,647 --> 00:05:02,Otra postal de su tía chiflada.

00:05:02,927 --> 00:05:06,Ya me cuesta cuidar de ti,
imagínate cuidar del Sr. Todd.

00:05:07,607 --> 00:05:11,- Te da igual, si no vuelve, ¿verdad?
- Siempre ha vuelto.

00:05:12,047 --> 00:05:14,Eso no significa que vaya a volver
esta vez.

00:05:15,367 --> 00:05:17,¿Esta vez? No lo sé.

00:05:18,687 --> 00:05:21,Las cosas se saben
cuando han pasado, no antes.

00:05:21,887 --> 00:05:24,¿Cómo? ¿Qué es lo que podría pasar?

00:05:25,247 --> 00:05:26,Lombrices de arena.

00:05:26,527 --> 00:05:30,Salen después de la lluvia,
te comen por dentro, son asquerosas.

00:05:30,247 --> 00:05:31,¡Pobre Sr. Todd!

00:05:32,727 --> 00:05:35,¡Es horrible, lo que dices!

00:05:36,607 --> 00:05:37,¡Horrible!

00:05:39,127 --> 00:05:43,En cualquier caso, si pasara,
tendría cura. Todo tiene cura.

00:05:43,407 --> 00:05:44,- ¿Todo?
- Sí.

00:05:45,047 --> 00:05:47,- Casi todo.
- No, todo.

00:05:48,047 --> 00:05:50,Vale, todo. ¿Contenta?

00:05:50,887 --> 00:05:52,No.

00:05:54,207 --> 00:05:56,- Si buscas el correo, lo tengo yo.
- ¿Qué?

00:06:24,087 --> 00:06:25,Lo siento.

00:06:40,487 --> 00:06:44,Siempre dejas todo perdido de comida
cuando comes, ¡qué asco!

00:06:45,007 --> 00:06:46,- Para ya.
- Estoy cansada de limpiar.

00:06:46,607 --> 00:06:47,¡Déjame en paz!

00:06:47,767 --> 00:06:51,Ni haces ningún esfuerzo
porque sabes que yo limpiaré.

00:06:52,087 --> 00:06:54,- Déjame.
- ¿Y se me fuese y te dejase aquí?

00:06:54,807 --> 00:06:57,Estaría encantada.
De hecho, me gustaría irme.

00:06:57,247 --> 00:07:00,- No es verdad.
- ¡Sí! ¡Me gustaría irme!

00:07:00,327 --> 00:07:03,¡Crees que te necesito,
pero no es verdad!

00:07:14,327 --> 00:07:15,Sólo una cosa.

00:07:16,887 --> 00:07:18,Si me fuese...

00:07:19,127 --> 00:07:22,...te dejaría al Sr. Todd
para que te hiciera compañía.

00:07:22,207 --> 00:07:23,Aunque no le gustes.

00:07:24,047 --> 00:07:27,Sin duda lo harías ya sé que eres
una zorra egoísta podrida.

00:07:42,967 --> 00:07:45,- Cepíllame el pelo.
- Háztelo tú.

00:07:46,087 --> 00:07:47,Vale.

00:07:49,647 --> 00:07:53,Tengo el pelo bonito, ¿verdad?
Muy bonito.

00:07:54,127 --> 00:07:57,Tu pelo no es tan suave como el mío.
¿Verdad que no?

00:07:58,487 --> 00:08:01,- No me toques, me da asco.
- ¡Quiero tocarlo!

00:08:01,647 --> 00:08:05,Te he dicho que me das asco.
No te acerques. ¡Lárgate!

00:08:05,367 --> 00:08:07,¡Aunque sea con un dedo sólo!

00:08:07,687 --> 00:08:09,¡Te he tocado!

00:08:09,527 --> 00:08:11,- No.
- ¡Sí!

00:08:12,247 --> 00:08:13,Te he tocado.

00:08:51,927 --> 00:08:53,¿Hola?

00:08:53,647 --> 00:08:54,¿Quería algo?

00:08:57,047 --> 00:08:58,No ha cambiado nada.

00:09:00,127 --> 00:09:01,¿Desde cuándo?

00:09:01,727 --> 00:09:03,Desde hace mucho tiempo.

00:09:06,327 --> 00:09:07,Bienvenido.

00:09:08,487 --> 00:09:11,- ¿Cómo ha venido?
- A pie desde la estación.

00:09:13,647 --> 00:09:15,¿Seguro que no se equivoca
de sitio?

00:09:16,647 --> 00:09:17,Sí.

00:09:21,047 --> 00:09:22,Busco a Ann.

00:09:23,647 --> 00:09:24,¿Ann?

00:09:24,927 --> 00:09:27,Su madre era la dueña de este hotel.

00:09:32,287 --> 00:09:36,De eso hace mucho tiempo.
¿Ha probado en los otros hoteles?

00:09:36,927 --> 00:09:40,No, es este.

00:09:41,607 --> 00:09:44,Bien, ¿se va a quedar
muchos días, señor...?

00:09:45,047 --> 00:09:46,Turner.

00:09:46,967 --> 00:09:48,- No lo sé.
- Turner...

00:09:48,807 --> 00:09:50,El retorno del Sr. Turner.

00:09:52,407 --> 00:09:55,No reservó, ¿verdad?

00:09:55,407 --> 00:09:58,Es que... Hay mucha gente
en esta época.

00:09:58,487 --> 00:09:59,Temporada alta.

00:10:06,087 --> 00:10:08,Pero me queda alguna habitación.

00:10:08,887 --> 00:10:10,¿Quería alguna en particular?

00:10:14,367 --> 00:10:17,Sí, una en la esquina
que da a la playa, la cuatro, creo.

00:10:18,887 --> 00:10:20,La cuatro.

00:10:21,247 --> 00:10:23,Me lo imaginaba. ¿Sabe ir?

00:10:24,727 --> 00:10:26,Sí, me acuerdo.

00:10:27,967 --> 00:10:32,Vamos, Sr. Todd, sé bueno. ¡Vamos!

00:10:32,847 --> 00:10:34,Eso es.

00:10:49,887 --> 00:10:53,¡Qué ruido, antes!
¡Me vais a asustar los peces!

00:10:54,207 --> 00:10:55,¡Aquí estás!

00:11:06,327 --> 00:11:07,Hola, Ann.

00:11:41,047 --> 00:11:43,Ann, escúchame.

00:11:43,887 --> 00:11:45,No tienes que darme explicaciones.

00:11:47,447 --> 00:11:52,Quiero darte explicaciones.
Llevo 20 años dándomelas a mí mismo.

00:11:52,527 --> 00:11:54,Está bien, adelante.

00:12:03,447 --> 00:12:05,Para empezar, todo fue culpa mía.

00:12:19,127 --> 00:12:20,Eso lo explica todo.

00:12:21,367 --> 00:12:24,No, hay mucho más.

00:12:32,767 --> 00:12:35,- ¿Soy yo?
- Claro.

00:12:35,247 --> 00:12:38,Fuimos con el bote hasta el faro.
Te salieron ampollas en las manos.

00:12:38,207 --> 00:12:39,Sí.

00:12:47,447 --> 00:12:49,- ¿Te acuerdas?
- ¿Seguro que soy yo?

00:12:58,447 --> 00:13:00,Hace mucho tiempo.

00:13:18,767 --> 00:13:20,Me suena de algo.

00:14:11,727 --> 00:14:12,No hacía falta.

00:14:27,687 --> 00:14:30,- ¿Vale la pena volver?
- Valdrá la pena.

00:14:32,047 --> 00:14:35,- Sigues con tus promesas.
- La misma promesa.

00:14:36,767 --> 00:14:38,La mantengo.

00:14:39,087 --> 00:14:40,Veinte años.

00:14:40,927 --> 00:14:43,He perdido media vida tuya y mía.

00:14:43,407 --> 00:14:44,¡Pobre Joe!

00:15:00,687 --> 00:15:01,Buenas noches.

00:15:09,047 --> 00:15:12,Siempre quise comprar un álbum,
pero no lo hice.

00:15:16,727 --> 00:15:18,Mira, en el muelle viejo.

00:15:19,287 --> 00:15:20,Ah, sí.

00:15:21,767 --> 00:15:25,- ¿Te acuerdas, debajo del muelle?
- Lo derribaron hace años.

00:15:26,807 --> 00:15:30,- Fue bonito mientras duró.
- Bonito mientras duró.

00:15:31,567 --> 00:15:36,- No me refería a eso.
- ¿No? Claro, no debería...

00:15:37,967 --> 00:15:39,Esta es mi favorita.

00:15:40,487 --> 00:15:41,¿Dónde es eso?

00:15:42,647 --> 00:15:44,- En el pueblo, la hice yo.
- ¿Cuándo?

00:15:44,527 --> 00:15:46,Cuando no mirabas.

00:15:49,327 --> 00:15:51,Ya está, creía que había más.

00:15:51,847 --> 00:15:53,Me sorprende que las guardaras.

00:15:53,887 --> 00:15:56,No las guardé
simplemente, no las tiré.

00:15:58,047 --> 00:16:00,Quizá no fue buena idea.

00:16:03,327 --> 00:16:04,¿Me dejas ver esas?

00:16:04,847 --> 00:16:07,- Son fotos familiares.
- Gracias.

00:16:12,927 --> 00:16:14,¿Quién es?

00:16:14,567 --> 00:16:16,Joanna, mi hija.

00:16:20,607 --> 00:16:22,¿Padre e hija?

00:16:22,607 --> 00:16:24,- Sí.
- Se parecen mucho.

00:16:30,167 --> 00:16:31,Cuánto tiempo...

00:16:31,607 --> 00:16:34,¿Cuánto tiempo esperé?
¿Y tú?

00:16:34,527 --> 00:16:37,- Seis años.
- Dos meses.

00:16:39,087 --> 00:16:40,¿Y le querías?

00:16:41,167 --> 00:16:44,¿Cómo me preguntas eso?
¿Tú querías a tu mujer?

00:16:44,607 --> 00:16:46,Fue seis años más tarde.

00:16:46,367 --> 00:16:49,- ¿La querías?
- Bueno... Eso creía entonces.

00:16:50,087 --> 00:16:51,Yo también lo creía.

00:16:53,647 --> 00:16:55,- ¿Y después?
- No hubo después.

00:16:56,087 --> 00:16:57,- ¿Se fue?
- Murió.

00:17:01,607 --> 00:17:03,Apenas nos conocimos.

00:17:03,807 --> 00:17:05,- ¿Qué pasó?
- Murió.

00:17:08,287 --> 00:17:09,¿Cómo se llamaba?

00:17:11,247 --> 00:17:14,¿Qué importa eso?
Tomemos algo.

00:17:21,567 --> 00:17:23,¿Qué bebes? No me acuerdo.

00:17:24,087 --> 00:17:25,Da igual, lo que sea.

00:17:30,287 --> 00:17:35,Ann, lo que te he dicho de que
todo era culpa mía es verdad.

00:17:36,047 --> 00:17:39,Es más complejo,
pero lo que cuenta es que...

00:17:43,087 --> 00:17:45,No te puedo devolver veinte años.

00:17:46,447 --> 00:17:49,¿Qué me prometes
para los próximos veinte años?

00:17:51,607 --> 00:17:53,Lo que quede.

00:17:53,607 --> 00:17:55,¿Se parecía a mí?

00:17:56,327 --> 00:17:58,- ¿Tu hija?
- No, tu mujer.

00:17:59,727 --> 00:18:02,Sí, bastante.

00:18:03,367 --> 00:18:05,Alta, rubia, encantadora...

00:18:06,127...