Family By Choice E02.ENG Subtitles

00:00:38,319 --> 00:00:42,(Family By Choice)

00:00:45,660 --> 00:00:51,(Summer of 2004)

00:01:29,169 --> 00:01:30,I'm thirsty.

00:01:31,500 --> 00:01:32,Me too.

00:01:32,740 --> 00:01:34,(High-calcium Milk)

00:01:44,250 --> 00:01:45,I want some snacks.

00:01:46,550 --> 00:01:48,(Nacho snack, corn snack,)

00:01:48,380 --> 00:01:51,(honeyed snack, peach-flavoured chips)

00:01:52,589 --> 00:01:53,Brush your teeth later.

00:02:09,470 --> 00:02:11,Why did you buy this many snacks?

00:02:11,739 --> 00:02:15,Girls come to school with bags of them to give away.

00:02:15,780 --> 00:02:18,I have lots too. Come get them later.

00:02:18,479 --> 00:02:19,Can I really?

00:02:25,889 --> 00:02:27,(Peach-flavoured King Chips)

00:02:28,759 --> 00:02:30,(Summer Edition)

00:02:32,600 --> 00:02:33,Why aren't you going to eat that?

00:02:34,199 --> 00:02:35,I'll share it with a friend tomorrow.

00:02:35,870 --> 00:02:37,Wait for me!

00:02:37,900 --> 00:02:39,Ta-da!

00:02:39,940 --> 00:02:41,This is a limited edition.

00:02:41,400 --> 00:02:42,Where did you get it?

00:02:42,840 --> 00:02:44,My brother gave it to me. Have a taste.

00:02:50,280 --> 00:02:51,It's so tasty.

00:02:56,590 --> 00:02:57,Which brother gave it to you?

00:02:58,449 --> 00:02:59,Kim San Ha.

00:02:59,989 --> 00:03:01,- Spit it out.
- What?

00:03:01,960 --> 00:03:02,Spit it out!

00:03:03,530 --> 00:03:06,I went to ten different stores to get that.

00:03:06,460 --> 00:03:08,Spit it out. It's mine.

00:03:11,500 --> 00:03:13,Spit it out. It's mine.

00:03:13,199 --> 00:03:16,San Ha gave it to me!

00:03:16,009 --> 00:03:17,- Spit it out.
- He gave it to me!

00:03:17,840 --> 00:03:19,Spit it out. It's mine!

00:03:19,810 --> 00:03:21,- Yoon Ju Won.
- Which one?

00:03:22,810 --> 00:03:23,Kim San Ha.

00:03:25,819 --> 00:03:26,Which one?

00:03:27,479 --> 00:03:28,Kang Hae Jun.

00:03:28,949 --> 00:03:30,Give this to San Ha for me.

00:03:31,549 --> 00:03:33,- It's for San Ha.
- Okay.

00:03:33,460 --> 00:03:34,It's for Kang Hae Jun.

00:03:34,919 --> 00:03:36,- Did he read it?
- I don't know.

00:03:36,759 --> 00:03:37,Where's the reply?

00:03:37,889 --> 00:03:39,I don't know.

00:03:40,400 --> 00:03:42,- Sorry.
- Do you like Hae Jun?

00:03:42,669 --> 00:03:44,- So you didn't give him my letter?
- No!

00:03:45,639 --> 00:03:46,I did.

00:03:49,139 --> 00:03:51,That's when it all began.

00:03:52,979 --> 00:03:55,The misunderstanding arose because we had different surnames.

00:03:56,310 --> 00:03:58,Our surnames are the root of all evil.

00:03:59,519 --> 00:04:00,Just do what you did last semester.

00:04:01,919 --> 00:04:03,Last semester was darn hard.

00:04:04,789 --> 00:04:05,I told you to start...

00:04:05,859 --> 00:04:07,the first day of school with a stern look.

00:04:08,019 --> 00:04:09,I don't do stern looks.

00:04:09,930 --> 00:04:12,Like my dad, I'm smiley and look approachable.

00:04:13,229 --> 00:04:15,It's not just about how you look.

00:04:15,160 --> 00:04:17,- It's about your attitude.
- My attitude?

00:04:17,470 --> 00:04:19,Say someone spat at you, and you smiled.

00:04:19,539 --> 00:04:20,What would happen next time?

00:04:22,669 --> 00:04:24,- I don't know.
- "Hey."

00:04:24,710 --> 00:04:26,"I can spit on her again." That's what they'll think.

00:04:27,539 --> 00:04:30,A stern, grim look won't work anymore.

00:04:30,979 --> 00:04:33,Is it too late for that? Is there no solution?

00:04:35,080 --> 00:04:36,If you want to change your existing image,

00:04:39,090 --> 00:04:40,you need one that's even tougher.

00:04:40,989 --> 00:04:42,An even tougher one?

00:04:42,530 --> 00:04:43,Don't get into trouble.

00:04:43,789 --> 00:04:45,Just call a teacher.

00:04:45,660 --> 00:04:47,You need a third party to get involved.

00:04:47,460 --> 00:04:48,Smarty-Pants can butt out.

00:04:48,970 --> 00:04:50,There's no time to call someone when trouble's brewing.

00:04:51,169 --> 00:04:52,Right.

00:04:52,170 --> 00:04:53,Things will only escalate.

00:04:54,539 --> 00:04:55,Repeat after me.

00:04:55,840 --> 00:04:58,Don't just be a weirdo. Be a psycho.

00:04:59,140 --> 00:05:00,Don't just be a weirdo.

00:05:01,439 --> 00:05:03,Be a psycho.

00:05:15,629 --> 00:05:17,I knew this was coming. Stay calm.

00:05:17,289 --> 00:05:20,I can handle this slowly and rationally.

00:05:20,600 --> 00:05:23,This is for Kim San Ha. This is for Kang Hae Jun.

00:05:23,700 --> 00:05:25,You just have to pass them on.

00:05:27,369 --> 00:05:29,Is that really all I have to do?

00:05:30,140 --> 00:05:31,That's right.

00:05:31,439 --> 00:05:32,Then...

00:05:38,109 --> 00:05:39,What's that?

00:05:39,119 --> 00:05:40,A memo that says you won't make further demands.

00:05:41,320 --> 00:05:43,- A memo?
- Here we go.

00:05:44,450 --> 00:05:47,This is Kim San Ha's, and this is Kang Hae Jun's.

00:05:47,820 --> 00:05:49,You won't ask me if Kim San Ha or Kang Hae Jun...

00:05:49,960 --> 00:05:51,read the letters or demand replies.

00:05:52,090 --> 00:05:53,Write down your year and class.

00:05:54,330 --> 00:05:55,And sign it at the bottom.

00:05:56,729 --> 00:05:57,What did I tell you?

00:05:58,729 --> 00:06:00,She's blocking us on purpose.

00:06:00,840 --> 00:06:02,You're not their sister.

00:06:02,939 --> 00:06:04,It was stupid of us to believe her.

00:06:04,239 --> 00:06:06,No. It's not what you think.

00:06:07,439 --> 00:06:09,We might have different surnames...

00:06:09,249 --> 00:06:10,That's right.

00:06:11,350 --> 00:06:12,You have different surnames.

00:06:13,179 --> 00:06:14,All that's left...

00:06:14,749 --> 00:06:16,are the final stages of some paperwork.

00:06:16,320 --> 00:06:18,- We'll soon have the same...
- You can't change surnames.

00:06:19,419 --> 00:06:20,Are you...

00:06:21,419 --> 00:06:23,toying with us?

00:06:23,830 --> 00:06:24,Are you?

00:06:25,999 --> 00:06:27,Look down at the ground!

00:06:35,169 --> 00:06:36,Say someone spat at you, and you smiled.

00:06:37,270 --> 00:06:38,What would happen next time?

00:06:38,939 --> 00:06:41,Did you just spit on me?

00:06:41,640 --> 00:06:42,I did.

00:06:43,410 --> 00:06:44,"Hey."

00:06:44,710 --> 00:06:46,"I can spit on her again." That's what they'll think.

00:06:48,919 --> 00:06:50,We never met before.

00:06:50,220 --> 00:06:51,Why would you spit on a stranger?

00:06:51,919 --> 00:06:54,Will you spit on me a second time?

00:06:54,189 --> 00:06:55,You will, won't you?

00:06:57,090 --> 00:06:58,- What g***t into her?
- Oh, no.

00:07:00,299 --> 00:07:01,And a third time?

00:07:04,530 --> 00:07:05,She's a spitter.

00:07:05,669 --> 00:07:08,She didn't think first. She just spits when she wants to.

00:07:08,570 --> 00:07:09,Don't just be a weirdo.

00:07:10,270 --> 00:07:12,Be a psycho. So they won't spit again.

00:07:15,850 --> 00:07:17,Coca-Cola is nice and sweet.

00:07:18,710 --> 00:07:20,If it's nice and sweet, I'd drink it again.

00:07:21,979 --> 00:07:23,- Me?
- Are you insane?

00:07:23,650 --> 00:07:24,Who are you pointing at?

00:07:26,789 --> 00:07:28,- You raised a hand?
- What do you mean?

00:07:31,890 --> 00:07:33,- Wait.
- Hey!

00:07:33,059 --> 00:07:34,- Let go of me!
- Where are you going?

00:07:35,260 --> 00:07:37,Hey! Will you help?

00:07:39,140 --> 00:07:40,Darn it.

00:07:42,070 --> 00:07:43,I'm a psycho.

00:07:43,640 --> 00:07:45,I'll be a psycho.

00:07:58,090 --> 00:08:00,- Kang Hae Jun!
- Kang Hae Jun!

00:08:00,260 --> 00:08:01,Go!

00:08:15,910 --> 00:08:17,(Kang Hae Jun)

00:08:18,239 --> 00:08:19,You can do it!

00:08:19,780 --> 00:08:20,Kang Hae Jun!

00:08:23,850 --> 00:08:24,Yes!

00:08:25,350 --> 00:08:26,Kang Hae Jun!

00:08:33,420 --> 00:08:35,Ju Won... She...

00:08:50,840 --> 00:08:52,(Haedong High School)

00:08:52,540 --> 00:08:54,Get out of there!

00:08:54,710 --> 00:08:55,That's a first.

00:08:56,350 --> 00:08:57,Someone fell in the pond.

00:08:57,749 --> 00:08:59,Did everyone hand in their form?

00:09:03,790 --> 00:09:04,Isn't that your sister?

00:09:14,029 --> 00:09:15,Hey.

00:09:15,899 --> 00:09:16,Kim San Ha.

00:09:18,369 --> 00:09:19,What is she doing?

00:09:22,170 --> 00:09:23,What's wrong?

00:09:23,470 --> 00:09:26,It's not deep at all!

00:09:33,779...