S.Line.S01E02.2025.1080p.friDay.WEB-DL.H264.AAC-ADWeb.en[1] Subtitles

At 00:00:09,120, Character said: (This is a work of fiction. The characters, places, organizations, events, and backgrounds are entirely fictional.)

2
At 00:00:13,760, Character said: (Child and animal actors were filmed with the consent and supervision of their guardians, in compliance with safety guidelines.)

3
At 00:00:25,870, Character said: (Lee Soo-hyuk, Arin)

4
At 00:00:28,910, Character said: (and Lee Da-h***e)

5
At 00:00:52,060, Character said: "S LINE"

6
At 00:00:54,330, Character said: "S LINE"
(A red line connecting people who have had a sexual relationship)

7
At 00:00:59,210, Character said: -How could this happen? -Hurry...

8
At 00:01:02,240, Character said: Hurry... Teacher, we're going to be late.

9
At 00:01:03,790, Character said: Let's go... Let's go.

10
At 00:01:04,720, Character said: Let's go first, this isn't working.

11
At 00:01:06,110, Character said: -We're leaving! -Good luck, Teacher!

12
At 00:01:07,780, Character said: -We're going now! -You can do it!

13
At 00:01:09,220, Character said: Kids, be careful. You could get hurt.

14
At 00:01:22,740, Character said: I'm going to be late.

15
At 00:01:26,700, Character said: Teacher.

16
At 00:01:27,920, Character said: This.

17
At 00:01:29,170, Character said: Oh, my memory.

18
At 00:01:30,560, Character said: Thank you, Jun-seon.

19
At 00:01:36,990, Character said: Hey.

20
At 00:01:38,310, Character said: Class president.

21
At 00:01:39,880, Character said: What's for lunch today?

22
At 00:01:41,440, Character said: How should I know?

23
At 00:01:43,090, Character said: Also,

24
At 00:01:44,430, Character said: you're not even in my class. Why do you keep calling me class president?

25
At 00:01:47,050, Character said: What's the big deal?

26
At 00:01:48,060, Character said: You've been the class president since middle school anyway.

27
At 00:01:50,410, Character said: So, what's for lunch today?

28
At 00:01:51,930, Character said: So annoying.

29
At 00:01:54,060, Character said: Come on, tell me.

30
At 00:01:56,360, Character said: -Tell me. -I don't know.

31
At 00:01:57,760, Character said: Tell me!

32
At 00:02:00,910, Character said: You must be a psycho.

33
At 00:02:02,700, Character said: Get lost, you moron.

34
At 00:02:03,890, Character said: You get lost.

35
At 00:02:05,360, Character said: Why aren't you answering?

36
At 00:02:06,770, Character said: What is it now?

37
At 00:02:12,360, Character said: Where are we going this weekend?

38
At 00:02:14,120, Character said: Wherever you want to go.

39
At 00:02:16,240, Character said: Okay.

40
At 00:02:33,380, Character said: Last year, the rate of sexual experience among teenagers was 5.9%.

41
At 00:02:38,920, Character said: According to the National Statistics Office, the registered population for that age group...

42
At 00:02:42,240, Character said: ...is a total of 3,096,947 people.

43
At 00:02:47,100, Character said: The number of teenagers who have actually had sexual intercourse...

44
At 00:02:49,840, Character said: ...is estimated to be over 170,000.

45
At 00:02:55,440, Character said: Only 170,000?

46
At 00:03:01,290, Character said: (Animal Kingdom)

47
At 00:03:11,870, Character said: (Blocked Number: I can also see the world you see. Come to Ark High School.)

48
At 00:04:21,040, Character said: (That bitch Kang Seon-ah. The crazy witch Kang Seon-ah.)

49
At 00:04:24,430, Character said: Hey, you drew it too beautifully.

50
At 00:04:26,340, Character said: Make it uglier.

51
At 00:04:32,650, Character said: (I've liked you for a long time, though you don't know... Gross.)

52
At 00:04:36,430, Character said: -It's a good drawing. -Does it look like her?

53
At 00:04:38,260, Character said: That's a bit harsh.

54
At 00:04:39,640, Character said: It's not wrong though.

55
At 00:04:45,270, Character said: Seon-ah is mad. What do we do?

56
At 00:04:56,320, Character said: 'To Ji-won.'

57
At 00:04:59,410, Character said: 'Hello.'

58
At 00:05:00,910, Character said: 'Although you don't know me...'

59
At 00:05:03,230, Character said: '...I've liked you for a long time.'

60
At 00:05:09,120, Character said: D***n it.

61
At 00:05:12,680, Character said: Give it back.

62
At 00:05:28,160, Character said: Class.

63
At 00:05:29,450, Character said: Class...

64
At 00:06:13,550, Character said: Seon-ah.

65
At 00:06:15,780, Character said: No matter what, violence is wrong.

66
At 00:06:20,490, Character said: If you just charge in like that, I can't stand up for you.

67
At 00:06:27,380, Character said: I'm going to kill her.

68
At 00:06:29,680, Character said: What?

69
At 00:06:32,960, Character said: Teacher, I want to go home now.

70
At 00:07:14,880, Character said: (Profile: Oh Jeong-min)

71
At 00:07:15,780, Character said: (Crime Scene Photos)

72
At 00:07:18,630, Character said: Sir, you've gone too far.

73
At 00:07:21,980, Character said: What did I do now?

74
At 00:07:25,800, Character said: No, you sent me to that guy's house alone.

75
At 00:07:28,190, Character said: Why were you so late?

76
At 00:07:29,530, Character said: I almost died.

77
At 00:07:31,400, Character said: I had a real emergency. Sorry.

78
At 00:07:34,450, Character said: And now I have to write a report because I fired my gun.

79
At 00:07:37,500, Character said: Ugh, firing your gun to save someone means you have to write a report.

80
At 00:07:42,160, Character said: Not firing it to protect a criminal's rights gets you blasted by the media.

81
At 00:07:46,590, Character said: It s***s either way.

82
At 00:07:51,340, Character said: But why are you looking at this again?

83
At 00:07:52,820, Character said: Didn't we already catch the killer?

84
At 00:07:57,210, Character said: Something feels off.

85
At 00:07:58,520, Character said: What feels off?

86
At 00:07:59,440, Character said: I can't figure out why he killed them.

87
At 00:08:01,300, Character said: Weren't they all women he was involved with?

88
At 00:08:05,510, Character said: He's probably just one of those psychos...

89
At 00:08:07,150, Character said: ...who develops a weird inferiority complex about women he's broken up with.

90
At 00:08:10,160, Character said: Plus, he has a record of dating violence.

91
At 00:08:12,340, Character said: Because of that, he g***t kicked out of high school and started teaching at an academy.

92
At 00:08:14,140, Character said: That was last year.

93
At 00:08:15,530, Character said: Why now, of all times?

94
At 00:08:17,170, Character said: Hmm...

95
At 00:08:20,410, Character said: Because of the heat?

96
At 00:08:22,890, Character said: That guy kept talking about salvation.

97
At 00:08:25,710, Character said: Are you sure he's not religious?

98
At 00:08:27,240, Character said: Right. According to people around him...

99
At 00:08:29,300, Character said: ...he was the furthest thing from a religious person.

100
At 00:08:31,860, Character said: A math teacher and religion...

101
At 00:08:34,460, Character said: The two don't really mix.

102
At 00:10:07,670, Character said: Is it the line?

103
At 00:10:15,240, Character said: S***t.

104
At 00:10:17,880, Character said: What the hell is this?

105
At 00:10:32,800, Character said: Kang Seon-ah, have you eaten?

106
At 00:10:48,820, Character said: Hey, where are you going in the middle of the night?

107
At 00:10:55,460, Character said: What's going on?

108
At 00:10:59,880, Character said: What is all this?

109
At 00:12:04,420, Character said: Kang Seon-ah, get in the car.

110
At 00:12:06,290, Character said: I'll take you to school.

111
At 00:12:16,560, Character said: D***n it.

112
At 00:12:33,300, Character said: Hurry up.

113
At 00:12:34,640, Character said: I said we're running out of time.

114
At 00:12:36,400, Character said: -This is driving me crazy. -This one?

115
At 00:12:39,220, Character said: -I've been at it all day. -Hurry up and come here.

116
At 00:12:48,520, Character said: What?

117
At 00:12:50,220, Character said: So the homeroom teacher has never been in a relationship.

118
At 00:13:02,430, Character said: Wait a minute, Seon-mi.

119
At 00:13:03,670, Character said: If that's the case, the last one to finish eating pays.

120
At 00:13:06,830, Character said: Ugh, so gross.

121
At 00:13:26,980, Character said: (Faculty Lounge)

122
At 00:13:50,760, Character said: This is huge.

123
At 00:13:52,910, Character said: Everyone, quiet down.

124
At 00:13:55,950, Character said: We have a new transfer student in our class today.

125
At 00:13:58,860, Character said: Her name is Shin Hyeon-seub.

126
At 00:14:01,880, Character said: Hyeon-seub, please introduce yourself.

127
At 00:14:21,820, Character said: Well then,

128
At 00:14:23,370, Character said: please get along well with your classmates.

129
At 00:14:25,680, Character said: If you have any questions, just ask the class president, Jun-seon.

130
At 00:14:29,570, Character said: You can take that empty seat over there.

131
At 00:14:32,060, Character said: Go ahead and sit down.

132
At 00:14:36,860, Character said: Get ready for fifth period.

133
At 00:14:39,310, Character said: -Okay... -D***n it.

134
At 00:14:41,050, Character said: Why isn't she talking? Is she mute?

135
At 00:14:57,710, Character said: (Math - Oh Jeong-min)
(Jeonil College Prep Academy)

136
At 00:15:06,580, Character said: (Math - Oh Jeong-min)

137
At 00:15:10,010, Character said: The glasses...

138
At 00:15:15,530, Character said: (Wanseong Apt. 204 Attempted Murder Case - Seized Items from Oh Jeong-min)

139
At 00:15:24,780, Character said: Glasses... glasses...

140
At 00:15:48,610, Character said: I'm sorry.

141
At 00:15:50,130, Character said: What's the rush?

142
At 00:15:51,910, Character said: It's nothing.

143
At 00:15:53,600, Character said: Want to...