Rurouni Kenshin Final Chapter Part I - The Final (2021) Subtitles

At 00:00:43,889, Character said: 1879 (12TH YEAR OF THE NEW AGE)

2
At 00:00:47,768, Character said: YOKOHAMA STATION

3
At 00:01:31,436, Character said: You'll hurt yourselves!

4
At 00:01:34,231, Character said: Rintaro!

5
At 00:02:03,510, Character said: Was it you who sold a warship

6
At 00:02:07,055, Character said: to Makoto Shishio?

7
At 00:02:10,308, Character said: What might this be about?

8
At 00:02:13,436, Character said: We are told

9
At 00:02:14,688, Character said: a Shanghai arms dealer is on the train.

10
At 00:02:19,192, Character said: How rude!

11
At 00:02:21,153, Character said: This gentleman represents--

12
At 00:02:23,363, Character said: Shouldn't you start
by introducing yourself?

13
At 00:02:31,538, Character said: You're Japanese?

14
At 00:02:37,002, Character said: You are Goro Fujita, Bureau of Police?

15
At 00:02:41,214, Character said: Or

16
At 00:02:43,091, Character said: is it Hajime Saito,
formerly of the Shogun police?

17
At 00:02:50,015, Character said: You want weapons too?
I'll sell you all you want.

18
At 00:02:54,311, Character said: Ironclads, Gatling guns, Snider rifles…

19
At 00:02:59,191, Character said: Now that the Satsuma Rebellion's over,
I've g***t lots.

20
At 00:03:04,362, Character said: Bring him.

21
At 00:03:06,865, Character said: On your feet.

22
At 00:03:12,370, Character said: I wouldn't.

23
At 00:03:18,210, Character said: Where's Battôsai the Killer?

24
At 00:03:21,838, Character said: Why is the Shanghai mafia asking?

25
At 00:03:23,840, Character said: Does he still have

26
At 00:03:26,384, Character said: the scars on his cheek?

27
At 00:03:29,346, Character said: What?

28
At 00:03:35,977, Character said: Well?

29
At 00:03:38,230, Character said: Does he still have
the cross of scars on his cheek?

30
At 00:03:46,696, Character said: He does, huh?

31
At 00:03:49,699, Character said: They're still there?

32
At 00:03:53,662, Character said: I guess my sister still hates him.

33
At 00:04:04,214, Character said: You want a fight, Shinsengumi?

34
At 00:04:08,593, Character said: Halt!

35
At 00:04:26,528, Character said: Hold it!

36
At 00:05:38,683, Character said: You want me?

37
At 00:05:46,358, Character said: I'm all yours.

38
At 00:05:56,826, Character said: Take him!

39
At 00:06:29,692, Character said: ASAKUSA, TOKYO

40
At 00:06:45,125, Character said: Sorry.

41
At 00:06:46,668, Character said: That bride looks fine!

42
At 00:06:49,087, Character said: Good for you!

43
At 00:06:50,839, Character said: Will you look at that!

44
At 00:06:53,842, Character said: Well!

45
At 00:06:59,055, Character said: All these new Western ways.

46
At 00:07:03,685, Character said: A white kimono would be nice,
but I'd like that dress too.

47
At 00:07:08,481, Character said: How many weddings
are you planning to have?

48
At 00:07:12,193, Character said: I prefer the old hairstyles.

49
At 00:07:14,779, Character said: -Why?
-What?

50
At 00:07:16,030, Character said: They suit an old head?

51
At 00:07:24,581, Character said: Kaoru?

52
At 00:07:26,583, Character said: Kaoru! You're staring into space.

53
At 00:07:29,878, Character said: She's imagining she's marrying Kenshin.

54
At 00:07:32,881, Character said: You're a kid with a big mouth!

55
At 00:07:35,175, Character said: Cut it out!

56
At 00:07:37,802, Character said: Oh, Kenshin.

57
At 00:07:39,429, Character said: It is certainly very beautiful.

58
At 00:07:45,768, Character said: Ms. Kaoru?

59
At 00:07:50,023, Character said: What's wrong?

60
At 00:07:51,316, Character said: Figure it out.

61
At 00:07:54,777, Character said: Huh?

62
At 00:07:56,779, Character said: DOMESTIC AFFAIRS MINISTRY
BUREAU OF POLICE TRAINING GROUND

63
At 00:07:59,449, Character said: Begin!

64
At 00:08:10,251, Character said: We've finally started.

65
At 00:08:12,003, Character said: Very good.

66
At 00:08:38,905, Character said: Mr. Maekawa.

67
At 00:08:41,824, Character said: Chief Uramura.

68
At 00:08:45,119, Character said: Several men from my dojo
are serving as instructors here.

69
At 00:08:50,124, Character said: They are?

70
At 00:08:52,669, Character said: It's been 12 years since the Restoration.

71
At 00:08:56,130, Character said: These young men have never seen war.

72
At 00:09:01,052, Character said: Japan has sent troops to Taiwan
and now to Korea.

73
At 00:09:05,807, Character said: We're still arguing with China

74
At 00:09:10,019, Character said: over our claim that Okinawa is ours.

75
At 00:09:14,732, Character said: There could be war with China at any time.

76
At 00:09:26,119, Character said: TOKYO POLICE HEADQUARTERS

77
At 00:09:40,008, Character said: Thanks for coming out.

78
At 00:09:42,010, Character said: You're nothing but trouble.

79
At 00:09:44,846, Character said: If you would confirm transfer…

80
At 00:09:47,932, Character said: He wants you to confirm the transfer.

81
At 00:10:01,529, Character said: Thank you.

82
At 00:10:04,407, Character said: Come on.

83
At 00:10:31,893, Character said: Why the hell did we free
a Shanghai mafia boss?

84
At 00:10:36,189, Character said: We didn't free him.

85
At 00:10:39,400, Character said: He was released into custody of the consul
under the terms of our treaty.

86
At 00:10:44,572, Character said: Why should China judge
a violation of our law?

87
At 00:10:48,326, Character said: They have jurisdiction.

88
At 00:10:51,204, Character said: It's the same with a Japanese in China.

89
At 00:10:57,293, Character said: Enter.

90
At 00:11:03,966, Character said: Remember Cho?

91
At 00:11:05,677, Character said: One of Shishio's Ten Swords.

92
At 00:11:09,889, Character said: He's been working undercover for us.

93
At 00:11:14,644, Character said: Thanks for your help back then.

94
At 00:11:22,193, Character said: I don't trust turncoats.

95
At 00:11:26,072, Character said: Oh, dear!

96
At 00:11:28,241, Character said: Don't be like that.

97
At 00:11:30,952, Character said: He'll keep an eye on
what Shanghai's doing.

98
At 00:11:36,124, Character said: You know the drill.

99
At 00:11:49,929, Character said: BEEF HOT POT
AKABEKO

100
At 00:11:54,892, Character said: Bring more! This isn't enough.

101
At 00:11:58,563, Character said: I'm starving!

102
At 00:12:00,231, Character said: Beef! It's been a while.

103
At 00:12:02,191, Character said: Right?

104
At 00:12:04,485, Character said: Here you are.

105
At 00:12:07,780, Character said: Great!

106
At 00:12:10,074, Character said: Where were you?

107
At 00:12:11,659, Character said: Fencing with the constables
at the Police Dojo.

108
At 00:12:15,663, Character said: It's busy here.

109
At 00:12:17,457, Character said: Tae works us hard.

110
At 00:12:19,959, Character said: Find a boyfriend like Kaoru too,
and I'll give you time off.

111
At 00:12:24,088, Character said: Tae, stop it!

112
At 00:12:25,423, Character said: Oh?

113
At 00:12:26,466, Character said: You stop it too!

114
At 00:12:29,302, Character said: Anyway, let's eat.

115
At 00:12:36,809, Character said: That's hot!

116
At 00:12:37,810, Character said: Why are you shoving it in?

117
At 00:12:39,145, Character said: You shut up.

118
At 00:12:40,521, Character said: Calm down, Kaoru!

119
At 00:12:41,856, Character said: I ** calm.

120
At 00:13:30,321, Character said: I'm stuffed!

121
At 00:13:36,244, Character said: Pig!

122
At 00:13:37,703, Character said: And you eat too much meat.

123
At 00:13:40,206, Character said: Your face is still red.

124
At 00:13:42,959, Character said: You shut up. I'm not blushing.

125
At 00:13:46,671, Character said: What's wrong?

126
At 00:13:49,006, Character said: Nothing. I'm fine.

127
At 00:13:55,721, Character said: It's time you g***t used to peace.

128
At 00:14:03,396, Character said: If you would, Kujiranami.

129
At 00:14:08,359, Character said: The opening shot of vengeance.

130
At 00:14:30,006, Character said: What was that noise?

131
At 00:14:47,648, Character said: Move!

132
At 00:14:49,650, Character said: Stand aside!

133
At 00:14:51,819, Character said: Out of the way!

134
At 00:14:57,658, Character said: Move!

135
At 00:15:03,664, Character said: Mr. Himura!

136
At 00:15:05,791, Character said: What's going on, Chief?

137
At 00:15:07,585, Character said: What's up?

138
At 00:15:08,920, Character said: Someone fired a cannon into the city!

139
At 00:15:11,964, Character said: They hit a beef place called Akabeko.

140
At 00:15:14,842, Character said: Akabeko?

141
At 00:15:16,469, Character said: It came from Ueno Hill.
We'll surround the area.

142
At 00:15:20,139, Character said: They might shoot again.

143
At 00:15:22,558, Character said: Be careful.

144
At 00:15:26,896, Character said: I'll go with the Chief.
Go check on Akabeko.

145
At 00:15:30,232, Character said: -Okay.
-I'll come too!

146
At 00:15:31,776, Character said: Come on!

147
At 00:15:59,261, Character said: What's going on?

148
At 00:16:04,016, Character said: Tae! Tsubame!

149
At 00:16:13,234, Character said: Search the area!

150
At 00:16:19,281, Character said: Only a shrine tree snapped off.

151
At 00:16:21,951, Character said: Not even a trace of a gun mount.

152
At 00:16:25,246, Character said: They probably used the tree
to stop the recoil.

153
At 00:16:29,041, Character said: Even if they did aim and fire from here,

154
At 00:16:32,586, Character said: surely, they couldn't hit Akabeko!

155
At 00:16:37,758, Character said: Chief!

156
At 00:16:39,969, Character said: -Chief!
-Yes?

157
At 00:16:42,805, Character said: We found this.

158
At 00:16:47,059, Character said: "Man judges"?

159
At 00:16:49,645, Character said: It's usually, "Heaven judges."
Don't they even know that?

160
At 00:16:54,316, Character said: No....