A.League.of.Their.Own.1992.WEBRip.iTunes Subtitles

00:00:22,689 --> 00:00:26,-Come here, Bobby.
-Come on. Give me the ball. No fair!

00:01:16,869 --> 00:01:18,You might need that.

00:01:18,829 --> 00:01:20,Where'd you find this?

00:01:20,330 --> 00:01:22,It was in one of those cartons
that came over after.

00:01:27,087 --> 00:01:29,-Needs oil.
-Who doesn't?

00:01:31,425 --> 00:01:32,You ready?

00:01:34,178 --> 00:01:35,-I'm not going.
-Mom!

00:01:36,388 --> 00:01:38,I already g***t two children,
I don't need a third.

00:01:39,141 --> 00:01:41,Why is it so important that I go?

00:01:41,476 --> 00:01:44,Well, for one thing, it'd be nice
if you just left the room.

00:01:45,063 --> 00:01:47,Besides, these are your old friends.

00:01:49,610 --> 00:01:51,They probably won't even remember me.

00:01:53,363 --> 00:01:54,The "Queen of Diamonds,"
Dottie Hinson?

00:01:54,990 --> 00:01:57,I just don't think this is a good idea.

00:01:57,534 --> 00:02:01,Oh, come on, Mom. I mean,
you're gonna get to see Aunt Kit.

00:02:01,413 --> 00:02:04,-You hardly ever see each other.
-We still won't.

00:02:04,249 --> 00:02:07,She'll be travelling around
with that husband of hers.

00:02:07,377 --> 00:02:09,-Frank. He has a name.
-Frank.

00:02:09,755 --> 00:02:12,And he's always been very nice to you.

00:02:12,549 --> 00:02:14,He makes me nervous.

00:02:14,968 --> 00:02:18,-There's a lot of reasons why I can't go.
-Mom.

00:02:18,722 --> 00:02:20,Honey,

00:02:20,599 --> 00:02:24,I'm not comfortable about this.
I'm not really part of it.

00:02:25,020 --> 00:02:28,It was never that important to me.
It was just something I did.

00:02:28,482 --> 00:02:32,When are you gonna realise how
special it was, how much it all meant?

00:02:33,320 --> 00:02:34,I...

00:02:35,155 --> 00:02:38,Yeah. I know how you feel. I really do.

00:02:39,660 --> 00:02:41,But you're going.

00:02:45,791 --> 00:02:47,The car.

00:02:49,336 --> 00:02:52,-A car, a train, a bus. I'm tired already.
-Sleep on the plane.

00:02:52,798 --> 00:02:55,-Grandma's out. Is there a fire?
-Wisenheimer.

00:02:55,968 --> 00:02:59,Julie next door is watching you.
I don't want any bad reports.

00:02:59,680 --> 00:03:01,-Okay. Bye, Grandma.
-Bye.

00:03:02,266 --> 00:03:04,Jeffrey, come here.

00:03:07,521 --> 00:03:10,No matter what your brother does,
he's littler than you are.

00:03:10,816 --> 00:03:12,Give him a chance to shoot. Promise?

00:03:12,985 --> 00:03:15,-Yeah.
-Okay.

00:03:15,612 --> 00:03:17,Bobby, come here.

00:03:19,283 --> 00:03:20,Kill him.

00:03:21,368 --> 00:03:23,Come on, you'll miss your plane.

00:03:31,712 --> 00:03:33,Yeah!

00:03:48,979 --> 00:03:51,Well, I still think I shouldn't go.

00:05:05,514 --> 00:05:06,Get a hit, Beans!

00:05:17,985 --> 00:05:21,I'm coming, Mae! I'm coming!

00:05:30,455 --> 00:05:33,This week in the world of sports.

00:05:34,251 --> 00:05:36,With the boys overseas
and off to war,

00:05:37,087 --> 00:05:40,baseball pitches in
for the war effort.

00:05:40,382 --> 00:05:42,Trading bats for bullets,
Yankee Joe DiMaggio

00:05:43,051 --> 00:05:45,promises to give
those Nazis a jolt.

00:05:45,929 --> 00:05:48,Ace fireballer Bob Feller

00:05:48,640 --> 00:05:51,has traded Cleveland grey
for Navy blue.

00:05:51,935 --> 00:05:54,Baseball's biggest stars say:

00:05:54,396 --> 00:05:57,"Look out, Mr. Hitler.
The Yanks are coming."

00:05:57,524 --> 00:06:00,Not to mention the Indians,
Red Sox and Tigers.

00:06:00,777 --> 00:06:04,And they won't come back
till it's over, over there.

00:06:06,074 --> 00:06:10,Meanwhile, Chicago club owner
Walter Harvey, the candy-bar king,

00:06:10,871 --> 00:06:15,met with other team owners at
the Harvey Mansion as rumours persist

00:06:15,417 --> 00:06:19,that baseball may be shut down
for the duration of the war.

00:06:19,755 --> 00:06:23,Harvey's promotional whiz kid,
Ira Lowenstein,

00:06:23,550 --> 00:06:28,has been given the job of figuring out
how to keep baseball going.

00:06:28,222 --> 00:06:30,Good luck, Mr. Lowenstein.

00:06:39,483 --> 00:06:41,Strike 2!

00:06:49,701 --> 00:06:51,Hey!

00:06:51,245 --> 00:06:52,-Hey, fatso!
-Come on!

00:06:52,996 --> 00:06:56,Get the hell out of the way!
What are you, crazy?

00:06:57,417 --> 00:06:59,Strike 3!

00:07:03,632 --> 00:07:05,Kit! Kit!

00:07:05,843 --> 00:07:09,-Sis, don't swing at that high pitch.
-I can hit it.

00:07:09,388 --> 00:07:11,-You can't.
-I can.

00:07:11,932 --> 00:07:14,This bat's too heavy.
You'll never get it around.

00:07:14,685 --> 00:07:16,I will!

00:07:16,979 --> 00:07:20,Kit, Kit. Listen. There's a big hole
on the right side. Don't look.

00:07:20,858 --> 00:07:23,-Unless she pitches inside, pull it.
-I know.

00:07:23,652 --> 00:07:24,Batter up!

00:07:26,697 --> 00:07:28,No high ones.

00:07:28,198 --> 00:07:29,I like the high ones!

00:07:29,950 --> 00:07:32,-Mule!
-Nag!

00:07:36,206 --> 00:07:37,Come on, one more.

00:07:38,208 --> 00:07:40,Easy out, easy out.

00:07:40,169 --> 00:07:43,Come on, Kit. Keep your eye on the ball.

00:07:46,175 --> 00:07:48,Right in here, right here.

00:07:48,385 --> 00:07:49,Strike 1!

00:08:00,522 --> 00:08:01,Strike 2!

00:08:03,233 --> 00:08:04,Too high. No.

00:08:11,200 --> 00:08:12,All right, Kit. Look it over!

00:08:13,160 --> 00:08:15,Look it over there!

00:08:15,621 --> 00:08:17,Strike 3!

00:08:23,962 --> 00:08:26,All right, two out, everybody.
That's two away!

00:08:26,840 --> 00:08:29,-Better luck next time!
-Come on, Dottie!

00:08:29,510 --> 00:08:31,-Knock it out of here!
-Okay, Dottie!

00:08:31,887 --> 00:08:34,Two outs. Batter up!

00:08:35,474 --> 00:08:37,Dottie!

00:08:40,145 --> 00:08:42,-You can do it.
-Play ball.

00:08:42,773 --> 00:08:44,Right in here, Becky.

00:08:45,943 --> 00:08:47,Bring them in, bring them in!

00:08:48,654 --> 00:08:50,Bring them in there, Dottie!

00:08:53,283 --> 00:08:54,Ball!

00:09:01,083 --> 00:09:03,-Keep your eye on it, Dottie!
-Come on, Becky.

00:09:03,794 --> 00:09:06,Come on, Dottie! One hit and we win!

00:09:13,720 --> 00:09:15,Dottie!

00:09:16,723 --> 00:09:19,That's it, Dottie! You did it!

00:09:19,351 --> 00:09:20,Great.

00:09:21,645 --> 00:09:23,That's the ball game!

00:09:23,480 --> 00:09:26,Dottie, Dottie, Dottie.

00:09:30,362 --> 00:09:33,That was a swell hit. Good job!

00:09:34,575 --> 00:09:37,Hey, Kit! What do you swing
at those high ones for?

00:09:37,744 --> 00:09:40,Good thing your sister bailed you out.

00:09:41,498 --> 00:09:44,How about that two bucks
you owe me for this game?

00:09:44,418 --> 00:09:47,Kit! Wait up, I'll give you a ride!

00:09:49,882 --> 00:09:52,-Would you stop kicking the rocks?
-I'm sorry.

00:09:53,218 --> 00:09:57,-That game just made me so mad.
-Kit, we won. Get mad if we lose.

00:09:57,264 --> 00:09:59,That last pitch was right down the middle.

00:10:00,184 --> 00:10:02,If I'd have swung at that,
I'd be the big hero.

00:10:02,978 --> 00:10:06,-You g***t me so crazy--
-All I said was lay off the high ones.

00:10:06,523 --> 00:10:09,"Good thing
your sister bailed you out, Kit."

00:10:10,444 --> 00:10:13,"Kit, why don't you get your sister
to teach you how to hit?"

00:10:13,989 --> 00:10:16,"Why can't you be beautiful
like your sister?"

00:10:16,700 --> 00:10:18,What idiot said that?

00:10:18,785 --> 00:10:20,No one.

00:10:20,287 --> 00:10:23,-But that's what they were thinking.
-No, it's not!

00:10:23,790 --> 00:10:25,No?

00:10:25,334 --> 00:10:27,You ever hear
Dad introduce us to people?

00:10:28,670 --> 00:10:30,"This is our daughter Dottie.

00:10:31,006 --> 00:10:34,This is our other daughter,
Dottie's sister."

00:10:35,511 --> 00:10:38,Should've just had you
and bought a dog.

00:10:38,805 --> 00:10:42,-Mitch Swaley likes you.
-He's one step up from dating pigs.

00:10:42,476 --> 00:10:44,But an important step.

00:10:47,648 --> 00:10:49,-Why are you walking so fast?
-Why are you?

00:10:50,067 --> 00:10:53,-Because you are.
-Can't even let me walk faster than you?

00:10:53,278 --> 00:10:54,Sure.

00:11:03,247 --> 00:11:06,Girls, you g***t chores to do.

00:11:10,087 --> 00:11:13,Don't run! You'll scare the chickens!

00:11:14,091 --> 00:11:16,I don't have time for these games.

00:11:17,427 --> 00:11:19,-Why are you running?
-You can run faster.

00:11:20,097 --> 00:11:21,Your legs are longer.

00:11:21,807 --> 00:11:24,-I win!
-Barely.

00:11:41,577 --> 00:11:42,Hey.

00:11:45,747 -->...