Carnival.Row.S01E02 Movie Subtitles

00:00:06,006 --> 00:00:08,♪ ♪

00:00:37,329 --> 00:00:39,♪ ♪

00:01:05,065 --> 00:01:07,♪ ♪

00:01:21,415 --> 00:01:23,♪ ♪

00:01:32,426 --> 00:01:34,(whistling a tune)

00:01:42,978 --> 00:01:44,Oy!

00:01:44,104 --> 00:01:45,We g***t a flyer.

00:01:45,898 --> 00:01:48,(whistles blowing)

00:02:16,637 --> 00:02:19,♪ ♪

00:02:39,660 --> 00:02:41,♪ ♪

00:02:50,629 --> 00:02:52,(sighs softly)

00:02:55,175 --> 00:02:56,(closes drawer)

00:03:11,275 --> 00:03:13,-Hello.
-Hello.

00:03:19,533 --> 00:03:22,I'm sorry about yesterday.

00:03:27,666 --> 00:03:29,What are you hiding, Philo?

00:03:29,710 --> 00:03:31,Hiding?

00:03:31,503 --> 00:03:33,Have you ever let
anyone love you?

00:03:37,051 --> 00:03:39,I see.

00:03:39,219 --> 00:03:41,What happened?

00:03:43,599 --> 00:03:45,Did she hurt you?

00:03:47,978 --> 00:03:50,Did you hurt her?

00:03:50,648 --> 00:03:52,BAGSTOCK:
Good morning.

00:03:54,234 --> 00:03:57,Mrs. Fyfe, where is breakfast?

00:03:57,154 --> 00:03:58,It's half 6:00.

00:03:58,906 --> 00:04:01,-I should be late for work.
-Right away, Mr. Bagstock.

00:04:13,295 --> 00:04:15,Taking the long way to work
this morning, Berwick?

00:04:15,381 --> 00:04:16,(sighs)
Sorry, Inspector.

00:04:16,840 --> 00:04:18,Wanted to catch you early.

00:04:18,384 --> 00:04:20,We g***t another one.

00:04:21,011 --> 00:04:23,-Another one?
-Dead Pix.

00:04:23,097 --> 00:04:26,Found her this morning on the
South Bank, just off the road.

00:04:29,019 --> 00:04:31,Get back, you jackals!
Get back! Get back!

00:04:31,397 --> 00:04:33,-Get back! Move away!
-(crowd murmuring)

00:04:33,482 --> 00:04:35,MAN:
What kind of animal...?

00:04:35,192 --> 00:04:38,MAN 2: Come on, you don't want
to be watching this. Back.

00:04:38,070 --> 00:04:39,(murmuring continues)

00:04:40,990 --> 00:04:42,Pull yourself together, mate.

00:04:42,449 --> 00:04:44,-Get back! Move away!
-(coughing)

00:04:48,998 --> 00:04:51,This couldn't have happened
more than a couple of hours ago.

00:04:51,875 --> 00:04:54,Oh, after Jack
threw himself off a roof?

00:04:54,503 --> 00:04:56,Did we get the wrong bloke?

00:04:56,296 --> 00:04:59,This isn't Jack. He targets the
head, and he doesn't gut them.

00:04:59,758 --> 00:05:02,Copycat, then? A sympathizer?

00:05:04,555 --> 00:05:08,Whoever it was,
he finished her off in there.

00:05:08,267 --> 00:05:11,-How do you know?
-Spillway leads to the river.

00:05:11,311 --> 00:05:13,Blood trail goes this way,
into here.

00:05:15,899 --> 00:05:17,Send some men into the sewers.

00:05:17,943 --> 00:05:20,If he went that way,
he could be anywhere by now.

00:05:20,654 --> 00:05:21,It's only a Pix.

00:05:22,031 --> 00:05:23,We still need to put
a name to her.

00:05:23,949 --> 00:05:27,Ladies who found her
said she was Aisling Querelle.

00:05:27,286 --> 00:05:29,-They knew her?
-She's famous, apparently.

00:05:29,663 --> 00:05:32,Or was, back in the day.
A singer.

00:05:32,458 --> 00:05:34,Have Morange take a look at her,

00:05:34,460 --> 00:05:37,and get her last-known
from records.

00:05:37,254 --> 00:05:39,Maybe there's something
at her home for us to go on.

00:05:42,342 --> 00:05:44,-All right!
-Well, I've had enough fun.

00:05:44,261 --> 00:05:46,Come on!
Now, go and get to work!

00:05:47,014 --> 00:05:49,(chatter continues indistinctly)

00:05:51,393 --> 00:05:53,There you go, mate.

00:05:55,731 --> 00:05:58,(excited chatter, laughter)

00:06:06,658 --> 00:06:09,Push, push.

00:06:09,369 --> 00:06:12,Aisling Querelle.

00:06:12,122 --> 00:06:15,Third floor, number 16.

00:06:18,170 --> 00:06:20,(knocking on door)

00:06:25,886 --> 00:06:27,(sighs)

00:06:27,679 --> 00:06:31,Waste of time, if you ask me.
I don't care if it's procedure.

00:06:31,350 --> 00:06:33,For a reason.

00:06:33,227 --> 00:06:35,You never know
what we might find.

00:06:35,896 --> 00:06:37,Motive.

00:06:37,314 --> 00:06:39,Suspect.

00:06:39,316 --> 00:06:41,Well, I doubt the killer would
be dumb enough to hide out here.

00:06:41,985 --> 00:06:45,Expensive piece of kit
for a Pix.

00:06:45,322 --> 00:06:47,(objects clatter)

00:06:47,324 --> 00:06:49,-Ugh! You little...!
-(chirping)

00:06:55,707 --> 00:06:58,(objects clatter)

00:07:00,170 --> 00:07:02,Berwick.

00:07:04,508 --> 00:07:06,(cocks gun)

00:07:08,512 --> 00:07:09,-(shouts)
-Hey, you!

00:07:09,847 --> 00:07:12,Don't shoot! Don't shoot!

00:07:12,057 --> 00:07:13,And you thought
I wouldn't find a suspect.

00:07:13,809 --> 00:07:15,Suspect? What's going on?
What's happened?

00:07:15,936 --> 00:07:18,What's happening is you
murdered Aisling Querelle.

00:07:18,522 --> 00:07:20,-What?
-Body's not even cold,

00:07:20,649 --> 00:07:22,and here you are
pilfering her home.

00:07:22,484 --> 00:07:26,-Murdered?
-Ms. Querelle was found dead
this morning.

00:07:26,363 --> 00:07:28,Oh, no.

00:07:28,991 --> 00:07:31,Aisling?

00:07:31,451 --> 00:07:34,How? Who? Who would want
Aisling killed?

00:07:34,329 --> 00:07:35,That's what I'm trying
to determine,

00:07:35,873 --> 00:07:38,along with what you might be
doing in her flat.

00:07:38,792 --> 00:07:41,Well, she was my friend
from years ago.

00:07:41,962 --> 00:07:44,I only just arrived
in the Burgue this morning.

00:07:44,381 --> 00:07:46,(panting)
I need somewhere to shelter.

00:07:46,675 --> 00:07:48,Aisling wasn't here.
The door was open.

00:07:48,719 --> 00:07:51,-I let myself in.
-To her closet?

00:07:51,680 --> 00:07:53,I heard you coming.
I was frightened. I hid.

00:07:53,515 --> 00:07:55,(creature screeching)

00:07:55,100 --> 00:07:58,F-Fike. Fike, what are you
doing down-down here?

00:07:58,312 --> 00:08:01,Here we go. There, my boy.

00:08:01,565 --> 00:08:05,-(chittering)
-Kobolds. Vicious things.

00:08:05,068 --> 00:08:06,How dare you. He's my star.

00:08:06,820 --> 00:08:09,You said you were her friend.

00:08:09,781 --> 00:08:12,Who would want to see
Ms. Querelle come to harm?

00:08:12,784 --> 00:08:15,I don't know.

00:08:15,204 --> 00:08:16,We were both performers,
she and I,

00:08:16,914 --> 00:08:20,but she was the real artist,
an angel.

00:08:20,709 --> 00:08:23,She was a being
from another world.

00:08:26,131 --> 00:08:27,Listen.

00:08:30,427 --> 00:08:32,(Aisling vocalizing)

00:08:38,602 --> 00:08:40,That's a faerish tune, isn't it?

00:08:40,896 --> 00:08:43,That was when she was
at the height of her fame

00:08:43,190 --> 00:08:46,and the toast of Burgue society.

00:08:46,777 --> 00:08:48,But I knew her first

00:08:49,029 --> 00:08:51,when she sang at
a little cafe on the Row.

00:08:51,740 --> 00:08:54,I'd never heard
anything like it.

00:08:54,701 --> 00:08:58,And soon there were carriages
lined up round the block,

00:08:58,664 --> 00:09:01,the rich and powerful
clamoring to get in.

00:09:01,875 --> 00:09:05,She gave a recital
at Finistere Crossing.

00:09:05,587 --> 00:09:09,Once, even a command performance

00:09:09,341 --> 00:09:11,at Balefire Hall.

00:09:11,218 --> 00:09:13,(Aisling continues singing)

00:09:15,597 --> 00:09:18,Did she marry?
Are there children to talk to?

00:09:18,684 --> 00:09:20,Her life was her art,

00:09:20,310 --> 00:09:22,which is why it hit her so hard

00:09:22,396 --> 00:09:25,when she fell out of favor.

00:09:25,232 --> 00:09:27,And, uh, after that,

00:09:27,359 --> 00:09:29,she became something
of a recluse, I'm afraid to say.

00:09:29,903 --> 00:09:31,When did you see her last?

00:09:31,655 --> 00:09:34,Years ago,
sometime in the aughts.

00:09:36,451 --> 00:09:39,I told you, I have just arrived
back in the Burgue.

00:09:39,579 --> 00:09:41,I've been away such a long time.

00:09:41,581 --> 00:09:43,Well, you won't be leaving
anytime soon.

00:09:43,792 --> 00:09:47,What do you mean?
I'm still a suspect?

00:09:47,212 --> 00:09:50,-Till I find a better one.
-The police.

00:09:50,924 --> 00:09:53,You have a dead Pix,
and all you do is file a report

00:09:53,719 --> 00:09:56,-and forget about her.
-No.

00:09:56,722 --> 00:09:59,I'll find whoever did this.

00:09:59,141 --> 00:10:01,You can count on it.

00:10:04,313 --> 00:10:06,(laughter, playful chatter)

00:10:16,950 --> 00:10:20,That is the best china,
for special guests.

00:10:20,245 --> 00:10:21,For visitors from
the professions,

00:10:21,830 --> 00:10:24,we use the second-best china.

00:10:24,249 --> 00:10:26,Yes, ma'**.

00:10:35,010 --> 00:10:37,** I gonna have to tell
Master Spurnrose and Miss Imogen

00:10:38,013 --> 00:10:40,about last night?

00:10:40,932 --> 00:10:42,What?

00:10:42,351 --> 00:10:44,You think I didn't
notice you sneak out?

00:10:44,603 --> 00:10:47,I told you I'd be keeping
my eye on you, girl.

00:10:47,898 --> 00:10:49,Please don't tell, Afissa.

00:10:49,816 --> 00:10:51,I don't want any trouble.

00:10:51,693 --> 00:10:53,Are you on the lixer?

153...