5ty00 Movie Subtitles

00:05:54,951 --> 00:05:55,Is everything okay?

00:05:56,550 --> 00:05:56,Sorry.

00:05:57,110 --> 00:05:58,Just looking for a record.

00:05:59,070 --> 00:06:00,Well, come on.

00:06:00,250 --> 00:06:02,We're not going to see everyone for a
while.

00:06:02,330 --> 00:06:02,Right.

00:06:02,810 --> 00:06:03,Sorry.

00:06:04,910 --> 00:06:07,By the way, everyone thinks
it's cute we're matching.

00:06:14,120 --> 00:06:15,Babe?

00:06:15,650 --> 00:06:16,Yeah, just give me a sec.

00:06:26,470 --> 00:06:28,You really agree to go along with this?

00:06:29,230 --> 00:06:29,Yes.

00:06:30,230 --> 00:06:31,He's excited.

00:06:31,650 --> 00:06:33,Are you sure it's what you want?

00:06:33,570 --> 00:06:34,What do you mean?

00:06:35,270 --> 00:06:38,You know, I love Tim, but he hasn't been
that Tim in a while.

00:06:38,590 --> 00:06:42,Like, aren't you worried about how long
it's been since the two of you have, like...

00:06:42,531 --> 00:06:46,You know, why don't you take the job and
find a country boy who actually f***s you?

00:06:46,750 --> 00:06:47,Hey!

00:06:48,530 --> 00:06:49,Oh, sick.

00:06:49,830 --> 00:06:50,I know you still did music.

00:06:51,730 --> 00:06:52,Yeah.

00:06:52,330 --> 00:06:54,Uh, actually just finishing up a new ep.

00:06:54,970 --> 00:06:55,Sick.

00:06:55,660 --> 00:06:56,You still on the same label?

00:06:57,910 --> 00:06:59,Probably self-releasing this time.

00:06:59,990 --> 00:07:02,But, uh, hey, I heard you guys g***t booked
on the whole Sound Off tour.

00:07:02,750 --> 00:07:03,That's awesome.

00:07:03,820 --> 00:07:05,Dude, you gotta get back on the label.

00:07:05,530 --> 00:07:06,They just book you on so much stuff.

00:07:07,550 --> 00:07:08,That's so true.

00:07:08,610 --> 00:07:10,Yeah, no, I should just get back on the
label.

00:07:11,120 --> 00:07:12,He's still going through a lot.

00:07:12,670 --> 00:07:15,Honestly, it's another reason why I think
this move will be good for both of us.

00:07:16,490 --> 00:07:17,Okay.

00:07:17,690 --> 00:07:18,This is so exciting.

00:07:19,470 --> 00:07:20,Do you think he knows?

00:07:23,330 --> 00:07:24,He has no idea.

00:07:25,100 --> 00:07:27,You know, we need... We
need a guitarist for the tour.

00:07:28,070 --> 00:07:29,What, for real?

00:07:29,250 --> 00:07:31,I figured, you know, with the move that
you're written off.

00:07:32,190 --> 00:07:33,S***t.

00:07:33,750 --> 00:07:36,I mean, I could check in with Millie,
but...

00:07:37,350 --> 00:07:40,Uh, when you started dating my sister,
I thought you might make her cooler.

00:07:41,310 --> 00:07:44,- Instead, she's just made you...
- Hey, f***k you, man.

00:07:44,430 --> 00:07:44,Nah, it's cool.

00:07:45,130 --> 00:07:45,It's just...

00:07:45,770 --> 00:07:48,When I die, I don't want someone else's
life flashing before my eyes.

00:07:56,550 --> 00:07:57,I'll do it.

00:07:57,390 --> 00:07:57,The tour.

00:07:58,230 --> 00:07:59,Oh, that's dope.

00:07:59,390 --> 00:08:01,Uh, there's a lot of rehearsals.

00:08:01,530 --> 00:08:02,I'll make it back.

00:08:02,650 --> 00:08:03,It's not even that far.

00:08:03,810 --> 00:08:05,And it's so f***g far.

00:08:06,890 --> 00:08:08,And look, this isn't that big of a deal.

00:08:08,910 --> 00:08:10,It's just a couple hours away.

00:08:10,470 --> 00:08:11,Says a prick who can't drive.

00:08:12,370 --> 00:08:14,Hey, who needs to drive in the city?

00:08:15,765 --> 00:08:18,Obviously, we're gonna miss you guys a
lot.

00:08:19,540 --> 00:08:21,This insane group is...

00:08:22,540 --> 00:08:24,You know, it's the family I g***t.

00:08:25,010 --> 00:08:26,So...

00:08:27,100 --> 00:08:29,But I'm so proud of Millie.

00:08:30,690 --> 00:08:34,You are the sweetest, most giving person
I've ever met.

00:08:35,900 --> 00:08:37,These kids don't even know
how lucky they are to get

00:08:37,683 --> 00:08:39,someone who actually
cares about their education.

00:08:41,940 --> 00:08:44,So, yeah, it's all bittersweet.

00:08:45,730 --> 00:08:51,I'm a little scared, but mainly excited
about the next step in our lives together.

00:08:52,610 --> 00:08:53,Yeah.

00:08:55,190 --> 00:08:56,That's it.

00:09:00,780 --> 00:09:01,Okay, relax.

00:09:01,880 --> 00:09:03,It's just a change of scenery.

00:09:09,015 --> 00:09:13,Babe, in front of the people
who mean the most to us, I

00:09:13,987 --> 00:09:17,want to ask you to spend
the rest of your life with me.

00:09:21,360 --> 00:09:22,Are you joking?

00:09:37,400 --> 00:09:37,Oh.

00:09:38,380 --> 00:09:39,Yes, of course.

00:09:39,780 --> 00:09:41,Yes, I do.

00:09:49,100 --> 00:09:50,I'm sorry.

00:09:52,690 --> 00:09:53,I f***g s***k, okay?

00:09:53,620 --> 00:09:55,I just, I didn't know what was happening
and I froze.

00:09:56,340 --> 00:09:57,You still want this, right?

00:09:59,495 --> 00:10:01,It's a little late now, right?

00:10:02,480 --> 00:10:03,Yeah, it f***g is.

00:10:06,400 --> 00:10:09,But still, if we don't split now,
it'll only be harder later.

00:10:11,000 --> 00:10:12,Wait, like split-split?

00:10:13,280 --> 00:10:14,Is that what you want?

00:10:14,720 --> 00:10:15,No, of course not.

00:10:16,400 --> 00:10:17,I don't know.

00:10:17,281 --> 00:10:18,Yeah.

00:10:20,560 --> 00:10:22,We've been so distant since...

00:10:24,520 --> 00:10:26,And that's okay, of course.

00:10:27,020 --> 00:10:28,It's just...

00:10:30,450 --> 00:10:32,You've never made me feel unsure before.

00:10:33,560 --> 00:10:34,Unsure of what?

00:10:37,150 --> 00:10:40,If we love each other or if we're just
used to each other.

00:10:42,280 --> 00:10:44,Hey, hey, I'm sorry, okay?

00:10:45,180 --> 00:10:46,Sorry.

00:10:59,085 --> 00:11:00,I think I drank too much.

00:11:03,070 --> 00:11:04,Hey, hey, I love you.

00:11:04,360 --> 00:11:05,I love you.

00:11:06,340 --> 00:11:07,I love you too.

00:11:22,810 --> 00:11:25,Everyone knows you need me more than I
need you.

00:11:26,250 --> 00:11:27,We laugh about it.

00:11:28,020 --> 00:11:29,What?

00:11:30,250 --> 00:11:32,Resenting me doesn't make you less of a
failure.

00:11:35,650 --> 00:11:36,Why are you saying this?

00:11:39,650 --> 00:11:40,Can you ask them to leave?

00:11:41,760 --> 00:11:42,Who?

00:11:44,590 --> 00:11:46,I can't sleep with them staring at us.

00:12:27,000 --> 00:12:28,Good morning.

00:12:28,091 --> 00:12:29,Good morning.

00:12:29,190 --> 00:12:30,You clearly don't miss the sound of
traffic.

00:12:32,110 --> 00:12:33,How long you been up?

00:12:33,230 --> 00:12:34,Not long.

00:12:34,350 --> 00:12:36,Figured one of these had to have the
coffee machine inside.

00:12:37,670 --> 00:12:38,Do you think I resent you?

00:12:40,010 --> 00:12:41,Well, now.

00:12:41,850 --> 00:12:42,Sorry.

00:12:43,120 --> 00:12:44,Still half asleep.

00:12:45,110 --> 00:12:46,Because you're looking at your dream,
girl.

00:12:46,690 --> 00:12:47,That must be it.

00:12:49,910 --> 00:12:51,Since you're out here, can you bring
something inside?

00:12:51,790 --> 00:12:52,Sure, yeah.

00:12:53,130 --> 00:12:54,Oh!

00:12:54,475 --> 00:12:55,Look at her.

00:12:56,490 --> 00:12:57,Careful.

00:13:17,400 --> 00:13:18,This is worrying.

00:13:19,470 --> 00:13:20,Your dad's?

00:13:21,250 --> 00:13:22,Maybe I could use it to fix the back
porch.

00:13:25,530 --> 00:13:26,Never let me use that.

00:13:37,450 --> 00:13:38,Babe, do you smell that?

00:13:39,410 --> 00:13:40,I'm peeing.

00:13:44,180 --> 00:13:45,You really don't smell anything?

00:13:46,620 --> 00:13:47,What's going on?

00:14:49,500 --> 00:14:50,Babe?

00:14:50,660 --> 00:14:51,What are you doing?

00:14:52,060 --> 00:14:52,I found it.

00:14:52,980 --> 00:14:53,What?

00:14:54,000 --> 00:14:54,Oh!

00:14:54,521 --> 00:14:55,S***t.

00:15:08,720 --> 00:15:09,Oh, God.

00:15:10,600 --> 00:15:11,How'd you know to look for that?

00:15:28,060 --> 00:15:29,Excuse me.

00:15:29,440 --> 00:15:29,Hi.

00:15:30,160 --> 00:15:32,Could you bring that from home or take it
from my tin?

00:15:35,120 --> 00:15:36,Oh, sorry.

00:15:36,160 --> 00:15:38,I thought that they were just for the
staff.

00:15:38,460 --> 00:15:39,But I don't have...

00:15:41,300 --> 00:15:42,Sugar?

00:15:43,760 --> 00:15:44,No, thank you.

00:15:47,500 --> 00:15:48,420...