Taxi Driver S02E02 Subtitles

00:00:05,060 --> 00:00:06,(All characters, organizations, and places are fictional.)

00:00:06,660 --> 00:00:08,(Some scenes of a criminal nature...)

00:00:08,259 --> 00:00:09,(could make you feel uncomfortable.)

00:00:10,069 --> 00:00:11,Anyone over 18 without a criminal record...

00:00:11,709 --> 00:00:15,is considered a runaway, not someone who's missing.

00:00:16,509 --> 00:00:19,Look at that! With some studying, he pulled it off.

00:00:19,469 --> 00:00:22,Your son called the embassy himself.

00:00:22,990 --> 00:00:24,He doesn't want you to find him.

00:00:24,389 --> 00:00:27,I submitted a similar resume to Lee Dong Jae's.

00:00:27,149 --> 00:00:28,It took less than 24 hours to get a response.

00:00:28,509 --> 00:00:30,He spent ten months overseas...

00:00:30,429 --> 00:00:32,looking for his son by handing out these flyers?

00:00:33,109 --> 00:00:36,I'm sure Mr. Jang and Mr. Kim are up to something without us.

00:00:40,350 --> 00:00:41,Are you telling us...

00:00:42,069 --> 00:00:44,to make illegal gambling programs?

00:00:44,469 --> 00:00:45,Darn it.

00:00:49,749 --> 00:00:53,Go to your rooms. Start studying!

00:01:22,469 --> 00:01:23,Darn it.

00:01:24,829 --> 00:01:26,(Contacts)

00:01:27,469 --> 00:01:29,(Ahn Go Eun)

00:01:31,590 --> 00:01:33,(Ahn Go Eun)

00:01:35,389 --> 00:01:36,Mr. Jang.

00:01:36,629 --> 00:01:38,I thought I told you not to call.

00:01:38,629 --> 00:01:40,Do you see the white button next to the monitor?

00:01:40,989 --> 00:01:42,- Press that.
- What?

00:01:43,310 --> 00:01:45,The white button. Press it to get it to work properly.

00:01:49,150 --> 00:01:50,Did you press it?

00:01:50,270 --> 00:01:51,It's still not working.

00:01:53,189 --> 00:01:55,What are you doing in my seat?

00:01:55,560 --> 00:01:56,What?

00:01:56,669 --> 00:01:58,I'm in my office.

00:01:59,469 --> 00:02:02,You're not in your office, you're in my seat.

00:02:14,710 --> 00:02:17,(Episode 2)

00:02:17,469 --> 00:02:18,(Resume, Lee Dong Jae)

00:02:18,560 --> 00:02:20,Lee Dong Jae is our case.

00:02:20,789 --> 00:02:22,Can I ask what this is about?

00:02:22,560 --> 00:02:24,Can I get a copy of the files?

00:02:24,749 --> 00:02:25,You can't.

00:02:26,270 --> 00:02:27,Then...

00:02:30,909 --> 00:02:32,Can you let us take a look right here?

00:02:33,150 --> 00:02:36,I'm sorry but you can't do that without the captain's clearance.

00:02:36,270 --> 00:02:38,- When will he be here?
- He's on holiday.

00:02:39,909 --> 00:02:42,I just want to check something. Could you please help?

00:02:42,349 --> 00:02:43,Who are you two anyway?

00:02:43,669 --> 00:02:45,Are you lawyers or something?

00:02:46,110 --> 00:02:47,We're...

00:02:52,509 --> 00:02:54,Can I take a look if I'm a lawyer?

00:02:55,669 --> 00:02:58,Pretend I'm a lawyer and let us see the files.

00:02:58,390 --> 00:03:00,Who are you people?

00:03:00,349 --> 00:03:01,Listen, mister!

00:03:02,390 --> 00:03:05,Let him take a look. I give permission.

00:03:05,469 --> 00:03:06,Who are you anyway?

00:03:07,669 --> 00:03:10,Who? Me? Who ** I?

00:03:11,590 --> 00:03:13,Who ** I?

00:03:14,310 --> 00:03:15,Haeundae...

00:03:15,949 --> 00:03:18,- You could get in trouble for this.
- Hey, don't...

00:03:18,550 --> 00:03:20,Me and your chief!

00:03:20,990 --> 00:03:22,We ate out together last week!

00:03:22,629 --> 00:03:24,- In Haeundae... You don't know?
- Gyeong Gu.

00:03:24,870 --> 00:03:27,Get your chief out here!

00:03:27,069 --> 00:03:28,Where's the chief?

00:03:33,669 --> 00:03:36,I eat with the chief every day.

00:03:36,150 --> 00:03:37,In the cafeteria.

00:03:37,509 --> 00:03:39,(Cell 2)

00:03:41,990 --> 00:03:43,Gyeong Gu.

00:03:43,390 --> 00:03:44,Did you get it?

00:03:47,189 --> 00:03:48,You caused that scene for this?

00:03:49,229 --> 00:03:50,Keep it safe.

00:03:50,590 --> 00:03:53,So that my sacrifice was not in vain.

00:03:53,189 --> 00:03:54,Do you understand?

00:03:56,030 --> 00:03:58,When did you take this? Gosh...

00:03:58,909 --> 00:04:01,Wait, detective. Don't... Wait.

00:04:06,909 --> 00:04:09,Don't worry too much. You'll be out in a few days.

00:04:10,989 --> 00:04:14,And everything on the file, I took photos of it earlier.

00:04:18,510 --> 00:04:19,When did you take these?

00:04:19,710 --> 00:04:21,While we talked to the detective.

00:04:21,309 --> 00:04:22,Why are you telling me this now?

00:04:22,989 --> 00:04:25,If you'd stopped me from causing that huge scene,

00:04:25,760 --> 00:04:27,then I wouldn't have to be in...

00:04:27,760 --> 00:04:29,I didn't think you'd go that far.

00:04:29,390 --> 00:04:32,Get lost, punk. Let's go our separate ways.

00:04:32,270 --> 00:04:33,You're even worse.

00:04:34,309 --> 00:04:35,- Gyeong Gu.
- Leave.

00:04:36,669 --> 00:04:38,Call when you get out.

00:04:38,080 --> 00:04:39,Shall I send you food if you're hungry?

00:04:48,710 --> 00:04:50,Study hard and program well.

00:04:59,590 --> 00:05:00,It's a prison cell.

00:05:13,549 --> 00:05:15,(Delete files with login records)

00:05:15,190 --> 00:05:16,(I'm scared. Save me.)

00:05:21,349 --> 00:05:23,(I want to go home. Dad. Send me.)

00:05:24,549 --> 00:05:25,Save me.

00:05:26,669 --> 00:05:27,I want to live.

00:05:29,669 --> 00:05:31,I want to go home.

00:05:35,349 --> 00:05:36,(Web Programming)

00:05:42,989 --> 00:05:47,(I want to go home. Send me home. I want to go back home.)

00:05:47,989 --> 00:05:49,No!

00:06:01,909 --> 00:06:02,Get out.

00:06:04,950 --> 00:06:07,- Please don't hurt me.
- Come along.

00:06:07,789 --> 00:06:10,- I'll do as you say.
- What a loser.

00:06:11,190 --> 00:06:12,Don't hurt me.

00:06:12,309 --> 00:06:13,We gave you a simple job.

00:06:13,909 --> 00:06:15,- Please spare me.
- Walk.

00:06:15,469 --> 00:06:16,Darn it.

00:06:19,270 --> 00:06:20,Shoot.

00:06:20,630 --> 00:06:23,You're huge and you let him push you to the ground?

00:06:24,190 --> 00:06:25,- Hey.
- He's gone?

00:06:26,669 --> 00:06:27,Gosh.

00:06:28,229 --> 00:06:30,He ran off but they didn't chase him?

00:07:00,150 --> 00:07:01,(Father's Touch)

00:07:02,669 --> 00:07:05,Excuse me. Help.

00:07:06,989 --> 00:07:08,Call the Korean embassy.

00:07:08,630 --> 00:07:10,Korean embassy.

00:07:10,789 --> 00:07:11,Dad!

00:07:12,549 --> 00:07:14,What is it?

00:07:15,150 --> 00:07:16,Who are you?

00:07:16,190 --> 00:07:17,- Please help me.
- Who are you?

00:07:17,830 --> 00:07:19,I was kidnapped.

00:07:19,070 --> 00:07:20,Can you call the Korean embassy for me?

00:07:20,950 --> 00:07:21,You were kidnapped?

00:07:22,150 --> 00:07:24,Relax and sit right here.

00:07:24,869 --> 00:07:26,I'll call the embassy right away.

00:07:27,229 --> 00:07:28,Get some water.

00:07:29,789 --> 00:07:31,Poor you.

00:07:31,070 --> 00:07:32,(Father's Touch)

00:07:35,590 --> 00:07:38,Why won't the monitor work either?

00:07:55,190 --> 00:07:56,Shoot.

00:07:58,349 --> 00:07:59,My gosh.

00:08:02,989 --> 00:08:04,What just happened?

00:08:05,590 --> 00:08:06,Go Eun.

00:08:09,229 --> 00:08:10,(Airport Railroad)

00:08:12,270 --> 00:08:14,It's almost time. Why isn't he here yet?

00:08:18,240 --> 00:08:21,Gyeong Gu. You should've called to say you made it.

00:08:21,480 --> 00:08:23,I was worried something had gone wrong.

00:08:23,189 --> 00:08:25,You kept me in the dark too. This is me getting revenge.

00:08:25,709 --> 00:08:26,Okay, fine.

00:08:27,240 --> 00:08:28,Do you have the file?

00:08:30,990 --> 00:08:32,Do you think it's right that we go?

00:08:35,549 --> 00:08:36,Don't you get it?

00:08:36,589 --> 00:08:38,Mr. Kim's here on his own.

00:08:38,870 --> 00:08:40,Who knows what could happen to him?

00:08:40,870 --> 00:08:43,Do you think we can even find him?

00:08:43,669 --> 00:08:44,We must.

00:08:45,120 --> 00:08:48,What if the bad guys have him and he has no luggage or food?

00:08:49,589 --> 00:08:52,Don't you want to hurry and get him out?

00:08:52,709 --> 00:08:53,Do you have a plan?

00:08:53,829 --> 00:08:56,I'll explain on the plane. Let's go.

00:09:44,669 --> 00:09:45,- Shoot.
- Let's see it.

00:09:46,829 --> 00:09:48,Darn it.

00:09:48,120 --> 00:09:50,- Let's have a look.
- I have nothing.

00:09:50,549 --> 00:09:51,You, get up.

00:09:52,909 --> 00:09:55,Why must I stand whenever...