Les.affames.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NoGRP Subtitles

00:02:00,578 --> 00:02:01,Can I help you?

00:02:22,884 --> 00:02:28,THE RAVENOUS

00:04:11,334 --> 00:04:14,This guy goes to the
doctor for a checkup.

00:04:14,963 --> 00:04:17,After a while, the doc says,

00:04:18,717 --> 00:04:21,"Sir, you'll have to
stop masturbating. "

00:04:21,678 --> 00:04:23,"Why? What for?"

00:04:23,972 --> 00:04:25,"I'm examining you. "

00:04:34,399 --> 00:04:36,Another guy goes to his doc.

00:04:36,735 --> 00:04:39,"You said it was urgent, Doc. "

00:04:39,112 --> 00:04:42,"Yes, I have good
news and bad news. "

00:04:42,532 --> 00:04:44,"Start with the bad. "

00:04:44,325 --> 00:04:46,"You only have a week to live. "

00:04:46,619 --> 00:04:48,"S***t! And the good news?"

00:04:49,080 --> 00:04:53,"My secretary agreed to go out
with me this weekend. "

00:08:11,074 --> 00:08:12,Stop! Stop!

00:08:16,079 --> 00:08:17,Back up.

00:08:23,420 --> 00:08:24,Keep going.

00:08:29,009 --> 00:08:30,Stop.

00:08:57,078 --> 00:08:59,It's Janie and her daughter.

00:09:00,498 --> 00:09:02,The girl went to school with mine.

00:09:29,986 --> 00:09:32,C'mon, we'll do it next time.

00:10:00,600 --> 00:10:01,Come on!

00:10:16,449 --> 00:10:17,What are you doing?

00:11:34,069 --> 00:11:35,V�zina!

00:13:29,642 --> 00:13:31,I shouldn't have hesitated.

00:13:34,189 --> 00:13:36,But when it's your wife...

00:13:51,373 --> 00:13:54,One just g***t his surveyor's diploma.

00:13:55,210 --> 00:13:57,The other loved to monkey around.

00:13:58,421 --> 00:13:59,Two nice boys.

00:14:13,770 --> 00:14:15,If I'd known...

00:14:16,147 --> 00:14:17,I told you not to.

00:14:17,732 --> 00:14:20,No, if I'd known...

00:14:20,694 --> 00:14:22,Known what?

00:14:22,904 --> 00:14:25,I'd have emptied my bank account

00:14:25,448 --> 00:14:29,and taken my kid to see Mickey Mouse
like I promised.

00:14:29,703 --> 00:14:30,You?

00:14:35,208 --> 00:14:37,- You know Turgeon's girl?
- Katy?

00:14:37,585 --> 00:14:38,Yeah.

00:14:40,547 --> 00:14:42,I'd have gone to her door...

00:14:43,091 --> 00:14:44,...with a big bouquet.

00:14:44,759 --> 00:14:46,I'd have said to her,

00:14:47,554 --> 00:14:48,"Hey, Katy,

00:14:49,889 --> 00:14:51,you know what?

00:14:53,018 --> 00:14:55,I always liked you.

00:14:56,146 --> 00:14:59,What are you doing
with that loser Turgeon?"

00:15:01,026 --> 00:15:04,She'd have slugged me,
she hated my guts.

00:15:04,362 --> 00:15:06,At school you made
fun of her braces.

00:15:08,575 --> 00:15:11,It was my way of showing I liked her.

00:15:11,244 --> 00:15:12,Dumb.

00:15:12,600 --> 00:15:13,I know.

00:15:13,830 --> 00:15:15,No.

00:15:15,331 --> 00:15:17,The idea of going to her place.

00:15:17,667 --> 00:15:20,Of all the possibilities,
you'd choose that?

00:15:23,673 --> 00:15:27,No wonder you prefer Roger Moore
to Sean Connery.

00:15:27,886 --> 00:15:30,Not like Walt Disney
isn't predictable.

00:15:30,555 --> 00:15:31,The sky's the limit

00:15:32,015 --> 00:15:36,and you choose to go see a
giant mouse with a stupid smile.

00:15:36,895 --> 00:15:39,And me to get slapped
by Katy Valaire...

00:15:42,400 --> 00:15:45,Yup, our lives don't amount to much.

00:16:54,723 --> 00:16:56,Need something?

00:16:58,727 --> 00:17:00,You're going to have to strip.

00:17:01,396 --> 00:17:02,Pardon?

00:17:03,273 --> 00:17:06,To see if you've been bitten, hon.

00:17:28,131 --> 00:17:29,Can I get you a beer?

00:17:35,930 --> 00:17:38,What's left out there?

00:17:41,353 --> 00:17:44,You're the first survivors
I've met in days.

00:17:56,618 --> 00:17:58,Take as long as you need.

00:18:31,778 --> 00:18:33,What do you want?

00:18:34,364 --> 00:18:36,It's my hunting camp too.

00:18:39,285 --> 00:18:40,V�zina's not with you?

00:19:23,163 --> 00:19:24,F***g V�zina.

00:19:25,373 --> 00:19:29,He puts down his entire family
and still managed to laugh.

00:19:31,713 --> 00:19:32,That's V�zina.

00:19:34,549 --> 00:19:35,And Stevie?

00:19:36,843 --> 00:19:41,Two days ago we saw smoke at Darveau's,
and he went to look.

00:19:41,222 --> 00:19:42,He hasn't come back?

00:19:45,226 --> 00:19:46,Maybe he g***t bitten.

00:19:46,770 --> 00:19:48,I'd be surprised.

00:19:51,524 --> 00:19:52,Where you going?

00:20:05,497 --> 00:20:07,Does Th�r�se know about her boy?

00:20:08,625 --> 00:20:10,You better tell her.

00:20:11,544 --> 00:20:14,She sure made great muffins.

00:20:15,173 --> 00:20:17,There's a girl tied to my bunk.

00:20:18,927 --> 00:20:20,Why's she there?

00:20:20,553 --> 00:20:22,She claims a dog bit her.

00:20:29,979 --> 00:20:33,Try not to make too much noise
with your pickup.

00:20:39,781 --> 00:20:41,Want to know what'll happen?

00:20:45,662 --> 00:20:47,At first you'll feel weird.

00:20:50,166 --> 00:20:53,Does it come from the water,
the air, our genes?

00:20:53,670 --> 00:20:54,Who knows?

00:20:57,507 --> 00:20:59,You'll think it's a headache.

00:21:01,011 --> 00:21:02,You'll feel nauseous.

00:21:05,015 --> 00:21:06,The next day,

00:21:07,308 --> 00:21:09,you'll get blotches on your skin.

00:21:10,979 --> 00:21:13,You'll want to see the doctor.

00:21:15,191 --> 00:21:18,Like everyone else
he's vanished into thin air.

00:21:21,948 --> 00:21:23,Another day goes by.

00:21:26,119 --> 00:21:28,You start to feel stronger.

00:21:29,497 --> 00:21:33,But your fingers turn black
and you spit up molasses.

00:21:35,170 --> 00:21:38,The next thing you'll realize is

00:21:39,049 --> 00:21:41,you're kneeling on the kitchen floor,

00:21:42,761 --> 00:21:45,gnawing on your kid's guts.

00:21:53,313 --> 00:21:56,I can't hear, he plugged my ears.

00:22:00,278 --> 00:22:01,Wait. Wait!

00:22:02,238 --> 00:22:04,Don't go!

00:22:04,324 --> 00:22:05,Please! Please!

00:22:05,909 --> 00:22:07,Come here!

00:22:13,500 --> 00:22:15,- A dog really bit you?
- Yes.

00:22:15,794 --> 00:22:17,- Tell me the truth.
- I swear.

00:22:17,796 --> 00:22:19,If it was them, would you say?

00:22:20,465 --> 00:22:22,I mean, yes! Yes!

00:22:22,717 --> 00:22:23,Wait!

00:25:20,145 --> 00:25:21,The gun!

00:25:22,355 --> 00:25:23,Shoot!

00:25:24,691 --> 00:25:25,Shoot, f***k!

00:26:17,619 --> 00:26:19,You didn't want a gun?

00:26:27,128 --> 00:26:29,That's my map.

00:26:59,160 --> 00:27:01,I've never seen you before.

00:27:01,705 --> 00:27:03,My dad has a cabin on Trout Lake.

00:27:55,696 --> 00:27:56,Gotcha!

00:27:56,926 --> 00:27:59,F***g Bonin, works every time.

00:28:00,764 --> 00:28:04,Bonin, Bonin, Bonin...
You never change.

00:28:04,100 --> 00:28:05,Sure don't.

00:28:06,895 --> 00:28:08,So, Bonin,

00:28:09,856 --> 00:28:12,you've been busy while I was away.

00:28:12,734 --> 00:28:16,So the nerd does more than
just read science.

00:28:16,237 --> 00:28:18,It's science fiction, Demers.

00:28:19,282 --> 00:28:21,- What's up?
- Not much.

00:28:22,619 --> 00:28:24,By the way,

00:28:24,704 --> 00:28:26,I ran into Gingras's mom.

00:28:27,832 --> 00:28:30,- What's with her?
- How so?

00:28:30,251 --> 00:28:31,She tried to b***e me.

00:28:34,172 --> 00:28:35,Did she get you?

00:28:35,757 --> 00:28:36,No.

00:28:38,677 --> 00:28:43,Well, I'll be going. Surprise the family.
The prodigy son's returned!

00:28:43,598 --> 00:28:44,Prodigal son.

00:28:45,004 --> 00:28:46,Prodigy.

00:28:46,059 --> 00:28:48,- No, prodigal.
- Prodigy.

00:28:48,770 --> 00:28:49,Well, then.

00:28:52,148 --> 00:28:53,Bye for now!

00:28:54,859 --> 00:28:56,Bye, Demers.

00:28:57,278 --> 00:28:59,The guy's clueless.

00:28:59,698 --> 00:29:03,Thinks he's back from a mission
he never went on.

00:29:17,424 --> 00:29:21,The radio said to wait for help,
but it never came.

00:29:24,681 --> 00:29:26,My emotions g***t the best of me.

00:29:28,476 --> 00:29:30,Big mistake.

00:29:34,524 --> 00:29:37,When I tried to flee
my wife and sons,

00:29:38,236 --> 00:29:41,all I wanted was to turn
and yell, "I love you. "

00:29:45,201 --> 00:29:46,Stupid, huh?

00:29:53,960 --> 00:29:55,Not really.

00:36:36,321 --> 00:36:38,So a guy comes to work looking sad.

00:36:40,033 --> 00:36:41,"Why so glum?"

00:36:41,534 --> 00:36:44,"My wife left me this morning. "

00:36:44,996 --> 00:36:47,"You two seemed so happy.
What happened?"

00:36:49,209 --> 00:36:52,"I...