Karate Kid Legends 1 (2025) Subtitles

At 00:01:03,934, Character said: Oh. Good morning, Daniel-san.

2
At 00:01:06,382, Character said: Morning.

3
At 00:01:07,383, Character said: Welcome to Miyagi family dojo. You like?

4
At 00:01:10,845, Character said: This is really something.
Who are all these guys?

5
At 00:01:13,055, Character said: [Mr. Miyagi] All of Miyagi ancestor.

6
At 00:01:15,933, Character said: And who's that?

7
At 00:01:17,560, Character said: Ah, that is Miyagi Shimpo Sensei.

8
At 00:01:21,397, Character said: First Miyagi bring karate to Okinawa.

9
At 00:01:24,650, Character said: Like all Miyagi,
Shimpo Sensei was fisherman.

10
At 00:01:28,571, Character said: Love fishing.

11
At 00:01:30,072, Character said: Love sake.

12
At 00:01:31,949, Character said: One day, strong wind,
strong sun, strong sake,

13
At 00:01:37,914, Character said: but no fish.

14
At 00:01:39,582, Character said: Shimpo Sensei fall asleep
off coast of Okinawa,

15
At 00:01:43,461, Character said: wake up off coast of China. [chuckles]

16
At 00:01:47,924, Character said: [Mr. Miyagi] The Han family took him in,

17
At 00:01:50,760, Character said: taught him art of kung fu.

18
At 00:01:55,640, Character said: When Sensei return to Okinawa,

19
At 00:01:58,518, Character said: Miyagi karate was born.

20
At 00:02:01,020, Character said: Two culture, two martial art.

21
At 00:02:04,816, Character said: Two branches, one tree.

22
At 00:02:07,401, Character said: A bond that kept Hans and Miyagis
connected still today.

23
At 00:02:40,768, Character said: Whoa, whoa, whoa, whoa.

24
At 00:02:59,787, Character said: [in Mandarin] Master Han! Master Han!

25
At 00:03:04,458, Character said: The Doctor is coming.

26
At 00:03:07,128, Character said: Stall her. Go.

27
At 00:03:10,798, Character said: Get Li!

28
At 00:03:11,799, Character said: The Doctor! Li, the Doctor!

29
At 00:03:16,637, Character said: The Doctor!

30
At 00:03:18,973, Character said: Welcome to Han Academy.

31
At 00:03:21,517, Character said: Are you looking to learn Kung Fu?

32
At 00:03:23,769, Character said: Never too late to start
even for an old woman.

33
At 00:03:26,230, Character said: We start with jacket on - jacket off.

34
At 00:03:28,524, Character said: Take off jacket, put on jacket.

35
At 00:03:33,529, Character said: I know he told you to stall me.

36
At 00:03:36,782, Character said: I did nothing of the sort.

37
At 00:03:39,702, Character said: He did ask. Sorry.

38
At 00:03:42,663, Character said: Go!

39
At 00:03:46,959, Character said: Where is my son?

40
At 00:03:48,878, Character said: Tea?

41
At 00:03:54,258, Character said: [Dr. Fong] I'm not here for tea.

42
At 00:03:55,968, Character said: Where is Li?

43
At 00:03:58,846, Character said: Kung Fu is very empowering...

44
At 00:04:00,348, Character said: Uncle,

45
At 00:04:02,016, Character said: with all due respect.

46
At 00:04:04,393, Character said: I already lost one son to your "path."

47
At 00:04:09,190, Character said: I will not lose another.

48
At 00:04:13,152, Character said: I understand.

49
At 00:04:15,279, Character said: [Dr. Fong] I know what Li means to you...

50
At 00:04:17,448, Character said: but I will not have him put in harm's way.

51
At 00:04:21,202, Character said: [Mr. Han] We both agree.

52
At 00:04:22,411, Character said: If you could only see
how Kung Fu helps him -

53
At 00:04:25,665, Character said: Each time life knocked me down,

54
At 00:04:28,542, Character said: Kung Fu helped me find my way back
to the proper path.

55
At 00:04:36,092, Character said: This is for you.

56
At 00:04:38,344, Character said: What's this?

57
At 00:04:39,553, Character said: I g***t a new position -

58
At 00:04:41,389, Character said: - at a hospital in New York.

59
At 00:04:44,100, Character said: New York?

60
At 00:04:45,309, Character said: It's a chance to restart for both of us.

61
At 00:04:51,357, Character said: Why two hats?

62
At 00:04:52,441, Character said: So you can give one to Li...

63
At 00:04:55,528, Character said: ...when he finds the courage
to come out from behind your screen.

64
At 00:04:58,280, Character said: [in English]
Xiao Li, I'll see you tonight at dinner.

65
At 00:05:04,120, Character said: [in Mandarin] Very smart.

66
At 00:05:08,165, Character said: Your mother.

67
At 00:05:09,625, Character said: [Li huffs]

68
At 00:05:10,710, Character said: W--

69
At 00:05:13,796, Character said: [pensive music playing]

70
At 00:05:16,799, Character said: Were you even going to ask me?

71
At 00:05:19,427, Character said: [in English] Oh, there you are.

72
At 00:05:21,137, Character said: I'm sorry.

73
At 00:05:22,263, Character said: Xiao Li, would you like to
move to New York?

74
At 00:05:24,390, Character said: No, Mom, our life's here.

75
At 00:05:26,851, Character said: And how long were you gonna keep this
a secret from me?

76
At 00:05:28,811, Character said: And which one of us is keeping secrets?

77
At 00:05:32,481, Character said: I was training. Not fighting.

78
At 00:05:34,233, Character said: You practice violence,
you get violence in return.

79
At 00:05:37,111, Character said: You of all people should know that.

80
At 00:05:39,655, Character said: Xiao Li, there will be so many
other things for you in New York.

81
At 00:05:43,993, Character said: Why are you speaking in English, Mom?

82
At 00:05:46,078, Character said: New city, new language.

83
At 00:05:48,247, Character said: And you can leave all this stuff here.

84
At 00:05:52,626, Character said: Hey! Can I have your gloves?

85
At 00:05:56,547, Character said: Whatever.

86
At 00:05:58,466, Character said: ["Home" playing]

87
At 00:05:59,592, Character said: ♪ Darling, won't you take me home? ♪

88
At 00:06:05,598, Character said: ♪ Send me shivers somewhere I used to go ♪

89
At 00:06:12,021, Character said: ♪ Wrap my name across your mouth ♪

90
At 00:06:15,107, Character said: ♪ When I let my feelings down ♪

91
At 00:06:18,152, Character said: ♪ Darling, won't you take me home? ♪

92
At 00:06:21,781, Character said: [horns honking]

93
At 00:06:24,867, Character said: ♪ Yeah, won't you take me ♪

94
At 00:06:27,244, Character said: ♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪

95
At 00:06:30,206, Character said: [bicycle bell rings]

96
At 00:06:31,415, Character said: ♪ Tell me, does your mother know? ♪

97
At 00:06:36,587, Character said: ♪ Like the back of my car on a sunny day ♪

98
At 00:06:39,924, Character said: ♪ You're the song on the radio
I never play ♪

99
At 00:06:42,760, Character said: ♪ You're the words in my soul
That I wanna say ♪

100
At 00:06:45,846, Character said: ♪ That I wanna say ♪

101
At 00:06:47,556, Character said: ♪ Won't you make me say? ♪

102
At 00:06:48,641, Character said: ♪ Won't you take me home? ♪

103
At 00:06:54,021, Character said: ♪ Send me shivers somewhere I used to go ♪

104
At 00:06:58,609, Character said: [song fades]

105
At 00:07:02,988, Character said: [sighs] The boxes arrived.

106
At 00:07:07,785, Character said: Oh. It's nice.

107
At 00:07:11,705, Character said: [sighs]

108
At 00:07:15,042, Character said: [Dr. Fong sighs]

109
At 00:07:19,004, Character said: Go check out your room.

110
At 00:07:25,427, Character said: [horns honking,
sirens blaring in distance]

111
At 00:07:33,310, Character said: - [Li] Hey, Mama.
- Hmm?

112
At 00:07:35,729, Character said: I'm gonna try to find
something for dinner, all right?

113
At 00:07:37,857, Character said: I think I saw a pizza place
around the corner.

114
At 00:07:39,441, Character said: - Well, don't go too far.
- Sure.

115
At 00:07:41,610, Character said: And be careful.

116
At 00:07:42,987, Character said: I'm always careful.

117
At 00:07:44,321, Character said: ["Tick-Tick" playing]

118
At 00:07:48,617, Character said: ♪ Never knew life would be a big dipper ♪

119
At 00:07:50,578, Character said: ♪ Always gotta be a little bit slicker ♪

120
At 00:07:52,288, Character said: ♪ G***t room to improve with the groove
Gonna make the beat quicker ♪

121
At 00:07:54,999, Character said: ♪ Tick-tick-ticker ♪

122
At 00:07:56,083, Character said: ♪ Why have people gotta be meaner?
Make things cleaner ♪

123
At 00:07:58,460, Character said: ♪ Work on demeanor
Reach for the sky, be a dreamer ♪

124
At 00:08:00,963, Character said: ♪ Life'll be a little bit sweeter ♪

125
At 00:08:02,423, Character said: ♪ When the day comes
When you finally meet her ♪

126
At 00:08:21,483, Character said: [entry bell rings]

127
At 00:08:27,072, Character said: Can I help you?

128
At 00:08:28,532, Character said: Uh, yeah.

129
At 00:08:29,617, Character said: Do you guys have, um,
like, a stuffed crust?

130
At 00:08:32,828, Character said: [scoffs, chuckles]

131
At 00:08:35,080, Character said: [chef] No, we don't have stuffed crust.

132
At 00:08:37,750, Character said: But you know what?
I think I can help you out.

133
At 00:08:40,002, Character said: You need to get back in your car,

134
At 00:08:41,253, Character said: drive through the Holland Tunnel
to Jersey,

135
At 00:08:43,297, Character said: go 20 miles in any direction,

136
At 00:08:44,882, Character said: find yourself a nice,
crappy little strip mall,

137
At 00:08:47,176, Character said: and I'm sure you can find a stuffed crust.

138
At 00:08:49,220, Character said: Are you guys done?

139
At 00:08:50,554, Character said: [chuckles]

140
At 00:08:52,598, Character said: Hi. I apologize on behalf of these morons.

141
At 00:08:55,392, Character said: Oh!

142
At 00:08:56,477, Character said: - One of whom is my dad.
- I'm a moron?

143
At 00:08:57,895, Character said: Um, we don't have stuffed crust.

144
At 00:09:00,064, Character said: We have plain, pepperoni,
sausage and...