GipnozisS01.E03.2025.WEB-DL.ExKinoRay.rus Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:35,644 --> 00:00:38,Господин Белозёров,
00:00:38,811 --> 00:00:41,как прокомментируете задержание?
- Никак.
00:00:41,499 --> 00:00:46,Комментировать - это по вашей части.
- А по вашей? Нападать на журналистов?
00:00:49,040 --> 00:00:52,- Кто будет вести следствие?
- Следователь.
00:00:52,614 --> 00:00:55,Ну что ж, неудивительно,
00:00:55,714 --> 00:00:59,что якобы частный детектив Белозёров
не говорит о своем задержании.
00:01:00,014 --> 00:01:04,Согласно данным, ему предъявят
обвинение в убийстве нашей коллеги...
00:01:04,374 --> 00:01:06,- Я у тебя молодец?
- ...Евы Шиманской.
00:01:07,106 --> 00:01:10,Может, это - лишь первый эпизод
преступной деятельности
00:01:10,654 --> 00:01:14,частного сыщика, которого,
по имеющейся информации, подозревают
00:01:15,100 --> 00:01:18,в организации преступной группы,
занимающейся мошенничеством
00:01:18,954 --> 00:01:22,в особо крупных размерах.
- Почему ты молчишь?
00:01:22,173 --> 00:01:26,- Это все новости. Далее...
- Ты поторопилась.
00:01:26,998 --> 00:01:31,Разочарование. Его скоро выпустят.
00:01:33,876 --> 00:01:37,А журналистка нам бы еще пригодилась.
- Его не отпустят.
00:01:38,103 --> 00:01:40,Полиция найдет мотив на флешке.
00:02:10,996 --> 00:02:14,-Потеряла время и силы.
00:02:17,116 --> 00:02:21,Время мы не можем остановить,
а вот силы можем попытаться.
00:02:36,591 --> 00:02:40,- Прости меня.
- Я хотела как лучше.
00:02:42,731 --> 00:02:44,Я знаю.
00:02:48,250 --> 00:02:50,Мне жаль.
00:02:51,176 --> 00:02:53,Жаль?
00:02:56,745 --> 00:02:58,Жалость...
00:03:03,365 --> 00:03:05,Жалость для слабаков.
00:03:07,765 --> 00:03:09,Сильным она не нужна.
00:03:10,211 --> 00:03:12,Сильные учатся на своих ошибках.
00:03:25,043 --> 00:03:27,Ты же у меня сильная?
00:03:31,801 --> 00:03:33,И будешь еще сильнее.
00:03:34,250 --> 00:03:36,М?
00:03:46,678 --> 00:03:48,Что ты мне обещала?
00:03:48,965 --> 00:03:51,Что пойду на всё.
00:03:51,898 --> 00:03:53,- Тогда терпи.
00:04:14,731 --> 00:04:17,- Это что вообще за спектакль?
- Кофе?
00:04:18,638 --> 00:04:21,- Вы всерьез считаете,
что я мог ее убить?
00:04:21,881 --> 00:04:24,- Смотря насколько вас
напугали ее угрозы.
00:04:25,689 --> 00:04:29,- О чём вы? О той ссоре в кафе?
Я и не понял, что она хотела.
00:04:29,688 --> 00:04:33,Я адвокат, мне нужно
к моему подзащитному.
00:04:33,175 --> 00:04:36,Я не понимаю! Почему меня не пускают?
- Пустите.
00:04:38,320 --> 00:04:41,- Здорово.
- Здорово.
00:04:41,412 --> 00:04:46,Так, почему он задержан и почему вы
игнорируете его право на защиту?
00:04:47,406 --> 00:04:50,- Гражданин Белозёров задержан
по подозрению в убийстве.
00:04:51,888 --> 00:04:55,Следственные действия неотложные
производятся в любой момент.
00:04:55,815 --> 00:05:00,А что касается права на защиту,
то я как раз собиралась вам звонить.
00:05:01,221 --> 00:05:04,- Мне надо переговорить
с моим клиентом наедине.
00:05:04,666 --> 00:05:07,После подписания
протокола задержания.
00:05:07,959 --> 00:05:09,- Мне вам закон напомнить?
00:05:13,603 --> 00:05:15,- Пару минут.
00:05:26,384 --> 00:05:29,- Добрый вечер, Инга.
- Здравствуйте, отец Григорий.
00:05:32,764 --> 00:05:35,- Ой, вы, наверно, пол помыли?
00:05:38,481 --> 00:05:42,Как она?
- Ворчит, но в целом нормально.
00:05:44,521 --> 00:05:47,Я поесть приготовила -
на столе, еще теплое.
00:05:47,434 --> 00:05:50,Как смогла, убралась
и ключ вам сделала на будущее.
00:05:51,500 --> 00:05:53,- Спасибо
- Нет.
00:05:53,661 --> 00:05:57,Я же сказала, у меня нет таких денег.
Не звоните сюда больше!
00:05:59,691 --> 00:06:01,О, пап, привет!
00:06:02,884 --> 00:06:07,- Привет. С кем говорила?
- Да это мошенники звонят из банка,
00:06:08,163 --> 00:06:12,типа я кому-то что-то перевела...
Вообще, кто-то еще ведется на это?
00:06:20,626 --> 00:06:24,- Как ты?
- Нормально. Правда.
00:06:26,486 --> 00:06:28,Только, может, она уйдет уже?
00:06:30,359 --> 00:06:33,- Ну если бы ты ей помогла,
она ушла бы раньше.
00:06:35,226 --> 00:06:38,Зато квартира не похожа на притон.
00:06:47,304 --> 00:06:51,- Пап, меня к Гоше даже на свидание
не пускают, потому что я ему никто.
00:06:55,531 --> 00:06:58,Пап, помоги мне, пожалуйста, я...
00:06:59,271 --> 00:07:01,мне кажется,
священнику точно не откажут.
00:07:03,318 --> 00:07:05,- Зачем?
00:07:07,624 --> 00:07:11,Ты сделаешь себе хуже.
Я могу для тебя сделать, что угодно,
00:07:11,558 --> 00:07:15,но ему я помочь не могу.
Он принесет тебе только несчастье.
00:07:18,304 --> 00:07:20,- М-м...
00:07:21,388 --> 00:07:24,Ты всё знаешь, да,
00:07:26,685 --> 00:07:29,- кому как лучше?
- Алён...
00:07:29,641 --> 00:07:32,- Бороду отрастил, рясу носишь.
00:07:34,461 --> 00:07:39,А... а мне помочь не можешь.
Ты мне помочь не можешь!
00:07:39,887 --> 00:07:43,Дочери помочь не можешь! Просто...
- Алён...
00:07:43,567 --> 00:07:47,- Неудивительно, что мама ушла
от тебя. Теперь я ее понимаю.
00:07:56,443 --> 00:07:59,- В общем, короче, это всё неспроста.
00:08:00,336 --> 00:08:04,- То есть ты считаешь, что это...
- Да, да, то, о чём мы говорили.
00:08:08,930 --> 00:08:12,- Вчера Гриша читал Володского,
кто сиганул с крыши...
00:08:12,343 --> 00:08:14,- Даже так?
- Да.
00:08:14,504 --> 00:08:16,- Он труп читал?
- Да.
00:08:16,665 --> 00:08:19,Ну толком ничего не увидел,
но хватит, чтоб понять,
00:08:20,033 --> 00:08:24,что Володский не сам прыгнул,
что его... что ему внушили. Вот.
00:08:24,326 --> 00:08:27,- Ну... и кто это был?
00:08:27,993 --> 00:08:29,Он? Наш общий знакомый?
00:08:30,154 --> 00:08:33,- Нет, какая-то девушка.
Он лица не разглядел.
00:08:41,648 --> 00:08:46,- Ты только не психуй. Прочитай меня.
- Нет.
00:08:46,960 --> 00:08:49,- Я сам прошу.
- Мы договаривались.
00:08:49,282 --> 00:08:52,Да, но это нужно нам обоим.
Нам всем это нужно.
00:08:52,323 --> 00:08:56,Мы должны знать, что с нами будет.
Платон, ну давай. Давай.
00:09:06,326 --> 00:09:09,Виталь... подожди! Подожди!
00:09:12,323 --> 00:09:16,- Кто это был? Его взяли?
- Нет, он успел уйти.
00:09:16,991 --> 00:09:18,- Ну что? Ты видел его?
00:09:19,152 --> 00:09:21,- У тебя всё нормально.
- Поподробней можно?
00:09:22,023 --> 00:09:24,- Время!
- Да, мне надо там...
00:09:24,369 --> 00:09:26,- Платон!..
- ...сослуживца искать.
00:09:26,602 --> 00:09:29,Мы тебя вытащим! Всё хорошо будет.
- Платон!
00:09:29,396 --> 00:09:32,- Всё хорошо будет!
- Таблетки мои принеси!
00:09:32,831 --> 00:09:34,Продолжим?
00:09:35,992 --> 00:09:37,Что за таблетки?
00:09:38,792 --> 00:09:42,Лёш, привет! Извини,
что поздно. Помощь твоя нужна.
00:09:43,319 --> 00:09:46,Можешь кое-кого пробить там
по каналам своим?
00:09:46,721 --> 00:09:50,Угу. Пескунов Олег Анатольевич,
79-го года рождения. Всё, что есть:
00:09:51,441 --> 00:09:53,если умер, то когда,
если жив, то где?
00:09:55,274 --> 00:09:57,Ага, спасибо, дорогой! Буду ждать.
00:10:33,627 --> 00:10:35,Вставай, приехали.
00:10:40,957 --> 00:10:44,Ребята, принцесса
в самолете, обряд *** в живую.
00:10:55,858 --> 00:10:58,Построились! Быстро!
00:11:09,074 --> 00:11:12,Слушать меня внимательно.
00:11:13,014 --> 00:11:15,Вы все здесь оказались не случайно.
00:11:16,334 --> 00:11:20,У каждого из вас есть способности.
В каждом есть потенциал.
00:11:21,971 --> 00:11:25,И вы здесь для того,
чтобы этот потенциал раскрыть.
00:11:27,604 --> 00:11:29,Всем всё ясно?
00:11:30,334 --> 00:11:32,- Я не слышу!
- Так точно!
00:11:34,416 --> 00:11:36,- В этом вам поможет
доктор Дербенёва.
00:11:37,891 --> 00:11:39,- Доброе утро, ребят!
00:11:41,791 --> 00:11:45,- Дальше. В скором времени
вам предстоит пройти тест.
00:11:46,177 --> 00:11:48,Кто тест не пройдет,
вернется обратно:
00:11:49,641 --> 00:11:54,в свою воинскую часть,
дисбат, тюрьму.
00:11:55,227 --> 00:11:57,- Ну зачем же так мрачно?
00:11:58,327 --> 00:12:01,Мальчики, вы же с дороги устали,
голодные... Давайте так,
00:12:02,847 --> 00:12:05,сейчас вы позавтракаете,
потом вы разместитесь,
00:12:06,574 --> 00:12:08,а после - на тесты.
00:12:09,743 --> 00:12:11,Да?
00:12:14,704 --> 00:12:18,- Налево! Вперед! Быстро!
00:12:25,285 --> 00:12:27,- Олег Пескунов.
- Платон.
00:12:29,899 --> 00:12:33,- Что думаешь обо всём этом?
- Пока не знаю. А ты?
00:12:34,145 --> 00:12:38,Что бы это ни было,
на войну я больше не вернусь.
00:13:02,974 --> 00:13:07,Просто не могу поверить,
что она больше никогда не придет,
00:13:08,174 --> 00:13:10,не сядет за этот стол...
00:13:11,539 --> 00:13:13,- Да уж.
130...
00:00:38,811 --> 00:00:41,как прокомментируете задержание?
- Никак.
00:00:41,499 --> 00:00:46,Комментировать - это по вашей части.
- А по вашей? Нападать на журналистов?
00:00:49,040 --> 00:00:52,- Кто будет вести следствие?
- Следователь.
00:00:52,614 --> 00:00:55,Ну что ж, неудивительно,
00:00:55,714 --> 00:00:59,что якобы частный детектив Белозёров
не говорит о своем задержании.
00:01:00,014 --> 00:01:04,Согласно данным, ему предъявят
обвинение в убийстве нашей коллеги...
00:01:04,374 --> 00:01:06,- Я у тебя молодец?
- ...Евы Шиманской.
00:01:07,106 --> 00:01:10,Может, это - лишь первый эпизод
преступной деятельности
00:01:10,654 --> 00:01:14,частного сыщика, которого,
по имеющейся информации, подозревают
00:01:15,100 --> 00:01:18,в организации преступной группы,
занимающейся мошенничеством
00:01:18,954 --> 00:01:22,в особо крупных размерах.
- Почему ты молчишь?
00:01:22,173 --> 00:01:26,- Это все новости. Далее...
- Ты поторопилась.
00:01:26,998 --> 00:01:31,Разочарование. Его скоро выпустят.
00:01:33,876 --> 00:01:37,А журналистка нам бы еще пригодилась.
- Его не отпустят.
00:01:38,103 --> 00:01:40,Полиция найдет мотив на флешке.
00:02:10,996 --> 00:02:14,-Потеряла время и силы.
00:02:17,116 --> 00:02:21,Время мы не можем остановить,
а вот силы можем попытаться.
00:02:36,591 --> 00:02:40,- Прости меня.
- Я хотела как лучше.
00:02:42,731 --> 00:02:44,Я знаю.
00:02:48,250 --> 00:02:50,Мне жаль.
00:02:51,176 --> 00:02:53,Жаль?
00:02:56,745 --> 00:02:58,Жалость...
00:03:03,365 --> 00:03:05,Жалость для слабаков.
00:03:07,765 --> 00:03:09,Сильным она не нужна.
00:03:10,211 --> 00:03:12,Сильные учатся на своих ошибках.
00:03:25,043 --> 00:03:27,Ты же у меня сильная?
00:03:31,801 --> 00:03:33,И будешь еще сильнее.
00:03:34,250 --> 00:03:36,М?
00:03:46,678 --> 00:03:48,Что ты мне обещала?
00:03:48,965 --> 00:03:51,Что пойду на всё.
00:03:51,898 --> 00:03:53,- Тогда терпи.
00:04:14,731 --> 00:04:17,- Это что вообще за спектакль?
- Кофе?
00:04:18,638 --> 00:04:21,- Вы всерьез считаете,
что я мог ее убить?
00:04:21,881 --> 00:04:24,- Смотря насколько вас
напугали ее угрозы.
00:04:25,689 --> 00:04:29,- О чём вы? О той ссоре в кафе?
Я и не понял, что она хотела.
00:04:29,688 --> 00:04:33,Я адвокат, мне нужно
к моему подзащитному.
00:04:33,175 --> 00:04:36,Я не понимаю! Почему меня не пускают?
- Пустите.
00:04:38,320 --> 00:04:41,- Здорово.
- Здорово.
00:04:41,412 --> 00:04:46,Так, почему он задержан и почему вы
игнорируете его право на защиту?
00:04:47,406 --> 00:04:50,- Гражданин Белозёров задержан
по подозрению в убийстве.
00:04:51,888 --> 00:04:55,Следственные действия неотложные
производятся в любой момент.
00:04:55,815 --> 00:05:00,А что касается права на защиту,
то я как раз собиралась вам звонить.
00:05:01,221 --> 00:05:04,- Мне надо переговорить
с моим клиентом наедине.
00:05:04,666 --> 00:05:07,После подписания
протокола задержания.
00:05:07,959 --> 00:05:09,- Мне вам закон напомнить?
00:05:13,603 --> 00:05:15,- Пару минут.
00:05:26,384 --> 00:05:29,- Добрый вечер, Инга.
- Здравствуйте, отец Григорий.
00:05:32,764 --> 00:05:35,- Ой, вы, наверно, пол помыли?
00:05:38,481 --> 00:05:42,Как она?
- Ворчит, но в целом нормально.
00:05:44,521 --> 00:05:47,Я поесть приготовила -
на столе, еще теплое.
00:05:47,434 --> 00:05:50,Как смогла, убралась
и ключ вам сделала на будущее.
00:05:51,500 --> 00:05:53,- Спасибо
- Нет.
00:05:53,661 --> 00:05:57,Я же сказала, у меня нет таких денег.
Не звоните сюда больше!
00:05:59,691 --> 00:06:01,О, пап, привет!
00:06:02,884 --> 00:06:07,- Привет. С кем говорила?
- Да это мошенники звонят из банка,
00:06:08,163 --> 00:06:12,типа я кому-то что-то перевела...
Вообще, кто-то еще ведется на это?
00:06:20,626 --> 00:06:24,- Как ты?
- Нормально. Правда.
00:06:26,486 --> 00:06:28,Только, может, она уйдет уже?
00:06:30,359 --> 00:06:33,- Ну если бы ты ей помогла,
она ушла бы раньше.
00:06:35,226 --> 00:06:38,Зато квартира не похожа на притон.
00:06:47,304 --> 00:06:51,- Пап, меня к Гоше даже на свидание
не пускают, потому что я ему никто.
00:06:55,531 --> 00:06:58,Пап, помоги мне, пожалуйста, я...
00:06:59,271 --> 00:07:01,мне кажется,
священнику точно не откажут.
00:07:03,318 --> 00:07:05,- Зачем?
00:07:07,624 --> 00:07:11,Ты сделаешь себе хуже.
Я могу для тебя сделать, что угодно,
00:07:11,558 --> 00:07:15,но ему я помочь не могу.
Он принесет тебе только несчастье.
00:07:18,304 --> 00:07:20,- М-м...
00:07:21,388 --> 00:07:24,Ты всё знаешь, да,
00:07:26,685 --> 00:07:29,- кому как лучше?
- Алён...
00:07:29,641 --> 00:07:32,- Бороду отрастил, рясу носишь.
00:07:34,461 --> 00:07:39,А... а мне помочь не можешь.
Ты мне помочь не можешь!
00:07:39,887 --> 00:07:43,Дочери помочь не можешь! Просто...
- Алён...
00:07:43,567 --> 00:07:47,- Неудивительно, что мама ушла
от тебя. Теперь я ее понимаю.
00:07:56,443 --> 00:07:59,- В общем, короче, это всё неспроста.
00:08:00,336 --> 00:08:04,- То есть ты считаешь, что это...
- Да, да, то, о чём мы говорили.
00:08:08,930 --> 00:08:12,- Вчера Гриша читал Володского,
кто сиганул с крыши...
00:08:12,343 --> 00:08:14,- Даже так?
- Да.
00:08:14,504 --> 00:08:16,- Он труп читал?
- Да.
00:08:16,665 --> 00:08:19,Ну толком ничего не увидел,
но хватит, чтоб понять,
00:08:20,033 --> 00:08:24,что Володский не сам прыгнул,
что его... что ему внушили. Вот.
00:08:24,326 --> 00:08:27,- Ну... и кто это был?
00:08:27,993 --> 00:08:29,Он? Наш общий знакомый?
00:08:30,154 --> 00:08:33,- Нет, какая-то девушка.
Он лица не разглядел.
00:08:41,648 --> 00:08:46,- Ты только не психуй. Прочитай меня.
- Нет.
00:08:46,960 --> 00:08:49,- Я сам прошу.
- Мы договаривались.
00:08:49,282 --> 00:08:52,Да, но это нужно нам обоим.
Нам всем это нужно.
00:08:52,323 --> 00:08:56,Мы должны знать, что с нами будет.
Платон, ну давай. Давай.
00:09:06,326 --> 00:09:09,Виталь... подожди! Подожди!
00:09:12,323 --> 00:09:16,- Кто это был? Его взяли?
- Нет, он успел уйти.
00:09:16,991 --> 00:09:18,- Ну что? Ты видел его?
00:09:19,152 --> 00:09:21,- У тебя всё нормально.
- Поподробней можно?
00:09:22,023 --> 00:09:24,- Время!
- Да, мне надо там...
00:09:24,369 --> 00:09:26,- Платон!..
- ...сослуживца искать.
00:09:26,602 --> 00:09:29,Мы тебя вытащим! Всё хорошо будет.
- Платон!
00:09:29,396 --> 00:09:32,- Всё хорошо будет!
- Таблетки мои принеси!
00:09:32,831 --> 00:09:34,Продолжим?
00:09:35,992 --> 00:09:37,Что за таблетки?
00:09:38,792 --> 00:09:42,Лёш, привет! Извини,
что поздно. Помощь твоя нужна.
00:09:43,319 --> 00:09:46,Можешь кое-кого пробить там
по каналам своим?
00:09:46,721 --> 00:09:50,Угу. Пескунов Олег Анатольевич,
79-го года рождения. Всё, что есть:
00:09:51,441 --> 00:09:53,если умер, то когда,
если жив, то где?
00:09:55,274 --> 00:09:57,Ага, спасибо, дорогой! Буду ждать.
00:10:33,627 --> 00:10:35,Вставай, приехали.
00:10:40,957 --> 00:10:44,Ребята, принцесса
в самолете, обряд *** в живую.
00:10:55,858 --> 00:10:58,Построились! Быстро!
00:11:09,074 --> 00:11:12,Слушать меня внимательно.
00:11:13,014 --> 00:11:15,Вы все здесь оказались не случайно.
00:11:16,334 --> 00:11:20,У каждого из вас есть способности.
В каждом есть потенциал.
00:11:21,971 --> 00:11:25,И вы здесь для того,
чтобы этот потенциал раскрыть.
00:11:27,604 --> 00:11:29,Всем всё ясно?
00:11:30,334 --> 00:11:32,- Я не слышу!
- Так точно!
00:11:34,416 --> 00:11:36,- В этом вам поможет
доктор Дербенёва.
00:11:37,891 --> 00:11:39,- Доброе утро, ребят!
00:11:41,791 --> 00:11:45,- Дальше. В скором времени
вам предстоит пройти тест.
00:11:46,177 --> 00:11:48,Кто тест не пройдет,
вернется обратно:
00:11:49,641 --> 00:11:54,в свою воинскую часть,
дисбат, тюрьму.
00:11:55,227 --> 00:11:57,- Ну зачем же так мрачно?
00:11:58,327 --> 00:12:01,Мальчики, вы же с дороги устали,
голодные... Давайте так,
00:12:02,847 --> 00:12:05,сейчас вы позавтракаете,
потом вы разместитесь,
00:12:06,574 --> 00:12:08,а после - на тесты.
00:12:09,743 --> 00:12:11,Да?
00:12:14,704 --> 00:12:18,- Налево! Вперед! Быстро!
00:12:25,285 --> 00:12:27,- Олег Пескунов.
- Платон.
00:12:29,899 --> 00:12:33,- Что думаешь обо всём этом?
- Пока не знаю. А ты?
00:12:34,145 --> 00:12:38,Что бы это ни было,
на войну я больше не вернусь.
00:13:02,974 --> 00:13:07,Просто не могу поверить,
что она больше никогда не придет,
00:13:08,174 --> 00:13:10,не сядет за этот стол...
00:13:11,539 --> 00:13:13,- Да уж.
130...
Download Subtitles GipnozisS01 E03 2025 WEB-DL ExKinoRay rus in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
5ty00
How.to.Train.Your.Dragon.2025
Carnival.Row.S01E02
+Tin.Soldier.2025
Press Gang s02e11 Yesterdays News
Exile.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-English
Rurouni.Kenshin.Final.Chapter.Part.I.-.The.Final.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Your.Eyes.Tell.2020.720p.BluRay.x264-WiKi-English
Press Gang s02e12 Rock Solid
JUL-317.zh
Translate GipnozisS01.E03.2025.WEB-DL.ExKinoRay.rus srt subtitles into English or other languages. Download, translate, and share subtitles from a large, user-powered library for films, shows, and online videos.