The.Master.And.Margarita.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:39,495 --> 00:00:42,[ART TO THE MASSES]
00:01:04,983 --> 00:01:05,What's there?
00:01:06,690 --> 00:01:07,Where are you going?
00:01:07,512 --> 00:01:08,Hey!
00:01:23,880 --> 00:01:25,[Apartments index]
00:01:40,185 --> 00:01:41,Latunsky
00:01:42,099 --> 00:01:42,Hey!
00:03:50,398 --> 00:03:51,Why are you standing still??
00:03:51,800 --> 00:03:54,Comrade Latunsky, open the door!
00:03:54,500 --> 00:03:55,Do something!
00:03:55,841 --> 00:03:57,Step aside…
00:03:58,507 --> 00:03:59,Don’t break anything!
00:03:59,981 --> 00:04:01,What’s happening here?!
00:04:01,345 --> 00:04:02,You’re flooding us, that’s what is happening!
00:04:03,109 --> 00:04:05,When will there be peace and quiet
in this building?!
00:04:33,836 --> 00:04:34,Call the police!
00:05:00,316 --> 00:05:00,Mom!
00:05:01,700 --> 00:05:02,Hush
00:05:02,656 --> 00:05:03,Don’t be afraid
00:05:03,928 --> 00:05:05,Don’t be afraid, little one
00:05:05,881 --> 00:05:08,It’s some boys breaking windows
00:05:10,111 --> 00:05:10,Ma’**…
00:05:10,854 --> 00:05:11,Ah?
00:05:12,867 --> 00:05:14,Where are you?
00:05:14,353 --> 00:05:15,I’m nowhere
00:05:15,859 --> 00:05:17,I’m your dream
00:05:17,817 --> 00:05:21,Lie down now, put your hand under your cheek
00:05:21,047 --> 00:05:23,and I’ll tell you a story
00:05:26,515 --> 00:05:29,Once there was a certain lady...
00:05:29,214 --> 00:05:31,And she had no children,
00:05:31,399 --> 00:05:34,and generally no happiness either
00:05:34,175 --> 00:05:37,And so first she cried for a long time,
00:05:37,773 --> 00:05:39,and then she became wicked
00:05:39,714 --> 00:05:43,Margarita quietly placed the hammer
on the window-sill and flew out the window
00:05:44,108 --> 00:05:46,There was turmoil by the building
00:05:46,680 --> 00:05:50,On the asphalt pavement
strewn with broken glass,
00:05:50,245 --> 00:05:52,people were running and shouting something….
00:05:55,729 --> 00:05:57,shouting something.
00:05:57,825 --> 00:05:59,In the building
on the other side of the street
00:05:59,821 --> 00:06:03,behind all the windows
dark silhouettes of the tenants appeared,
00:06:03,097 --> 00:06:04,trying to understand....
00:06:04,404 --> 00:06:06,You’re still going on writing, huh
00:06:09,178 --> 00:06:10,Is it about love at least?
00:06:13,120 --> 00:06:14,Not only about it
00:06:15,805 --> 00:06:16,Lie down
00:06:18,866 --> 00:06:22,Oh, it’s good it’s about love
00:06:28,923 --> 00:06:31,You’re in there too, Praskovia Fyodorovna
00:06:31,722 --> 00:06:33,You don’t say?
00:06:39,196 --> 00:06:41,And is Dr Stravinski in there?
00:06:41,360 --> 00:06:45,Of course. How are we gonna do without him?
00:06:45,626 --> 00:06:49,He has a whole plot line with the patients
00:06:49,597 --> 00:06:51,Which patients? You?
00:06:52,787 --> 00:06:54,With one proletarian poet
00:06:54,821 --> 00:06:57,Lately here it’s been another day —
another poet
00:06:57,909 --> 00:07:00,It’s not a madhouse anymore, it’s…
00:07:01,040 --> 00:07:04,What do they call it on the radio?..
00:07:04,470 --> 00:07:06,The Union of Writers
00:07:09,258 --> 00:07:10,Quiet, quiet…
00:07:11,533 --> 00:07:13,Give it to me to read!
00:07:13,058 --> 00:07:15,I’m curious what you
have scribbled about us there
00:07:15,155 --> 00:07:18,Of course! I only need to finish,
it’s not much
00:07:19,224 --> 00:07:20,Here you go…
00:07:21,196 --> 00:07:22,Rest
00:07:25,636 --> 00:07:28,Oh, I’m such a klutz!
00:07:33,396 --> 00:07:36,He’s been writing and writing…
00:07:36,977 --> 00:07:40,That’s okay, we’ll read everything…
00:08:29,157 --> 00:08:31,sleep was just about
to come over the poet,
00:08:31,463 --> 00:08:35,when the grille suddenly moved
noiselessly aside,
00:08:35,175 --> 00:08:38,and a mysterious figure
appeared on the balcony,
00:08:38,348 --> 00:08:40,bathing in the moonlight,
00:08:40,936 --> 00:08:42,and shook its finger at Ivan.
00:08:42,941 --> 00:08:44,Shhh!
00:08:57,591 --> 00:08:59,May I sit down?
00:09:07,261 --> 00:09:08,Your profession?
00:09:08,611 --> 00:09:09,Poet
00:09:09,914 --> 00:09:11,And what is your name?
00:09:13,136 --> 00:09:14,Bezdomny
00:09:16,262 --> 00:09:17,Oh-oh…
00:09:17,954 --> 00:09:21,What, you mean you dislike my poetry?
00:09:21,667 --> 00:09:23,I dislike it terribly
00:09:24,467 --> 00:09:26,And what have you read?
00:09:39,046 --> 00:09:41,So, how did you wind up here?
00:09:42,154 --> 00:09:44,The thing is that a year ago
I wrote a novel about Pontius Pilate
00:09:44,891 --> 00:09:46,You’re a writer?
00:09:48,227 --> 00:09:50,I’m a master
00:09:53,222 --> 00:09:55,She sewed it for me with her own hands
00:09:55,561 --> 00:09:56,She?
00:09:59,716 --> 00:10:01,And what is your name?
00:10:01,784 --> 00:10:03,I no longer have a name
00:10:05,064 --> 00:10:06,I renounced it,
00:10:07,704 --> 00:10:10,as I generally did everything in life
00:10:11,854 --> 00:10:15,A year ago
00:10:34,138 --> 00:10:35,Oh, good afternoon!
00:10:35,582 --> 00:10:36,Good afternoon!
00:10:39,787 --> 00:10:42,Pilate
00:10:43,420 --> 00:10:45,Will you sign it, please?
00:10:46,951 --> 00:10:48,Are you interested in modern drama?
00:10:49,061 --> 00:10:49,Aha
00:10:50,722 --> 00:10:51,Gala
00:10:51,862 --> 00:10:53,Oh, Gala!
00:10:53,538 --> 00:10:56,Well, it’s the main show of the season
00:10:56,511 --> 00:10:58,I haven’t been in Moscow long,
00:10:58,692 --> 00:11:01,and by the way I’m an actress
00:11:01,434 --> 00:11:03,I wanna work in your theater
00:11:03,436 --> 00:11:05,It’s not really my theater
00:11:07,548 --> 00:11:09,Have a good day!
00:11:11,682 --> 00:11:12,Good afternoon!
00:11:13,246 --> 00:11:15,I’m sorry for being so forward…
00:11:15,063 --> 00:11:16,Are you in the Union of Writers?
00:11:16,675 --> 00:11:17,So what?
00:11:18,208 --> 00:11:22,Tonight at their restaurant
they’re playing real American jazz
00:11:22,013 --> 00:11:23,-Hello!
-Hello!
00:11:24,433 --> 00:11:25,Greetings!
00:11:26,224 --> 00:11:28,You probably want me to invite you?
00:11:28,497 --> 00:11:29,I do
00:11:29,577 --> 00:11:30,Hello!
00:11:33,985 --> 00:11:35,Moscow is your city!
00:11:35,965 --> 00:11:37,Thank you!
00:11:37,040 --> 00:11:39,The guard is tired, comrade playwright
00:11:39,839 --> 00:11:41,Hello!
00:11:41,175 --> 00:11:42,Excuse me
00:11:42,623 --> 00:11:45,See you tonight! It starts at 8 p.m
00:11:48,408 --> 00:11:50,Everyone’s waiting for you!
00:11:50,116 --> 00:11:51,Is Efim Romanovich here already?
00:11:52,232 --> 00:11:53,He won’t be here
00:11:53,746 --> 00:11:54,Hello
00:11:54,560 --> 00:11:57,-And how are we gonna
rehearse without the director?
-I’ll come back later
00:11:57,413 --> 00:11:59,Actors learnt their lines,
00:11:59,388 --> 00:12:01,and you as an author will correct them
if something is wrong
00:12:01,609 --> 00:12:02,You know better
00:12:02,439 --> 00:12:04,Pilate is already on the stage, waiting
00:12:10,195 --> 00:12:12,Hegemon,
00:12:12,337 --> 00:12:15,it’s the accused from Galilee
00:12:25,526 --> 00:12:27,Move it, the accused, move it!
00:12:31,649 --> 00:12:35,So it was you, Yeshua Ha-Nozri,
00:12:35,631 --> 00:12:40,who incited the people to destroy
the temple of Yershalaim?
00:12:40,155 --> 00:12:42,Good man! Believe me…
00:12:42,509 --> 00:12:45,The Roman procurator is called Hegemon
00:12:45,510 --> 00:12:48,Do you understand me, or do I hit you?
00:12:52,833 --> 00:12:55,I speak your language, Hegemon
00:12:57,635 --> 00:12:59,Good
00:12:59,859 --> 00:13:05,So it was you who was going
to destroy the temple building
00:13:05,409 --> 00:13:09,and called on the people to do that?
00:13:10,180 --> 00:13:11,Never, good…
00:13:11,461 --> 00:13:17,Never, Hegemon, never in my life
was I going to destroy the temple building,
00:13:17,039 --> 00:13:21,nor did I incite anyone to this senseless act
00:13:21,693 --> 00:13:23,You’re a liar
00:13:24,195 --> 00:13:26,People have testified to it
00:13:26,684 --> 00:13:33,These good people, Hegemon,
have confused everything I told them
00:13:34,638 --> 00:13:42,Generally, I’m beginning to be afraid that
this confusion may go on for a very long time
00:13:43,003 --> 00:13:46,Stop pretending that you’re a...
00:01:04,983 --> 00:01:05,What's there?
00:01:06,690 --> 00:01:07,Where are you going?
00:01:07,512 --> 00:01:08,Hey!
00:01:23,880 --> 00:01:25,[Apartments index]
00:01:40,185 --> 00:01:41,Latunsky
00:01:42,099 --> 00:01:42,Hey!
00:03:50,398 --> 00:03:51,Why are you standing still??
00:03:51,800 --> 00:03:54,Comrade Latunsky, open the door!
00:03:54,500 --> 00:03:55,Do something!
00:03:55,841 --> 00:03:57,Step aside…
00:03:58,507 --> 00:03:59,Don’t break anything!
00:03:59,981 --> 00:04:01,What’s happening here?!
00:04:01,345 --> 00:04:02,You’re flooding us, that’s what is happening!
00:04:03,109 --> 00:04:05,When will there be peace and quiet
in this building?!
00:04:33,836 --> 00:04:34,Call the police!
00:05:00,316 --> 00:05:00,Mom!
00:05:01,700 --> 00:05:02,Hush
00:05:02,656 --> 00:05:03,Don’t be afraid
00:05:03,928 --> 00:05:05,Don’t be afraid, little one
00:05:05,881 --> 00:05:08,It’s some boys breaking windows
00:05:10,111 --> 00:05:10,Ma’**…
00:05:10,854 --> 00:05:11,Ah?
00:05:12,867 --> 00:05:14,Where are you?
00:05:14,353 --> 00:05:15,I’m nowhere
00:05:15,859 --> 00:05:17,I’m your dream
00:05:17,817 --> 00:05:21,Lie down now, put your hand under your cheek
00:05:21,047 --> 00:05:23,and I’ll tell you a story
00:05:26,515 --> 00:05:29,Once there was a certain lady...
00:05:29,214 --> 00:05:31,And she had no children,
00:05:31,399 --> 00:05:34,and generally no happiness either
00:05:34,175 --> 00:05:37,And so first she cried for a long time,
00:05:37,773 --> 00:05:39,and then she became wicked
00:05:39,714 --> 00:05:43,Margarita quietly placed the hammer
on the window-sill and flew out the window
00:05:44,108 --> 00:05:46,There was turmoil by the building
00:05:46,680 --> 00:05:50,On the asphalt pavement
strewn with broken glass,
00:05:50,245 --> 00:05:52,people were running and shouting something….
00:05:55,729 --> 00:05:57,shouting something.
00:05:57,825 --> 00:05:59,In the building
on the other side of the street
00:05:59,821 --> 00:06:03,behind all the windows
dark silhouettes of the tenants appeared,
00:06:03,097 --> 00:06:04,trying to understand....
00:06:04,404 --> 00:06:06,You’re still going on writing, huh
00:06:09,178 --> 00:06:10,Is it about love at least?
00:06:13,120 --> 00:06:14,Not only about it
00:06:15,805 --> 00:06:16,Lie down
00:06:18,866 --> 00:06:22,Oh, it’s good it’s about love
00:06:28,923 --> 00:06:31,You’re in there too, Praskovia Fyodorovna
00:06:31,722 --> 00:06:33,You don’t say?
00:06:39,196 --> 00:06:41,And is Dr Stravinski in there?
00:06:41,360 --> 00:06:45,Of course. How are we gonna do without him?
00:06:45,626 --> 00:06:49,He has a whole plot line with the patients
00:06:49,597 --> 00:06:51,Which patients? You?
00:06:52,787 --> 00:06:54,With one proletarian poet
00:06:54,821 --> 00:06:57,Lately here it’s been another day —
another poet
00:06:57,909 --> 00:07:00,It’s not a madhouse anymore, it’s…
00:07:01,040 --> 00:07:04,What do they call it on the radio?..
00:07:04,470 --> 00:07:06,The Union of Writers
00:07:09,258 --> 00:07:10,Quiet, quiet…
00:07:11,533 --> 00:07:13,Give it to me to read!
00:07:13,058 --> 00:07:15,I’m curious what you
have scribbled about us there
00:07:15,155 --> 00:07:18,Of course! I only need to finish,
it’s not much
00:07:19,224 --> 00:07:20,Here you go…
00:07:21,196 --> 00:07:22,Rest
00:07:25,636 --> 00:07:28,Oh, I’m such a klutz!
00:07:33,396 --> 00:07:36,He’s been writing and writing…
00:07:36,977 --> 00:07:40,That’s okay, we’ll read everything…
00:08:29,157 --> 00:08:31,sleep was just about
to come over the poet,
00:08:31,463 --> 00:08:35,when the grille suddenly moved
noiselessly aside,
00:08:35,175 --> 00:08:38,and a mysterious figure
appeared on the balcony,
00:08:38,348 --> 00:08:40,bathing in the moonlight,
00:08:40,936 --> 00:08:42,and shook its finger at Ivan.
00:08:42,941 --> 00:08:44,Shhh!
00:08:57,591 --> 00:08:59,May I sit down?
00:09:07,261 --> 00:09:08,Your profession?
00:09:08,611 --> 00:09:09,Poet
00:09:09,914 --> 00:09:11,And what is your name?
00:09:13,136 --> 00:09:14,Bezdomny
00:09:16,262 --> 00:09:17,Oh-oh…
00:09:17,954 --> 00:09:21,What, you mean you dislike my poetry?
00:09:21,667 --> 00:09:23,I dislike it terribly
00:09:24,467 --> 00:09:26,And what have you read?
00:09:39,046 --> 00:09:41,So, how did you wind up here?
00:09:42,154 --> 00:09:44,The thing is that a year ago
I wrote a novel about Pontius Pilate
00:09:44,891 --> 00:09:46,You’re a writer?
00:09:48,227 --> 00:09:50,I’m a master
00:09:53,222 --> 00:09:55,She sewed it for me with her own hands
00:09:55,561 --> 00:09:56,She?
00:09:59,716 --> 00:10:01,And what is your name?
00:10:01,784 --> 00:10:03,I no longer have a name
00:10:05,064 --> 00:10:06,I renounced it,
00:10:07,704 --> 00:10:10,as I generally did everything in life
00:10:11,854 --> 00:10:15,A year ago
00:10:34,138 --> 00:10:35,Oh, good afternoon!
00:10:35,582 --> 00:10:36,Good afternoon!
00:10:39,787 --> 00:10:42,Pilate
00:10:43,420 --> 00:10:45,Will you sign it, please?
00:10:46,951 --> 00:10:48,Are you interested in modern drama?
00:10:49,061 --> 00:10:49,Aha
00:10:50,722 --> 00:10:51,Gala
00:10:51,862 --> 00:10:53,Oh, Gala!
00:10:53,538 --> 00:10:56,Well, it’s the main show of the season
00:10:56,511 --> 00:10:58,I haven’t been in Moscow long,
00:10:58,692 --> 00:11:01,and by the way I’m an actress
00:11:01,434 --> 00:11:03,I wanna work in your theater
00:11:03,436 --> 00:11:05,It’s not really my theater
00:11:07,548 --> 00:11:09,Have a good day!
00:11:11,682 --> 00:11:12,Good afternoon!
00:11:13,246 --> 00:11:15,I’m sorry for being so forward…
00:11:15,063 --> 00:11:16,Are you in the Union of Writers?
00:11:16,675 --> 00:11:17,So what?
00:11:18,208 --> 00:11:22,Tonight at their restaurant
they’re playing real American jazz
00:11:22,013 --> 00:11:23,-Hello!
-Hello!
00:11:24,433 --> 00:11:25,Greetings!
00:11:26,224 --> 00:11:28,You probably want me to invite you?
00:11:28,497 --> 00:11:29,I do
00:11:29,577 --> 00:11:30,Hello!
00:11:33,985 --> 00:11:35,Moscow is your city!
00:11:35,965 --> 00:11:37,Thank you!
00:11:37,040 --> 00:11:39,The guard is tired, comrade playwright
00:11:39,839 --> 00:11:41,Hello!
00:11:41,175 --> 00:11:42,Excuse me
00:11:42,623 --> 00:11:45,See you tonight! It starts at 8 p.m
00:11:48,408 --> 00:11:50,Everyone’s waiting for you!
00:11:50,116 --> 00:11:51,Is Efim Romanovich here already?
00:11:52,232 --> 00:11:53,He won’t be here
00:11:53,746 --> 00:11:54,Hello
00:11:54,560 --> 00:11:57,-And how are we gonna
rehearse without the director?
-I’ll come back later
00:11:57,413 --> 00:11:59,Actors learnt their lines,
00:11:59,388 --> 00:12:01,and you as an author will correct them
if something is wrong
00:12:01,609 --> 00:12:02,You know better
00:12:02,439 --> 00:12:04,Pilate is already on the stage, waiting
00:12:10,195 --> 00:12:12,Hegemon,
00:12:12,337 --> 00:12:15,it’s the accused from Galilee
00:12:25,526 --> 00:12:27,Move it, the accused, move it!
00:12:31,649 --> 00:12:35,So it was you, Yeshua Ha-Nozri,
00:12:35,631 --> 00:12:40,who incited the people to destroy
the temple of Yershalaim?
00:12:40,155 --> 00:12:42,Good man! Believe me…
00:12:42,509 --> 00:12:45,The Roman procurator is called Hegemon
00:12:45,510 --> 00:12:48,Do you understand me, or do I hit you?
00:12:52,833 --> 00:12:55,I speak your language, Hegemon
00:12:57,635 --> 00:12:59,Good
00:12:59,859 --> 00:13:05,So it was you who was going
to destroy the temple building
00:13:05,409 --> 00:13:09,and called on the people to do that?
00:13:10,180 --> 00:13:11,Never, good…
00:13:11,461 --> 00:13:17,Never, Hegemon, never in my life
was I going to destroy the temple building,
00:13:17,039 --> 00:13:21,nor did I incite anyone to this senseless act
00:13:21,693 --> 00:13:23,You’re a liar
00:13:24,195 --> 00:13:26,People have testified to it
00:13:26,684 --> 00:13:33,These good people, Hegemon,
have confused everything I told them
00:13:34,638 --> 00:13:42,Generally, I’m beginning to be afraid that
this confusion may go on for a very long time
00:13:43,003 --> 00:13:46,Stop pretending that you’re a...
Download Subtitles The Master And Margarita 2023 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS MX] in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Mr. Majestyk
Jurassic.World.Rebirth.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264
Jurassic.World.Rebirth.2025.1080p.WEB-DL.DDP.5.1.Atmos.H.264-4kHDHub
Thursday.1998.720p.BluRay.x264.YIFY.ENG
S.Line.S01E02.2025.1080p.friDay.WEB-DL.H264.AAC-ADWeb.en[1]
Los amantes astronautas (2024).en
the.better.sister.s01e08.1080p.web.h264-successfulcrab_track3_[eng]
Beyond.Therapy.1987.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
SHKD-446.ja
Im.Winter.ein.Jahr.2008.German.720p.HDTV.x264-CDD
Download The.Master.And.Margarita.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.