CAWD-378-HD-en Movie Subtitles

00:00:06,900 --> 00:00:09,I'm going to beat you up!

00:00:09,820 --> 00:00:12,I'm going to beat you up!

00:00:12,120 --> 00:00:16,I'm going to beat you up!

00:00:16,300 --> 00:00:26,I'm going to beat you up!

00:00:26,940 --> 00:00:27,I'm going to beat you up!

00:00:28,560 --> 00:00:29,I'm going to beat you up!

00:00:30,100 --> 00:01:30,I'm going to beat you up!

00:01:30,490 --> 00:01:31,I'm going to beat you up!

00:01:31,910 --> 00:01:31,I'm going to beat you up!

00:01:31,970 --> 00:01:33,I'm going to beat you up!

00:01:33,010 --> 00:01:33,I'm sorry.

00:02:17,260 --> 00:02:19,Hinata, can I talk to you for a minute?

00:02:19,680 --> 00:02:20,Yes, what is it?

00:02:25,370 --> 00:02:26,I'd like you to go to the next week's training.

00:02:28,150 --> 00:02:29,Yes, I understand.

00:02:30,210 --> 00:02:30,I'm counting on you.

00:02:31,590 --> 00:02:34,A group of company employees will be there, so please take care of them.

00:02:36,010 --> 00:02:38,I want you to go over there for all the group training.

00:02:38,830 --> 00:02:39,Yes, I understand.

00:02:39,950 --> 00:02:40,Yes, sir.

00:02:58,590 --> 00:03:02,Yes, sir.

00:03:05,970 --> 00:03:07,Yes, sir.

00:03:07,560 --> 00:03:08,Yes, sir.

00:03:37,030 --> 00:03:37,Hinata-kun.

00:03:38,190 --> 00:03:38,Yes.

00:03:38,930 --> 00:03:39,Today is Friday.

00:03:40,330 --> 00:03:41,I'll give you a ticket to the Shinkansen.

00:03:42,470 --> 00:03:44,So you can get to the destination first.

00:03:44,890 --> 00:03:46,Yes, sir. I'll do my best.

00:03:46,010 --> 00:03:47,Everyone, listen to me.

00:03:49,270 --> 00:03:51,This is a bad omen, so please cooperate with the police.

00:03:53,760 --> 00:03:54,Especially, Kagezaki.

00:03:55,660 --> 00:03:56,Be careful when you use it.

00:03:57,260 --> 00:03:58,Yes, I'm sorry.

00:04:08,360 --> 00:04:11,One year after I joined the company, I was entrusted with a big job.

00:04:13,740 --> 00:04:15,Everything was in full swing.

00:04:17,120 --> 00:04:19,Yes, until I went on this business trip.

00:04:55,790 --> 00:04:57,Natsu, long time no see.

00:04:58,310 --> 00:04:59,Kimura-kun?

00:04:59,170 --> 00:05:00,What are you doing here?

00:05:01,810 --> 00:05:05,I'm the employee of the group company we're going on a business trip together.

00:05:06,830 --> 00:05:08,What? No way.

00:05:10,270 --> 00:05:11,I was surprised, too.

00:05:12,310 --> 00:05:20,I thought it was a rare name, but I didn't know you and I were working in the same group company.

00:05:23,310 --> 00:05:24,Don't look so sad.

00:05:25,930 --> 00:05:27,You used to be in love with each other.

00:05:27,250 --> 00:05:27,We're friends, aren't we?

00:05:29,240 --> 00:05:32,You don't return the money I lent you, and you cheat on me.

00:05:32,800 --> 00:05:35,I think it's the biggest loss of my life to date you.

00:05:36,900 --> 00:05:38,Well, it's all in the past.

00:05:39,760 --> 00:05:42,Now we're business partners. Let's get along.

00:05:43,260 --> 00:05:45,Don't you remember how bad you did to Natsui?

00:05:46,520 --> 00:05:48,Well, that's true.

00:05:49,140 --> 00:05:50,When we're at odds with each other,

00:05:51,220 --> 00:05:52,the people at the exchange think,

00:05:52,320 --> 00:05:53,They'll think you're a weirdo.

00:05:54,340 --> 00:05:55,Let's get along.

00:05:59,340 --> 00:06:00,It's time.

00:06:01,000 --> 00:06:01,Let's go.

00:06:05,130 --> 00:06:08,I think I'm better than you in the company.

00:06:15,950 --> 00:06:16,This is the worst.

00:06:17,770 --> 00:06:20,The one I'm going on a business trip with is

00:06:20,550 --> 00:06:23,the one I used to hate the most in the world.

00:06:41,350 --> 00:06:41,How is it?

00:06:41,950 --> 00:06:43,I wonder...

00:06:45,700 --> 00:06:48,Can you lower the cost a little more?

00:06:50,660 --> 00:06:53,I can't lower the cost any more.

00:06:54,830 --> 00:06:59,I'm sorry, but it would be great if you could decide on this.

00:07:02,470 --> 00:07:03,Natsumo, please.

00:07:06,120 --> 00:07:07,Can't you ask for this condition?

00:07:07,330 --> 00:07:08,Can't I ask you for a favor?

00:07:15,020 --> 00:07:19,Well, I can't ask such a cute girl for a favor.

00:07:21,560 --> 00:07:23,Then I'll take it under this condition.

00:07:25,240 --> 00:07:26,Thank you.

00:07:27,020 --> 00:07:27,Thank you.

00:07:29,540 --> 00:07:30,Thank you for your kindness.

00:07:33,480 --> 00:07:34,Oh, it's time.

00:07:35,900 --> 00:07:39,I have another contract, so I'll go now.

00:07:40,560 --> 00:07:40,Yes.

00:07:42,920 --> 00:07:44,Let's meet again.

00:07:44,840 --> 00:07:45,Thank you.

00:07:50,020 --> 00:07:51,I'm glad.

00:07:52,120 --> 00:07:59,It's 7 o'clock.

00:08:02,490 --> 00:08:04,Would you like to go out for a meal?

00:08:06,290 --> 00:08:08,I'm fine. I can eat alone.

00:08:09,640 --> 00:08:11,I'm a partner of work now.

00:08:12,780 --> 00:08:16,I have a lot to talk about.

00:08:16,300 --> 00:08:17,Let's go.

00:08:18,140 --> 00:08:18,I don't want to.

00:08:18,560 --> 00:08:21,I'm sorry about the past.

00:08:21,600 --> 00:08:22,I'm sorry about the past.

00:08:23,660 --> 00:08:24,I know a lot about the company.

00:08:24,680 --> 00:08:24,I know a lot about the company.

00:08:29,660 --> 00:08:30,It's okay.

00:08:31,920 --> 00:08:35,I know your favorite meat dish.

00:08:35,100 --> 00:08:35,I know your favorite meat dish.

00:08:37,400 --> 00:08:39,Okay.

00:08:40,410 --> 00:08:41,Okay.

00:08:42,330 --> 00:08:44,Let's go.

00:08:52,540 --> 00:08:56,I didn't expect to have a meal with you again.

00:08:58,400 --> 00:08:59,I thought we were going to talk about work.

00:09:00,840 --> 00:09:02,It's okay. We've g***t a contract.

00:09:04,180 --> 00:09:06,I'm glad I could meet you again.

00:09:08,280 --> 00:09:09,I didn't want to see you again.

00:09:10,720 --> 00:09:12,Don't say that. Drink up.

00:09:18,340 --> 00:09:18,Drink up.

00:09:18,900 --> 00:09:19,Drink up.

00:09:22,330 --> 00:09:25,Don't look so down.

00:09:26,470 --> 00:09:28,You'll never be popular.

00:09:31,010 --> 00:09:34,I'd rather die alone than be popular with a loser like you.

00:09:36,650 --> 00:09:38,So you don't have a boyfriend?

00:09:40,420 --> 00:09:42,I'll leave it to your imagination.

00:09:42,820 --> 00:09:43,Is this your chance?

00:09:44,900 --> 00:09:45,Drink up.

00:09:47,730 --> 00:09:48,It's free.

00:09:48,520 --> 00:09:49,It's free.

00:09:50,860 --> 00:09:51,Drink up.

00:09:53,150 --> 00:09:53,Drink up.

00:09:56,270 --> 00:09:57,You did a good job.

00:10:00,950 --> 00:10:02,Let's get along.

00:10:03,010 --> 00:10:03,Stop it.

00:10:04,690 --> 00:10:05,Eat up.

00:10:06,150 --> 00:10:07,You like beef tongue, don't you?

00:10:11,070 --> 00:10:11,Stop it.

00:10:15,790 --> 00:10:20,It's free today.

00:10:21,840 --> 00:10:22,I'm getting off work.

00:10:24,200 --> 00:10:26,How much money did you lend me?

00:10:26,900 --> 00:10:29,What? I haven't paid you back yet?

00:10:30,080 --> 00:10:30,How much?

00:10:32,580 --> 00:10:33,What are you talking about?

00:10:36,770 --> 00:10:38,I'll pay you back. I'll pay you back with interest.

00:10:38,870 --> 00:10:39,I'll pay you back double.

00:10:43,580 --> 00:10:45,The company I work for now is very easy to work for.

00:10:46,640 --> 00:10:47,I'm not like I was then.

00:10:48,360 --> 00:10:49,I'm working very seriously.

00:10:50,700 --> 00:10:52,I don't gamble that much.

00:10:52,200 --> 00:10:52,I don't have a girlfriend.

00:10:53,060 --> 00:10:54,I go out sometimes.

00:10:56,900 --> 00:10:58,I remember.

00:10:58,880 --> 00:10:59,We went to a hot spring.

00:11:01,020 --> 00:11:03,We wore a yukata.

00:11:05,380 --> 00:11:07,Natsu paid for the trip.

00:11:08,820 --> 00:11:09,Really?

00:11:10,700 --> 00:11:12,It was fun.

00:11:13,780 --> 00:11:15,Natsu said it was fun.

00:11:15,560 --> 00:11:15,We talked about it.

00:11:20,530 --> 00:11:22,We loved each other a lot.

00:11:22,750 --> 00:11:25,Do you remember? We did it 4 times.

00:11:26,190 --> 00:11:27,We talked about me.

00:11:29,510 --> 00:11:30,We loved each other a lot.

00:11:34,210 --> 00:11:36,We did it the next morning.

00:11:40,210 --> 00:11:41,It was a long time ago.

00:11:43,010 --> 00:11:44,Let's drink.

00:11:49,940 --> 00:11:50,I remember we went to the amusement park.

00:11:52,640 --> 00:11:54,Natsuko didn't like the roller coaster.

00:11:58,150 --> 00:11:59,Don't talk about the past.

00:12:00,330 --> 00:12:01,It's an important memory.

00:12:05,310 --> 00:12:08,And we met again in the same group company.

00:12:10,330 --> 00:12:12,And we belong to the same company.

00:12:13,190 --> 00:12:14,We are connected by the red thread.

00:12:15,650 --> 00:12:16,It's our destiny.

00:12:16,810 --> 00:12:18,That's not true.

00:12:18,710 --> 00:12:19,It's our destiny.

164...