How To Train Your Dragon (2025) Subtitles

At 00:00:34,482, Character said: This is Berk.

2
At 00:00:37,382, Character said: So far off the map that
it might as well not exist.

3
At 00:00:42,904, Character said: My village?

4
At 00:00:44,423, Character said: In a word, sturdy.

5
At 00:00:46,770, Character said: It’s been here for generations,

6
At 00:00:48,289, Character said: but every single building
is new.

7
At 00:00:51,016, Character said: The air is crisp,
the water is clean,

8
At 00:00:52,742, Character said: and the views are nothing
to complain about.

9
At 00:00:55,503, Character said: The only downsides
are the pests.

10
At 00:01:06,100, Character said: You see, most places
have mice or mosquitoes.

11
At 00:01:09,448, Character said: We have...

12
At 00:01:16,731, Character said: Dragons.

13
At 00:01:22,427, Character said: Most people would leave.

14
At 00:01:24,808, Character said: Not us.

15
At 00:01:26,362, Character said: We’re Vikings.

16
At 00:01:28,122, Character said: We don’t run from fights.
We start them.

17
At 00:01:30,055, Character said: - Hey! Hiccup!
- Evening.

18
At 00:01:31,815, Character said: Go home!

19
At 00:01:32,989, Character said: I will just as soon as I, uh...

20
At 00:01:34,439, Character said: You’re in the way again!

21
At 00:01:39,513, Character said: Hiccup, play dead!

22
At 00:01:41,239, Character said: You see, dragons have been

23
At 00:01:42,895, Character said: a bit of a problem.

24
At 00:01:44,414, Character said: Here and, well, everywhere.

25
At 00:01:46,968, Character said: So we decided to take
the fight to them.

26
At 00:01:50,282, Character said: How’s that working out for us?

27
At 00:01:52,974, Character said: Eh...

28
At 00:01:58,739, Character said: - Whoa!
- What are you doing?

29
At 00:02:00,465, Character said: What is he doing out again?

30
At 00:02:03,123, Character said: Get inside. Go on.

31
At 00:02:04,952, Character said: That’s Stoick the Vast,

32
At 00:02:07,679, Character said: chief of the tribe.

33
At 00:02:10,785, Character said: They say, when he was a baby,

34
At 00:02:12,684, Character said: he popped a dragon’s head
clean off its shoulders.

35
At 00:02:15,135, Character said: Do I believe it?

36
At 00:02:18,517, Character said: - Yes, I do.
- What have we g***t?

37
At 00:02:20,554, Character said: Gronckles, Nadders,
Zipplebacks, Skrills.

38
At 00:02:24,282, Character said: Snorti spotted
a Monstrous Nightmare.

39
At 00:02:26,284, Character said: Any Night Furies?

40
At 00:02:27,526, Character said: None so far, Chief.

41
At 00:02:28,838, Character said: Good.

42
At 00:02:30,736, Character said: - Follow me.
- HÜRL: Right, Chief.

43
At 00:02:32,497, Character said: Come on, you wretches!

44
At 00:02:34,533, Character said: HÜRL:
You heard him. Come on, lads.

45
At 00:02:39,814, Character said: Oh. Out again?

46
At 00:02:41,471, Character said: Just pretend I’m not even here.

47
At 00:02:43,439, Character said: I’ll be in and out
before you can say...

48
At 00:02:45,337, Character said: Not so fast.

49
At 00:02:47,374, Character said: Come on, please.

50
At 00:02:48,789, Character said: The meathead with attitude

51
At 00:02:50,687, Character said: and interchangeable hands
is Gobber.

52
At 00:02:52,689, Character said: Here. Go on.

53
At 00:02:54,104, Character said: I’ve been his apprentice

54
At 00:02:56,072, Character said: - ever since I was little.
- I’m keeping my eye on you.

55
At 00:02:57,694, Character said: I’m not even supposed
to be out here.

56
At 00:02:59,179, Character said: Ha! Since when did that
ever stop you?

57
At 00:03:04,494, Character said: Guard the food stores.

58
At 00:03:06,013, Character said: - Aye, Chief.
- Protect the livestock.

59
At 00:03:08,015, Character said: HÜRL:
Aye, Stoick.

60
At 00:03:09,361, Character said: And keep an ear out
for Night Furies.

61
At 00:03:20,200, Character said: Hammer.

62
At 00:03:29,105, Character said: Fire brigade!

63
At 00:03:30,693, Character said: Ah, the fire brigade.

64
At 00:03:32,384, Character said: Berk’s cool kids.

65
At 00:03:34,283, Character said: They get to be out
in the action.

66
At 00:03:37,424, Character said: Guys, out of the way!

67
At 00:03:40,254, Character said: But they’re nothing

68
At 00:03:41,738, Character said: without their captain,

69
At 00:03:43,223, Character said: the shining star
of our generation.

70
At 00:03:46,087, Character said: A-Amazing without even trying.

71
At 00:03:49,125, Character said: The one that smokes them all.

72
At 00:03:52,715, Character said: Astrid.

73
At 00:04:08,248, Character said: What?

74
At 00:04:10,042, Character said: Uh...

75
At 00:04:11,837, Character said: Shouldn’t you be in bed?

76
At 00:04:16,463, Character said: Come on, back to work.

77
At 00:04:19,259, Character said: You know,
I need to get out there.

78
At 00:04:20,915, Character said: Show my stuff, make my mark.

79
At 00:04:22,848, Character said: You’ve made plenty of marks,
all in the wrong places.

80
At 00:04:25,437, Character said: Give me two minutes.
I’ll-I’ll take down a dragon.

81
At 00:04:27,612, Character said: My life will get
infinitely better.

82
At 00:04:30,442, Character said: I might even get a girlfriend.

83
At 00:04:32,064, Character said: There’s a Zippleback
behind you!

84
At 00:04:33,480, Character said: Astrid?

85
At 00:04:34,964, Character said: But she’s a real Viking.

86
At 00:04:36,586, Character said: You can’t wield a hammer.

87
At 00:04:37,967, Character said: You can’t swing an axe.

88
At 00:04:39,796, Character said: You can’t even throw
one of these.

89
At 00:04:41,626, Character said: See, but this...
this will throw it for me.

90
At 00:04:44,076, Character said: - Oh, another one.
- It’s fully redesigned.

91
At 00:04:46,286, Character said: It-it’s...

92
At 00:04:47,839, Character said: - Whoa!
- Whew!

93
At 00:04:49,427, Character said: It’s, uh...

94
At 00:04:51,463, Character said: double-barreled.

95
At 00:04:53,707, Character said: You see, this right here...
this is what I’m talking about.

96
At 00:04:56,019, Character said: Okay, this is a mild cal...
mild calibration issue.

97
At 00:04:58,505, Character said: If you ever want
to get out there

98
At 00:05:00,472, Character said: and start fighting dragons,
you’ve g***t to stop all of...

99
At 00:05:03,475, Character said: all of this.

100
At 00:05:05,132, Character said: You just gestured to all of me.

101
At 00:05:06,444, Character said: Yeah. Stop being all of you.

102
At 00:05:09,101, Character said: Oh...

103
At 00:05:10,827, Character said: Oh, yeah.

104
At 00:05:12,242, Character said: You, sir, are playing
a dangerous game.

105
At 00:05:14,659, Character said: Keeping this contained?

106
At 00:05:16,799, Character said: There will be consequences.

107
At 00:05:18,490, Character said: Well, I will take my chances.

108
At 00:05:22,667, Character said: Sword-- sharpen. Now.

109
At 00:05:26,809, Character said: One day, I’ll get out there.

110
At 00:05:29,708, Character said: Because killing a dragon
is everything around here.

111
At 00:05:34,713, Character said: Gronckles are tough.

112
At 00:05:36,508, Character said: Taking one down
would at least get me noticed.

113
At 00:05:41,720, Character said: A Zippleback?

114
At 00:05:43,757, Character said: Exotic, exciting.

115
At 00:05:47,243, Character said: Two heads, twice the status.

116
At 00:05:50,695, Character said: Lopping off a Nadder’s head

117
At 00:05:52,421, Character said: would definitely show them
I belong.

118
At 00:06:00,360, Character said: Come on, lads!

119
At 00:06:01,671, Character said: They found the sheep.

120
At 00:06:03,397, Character said: Then let loose
with everything we’ve g***t.

121
At 00:06:09,886, Character said: And then there’s

122
At 00:06:11,681, Character said: the Monstrous Nightmare.

123
At 00:06:15,616, Character said: Reload!

124
At 00:06:17,377, Character said: Only the best Vikings
go after those.

125
At 00:06:24,729, Character said: But the ultimate prize

126
At 00:06:26,420, Character said: is the dragon
that no one has ever seen.

127
At 00:06:29,630, Character said: - We call it the...
- Night Fury!

128
At 00:06:32,081, Character said: Jump!

129
At 00:06:37,431, Character said: And we’ve g***t a Night Fury.

130
At 00:06:39,847, Character said: Never steals food,
never shows itself.

131
At 00:06:43,713, Character said: And never misses.

132
At 00:06:48,580, Character said: Time for old Gobber
to take over.

133
At 00:06:52,929, Character said: Stay put here.

134
At 00:06:54,655, Character said: Here. I’m serious.

135
At 00:06:56,450, Character said: No one has
ever killed a Night Fury.

136
At 00:06:58,556, Character said: Attack!

137
At 00:07:00,558, Character said: That’s why
I’m going to be the first.

138
At 00:07:04,907, Character said: - You again? Get back inside!
- I’ll make a point of it.

139
At 00:07:07,323, Character said: You’re going to get
yourself killed, Hiccup!

140
At 00:07:09,083, Character said: I know! Sorry.

141
At 00:07:15,538, Character said: Here, give me that.

142
At 00:07:22,580, Character said: Mind yourself!

143
At 00:07:24,513, Character said: This Nadder still has
some fire in it.

144
At 00:07:37,318, Character said: Come on.

145
At 00:07:39,286, Character said: Give me something to shoot at.
Give me something to shoot at.

146
At 00:07:43,670, Character said: Come on, show yourself.

147
At 00:07:57,235, Character said: I hit it.

148
At 00:08:04,967, Character said: I hit it!

149
At 00:08:06,658, Character said: Did anybody see that?

150
At 00:08:10,179, Character said: Except for you.

151
At 00:08:15,149, Character said: Oh, gods.

152
At 00:08:18,359, Character said: Spitelout,
do not let that escape.

153...