The Cement Garden (1993) Subtitles

At 00:01:39,700, Character said: This number 12?

2
At 00:01:42,730, Character said: Cement?

3
At 00:01:49,240, Character said: Cement?

4
At 00:01:53,330, Character said: 15 packs.

5
At 00:02:14,510, Character said: Put it on there.

6
At 00:02:16,830, Character said: Okay.

7
At 00:03:19,400, Character said: I really think you should...
you should send the cement back, dear.

8
At 00:03:22,820, Character said: I mean, have someone
to wrap it tomorrow, you could easily...

9
At 00:03:24,250, Character said: Don't they teach you
any manners at school?

10
At 00:03:27,660, Character said: When your mother goes through
the trouble of cooking you a decent meal,

11
At 00:03:30,830, Character said: the least you can do is eat it.

12
At 00:03:35,200, Character said: I don't like beef.

13
At 00:03:37,140, Character said: I'm sure if you telephoned,
and said you've changed your mind...

14
At 00:03:40,170, Character said: It's pork. Isn't it?

15
At 00:03:43,240, Character said: - Then I don't like pork.
- I'll have it!

16
At 00:03:45,820, Character said: Jack, just eat it up properly.

17
At 00:03:48,450, Character said: Not if Jack doesn't want to. Sue?

18
At 00:03:51,760, Character said: - Julie, do you want some?
- No thanks.

19
At 00:03:53,830, Character said: As long as it doesn't go to waste.
That's the main thing.

20
At 00:03:57,430, Character said: Why don't you
ring them in the morning?

21
At 00:03:59,340, Character said: - Tell them you've changed your mind.
- Out of the question.

22
At 00:04:04,100, Character said: But you put
so much work into that garden...

23
At 00:04:07,500, Character said: It's a mess, it's full of weeds.
It's out of control.

24
At 00:04:13,200, Character said: Son, I'll be needing
your assistance tomorrow.

25
At 00:04:15,890, Character said: You'll come straight home from school.

26
At 00:04:17,550, Character said: Right!

27
At 00:04:19,120, Character said: And Thomas, sit up properly!
Let your mother eat her food in peace.

28
At 00:04:24,910, Character said: I really think you should sleep on it, dear.

29
At 00:04:28,610, Character said: It'll be much tidier from now on.

30
At 00:04:31,800, Character said: And that is an end to it.

31
At 00:04:52,560, Character said: Come on Julie,
we're late for gym.

32
At 00:04:55,820, Character said: See you later, Jack.

33
At 00:04:58,770, Character said: He's just cool.

34
At 00:06:38,210, Character said: Where have you been?

35
At 00:06:41,180, Character said: Oh, extra maths.

36
At 00:06:44,580, Character said: I came as quick as I could.

37
At 00:06:47,850, Character said: You better put something on.
It's a messy job we've g***t ahead of us.

38
At 00:07:36,340, Character said: Let me do that
two inches above the knee.

39
At 00:07:38,830, Character said: One should do.

40
At 00:07:43,400, Character said: I just thought it should be
over there. That's two.

41
At 00:08:17,620, Character said: Jack?

42
At 00:11:01,430, Character said: No, it's you that's run down, Jack,
it's not your clock.

43
At 00:11:06,670, Character said: - Now you just lie there for a moment.
- No.

44
At 00:11:09,680, Character said: I think it's high time
you and I had a little chat.

45
At 00:11:14,500, Character said: - I'm going to be late...
- Yeah. When you're late enough as it is,

46
At 00:11:16,720, Character said: another few minutes
won't make any difference.

47
At 00:11:19,520, Character said: No, don't hide behind your hair.
I want to look in your eyes.

48
At 00:11:25,000, Character said: Your pupils are very large
did you know that?

49
At 00:11:27,730, Character said: And there are bags under your eyes
even though you've just woken up.

50
At 00:11:30,170, Character said: Do you know why that is?

51
At 00:11:32,840, Character said: You know what I'm talking about,
don't you? I can see that you do.

52
At 00:11:40,700, Character said: Look...

53
At 00:11:41,810, Character said: You're growing into
a young man, Jack, and I'm...

54
At 00:11:46,100, Character said: and I'm very proud of you. I **.

55
At 00:11:47,830, Character said: And I know growing up is difficult,

56
At 00:11:50,740, Character said: but there are things you can do
and things you cannot do

57
At 00:11:53,720, Character said: to make it that much easier for yourself.

58
At 00:11:56,100, Character said: And if you go on the way you're going,
you're going to do yourself a lot of damage.

59
At 00:12:01,900, Character said: Damage?

60
At 00:12:02,680, Character said: I mean damage to your body.
I mean, just look at yourself.

61
At 00:12:05,660, Character said: You can't get up in the morning,
you're tired all day, you're moody,

62
At 00:12:08,660, Character said: and your room's like a pigsty,

63
At 00:12:10,900, Character said: And don't "huh" at me.

64
At 00:12:13,570, Character said: You don't even wash properly

65
At 00:12:15,670, Character said: and you're rude
to your sisters and to me.

66
At 00:12:19,250, Character said: And we both know
why that is, don't we?

67
At 00:12:24,150, Character said: I don't want to alarm you,
but every time that you... do it,

68
At 00:12:30,360, Character said: it takes two full pints
of blood to replace it.

69
At 00:12:37,810, Character said: You don't mind me
saying this to you, do you?

70
At 00:12:40,100, Character said: It's only what your dad
would have said to you if he was alive.

71
At 00:12:43,320, Character said: And who knows, maybe
some day you'll turn around

72
At 00:12:45,390, Character said: and thank me
for telling you these things.

73
At 00:12:54,000, Character said: Now up you get!

74
At 00:12:56,300, Character said: There are clean clothes on your chair.

75
At 00:12:58,640, Character said: I have to go to the
hospital this afternoon,

76
At 00:13:01,400, Character said: so you'll have to bring Tom
home and take care of him.

77
At 00:13:03,550, Character said: Why can't Julie?

78
At 00:13:06,680, Character said: Because I'm asking you, Jack.

79
At 00:13:08,790, Character said: Julie has enough to do as it is
and all of her homework.

80
At 00:13:11,390, Character said: And Sue's netball practice

81
At 00:13:13,130, Character said: so it'll just have
to be you for a change.

82
At 00:13:15,400, Character said: He is your brother, you know.

83
At 00:13:17,970, Character said: Hurry up.
Breakfast's ready downstairs.

84
At 00:13:34,000, Character said: Can I have some salt please?

85
At 00:13:35,670, Character said: The salt? Where's the salt?

86
At 00:13:38,100, Character said: Now I'll get you some salt.
Would you like some more butter on it?

87
At 00:13:40,240, Character said: Yes please.

88
At 00:13:48,500, Character said: Come on, Julie, we're going to be late.

89
At 00:13:50,860, Character said: You've g***t time for breakfast, Jack.

90
At 00:13:53,920, Character said: Well? Are you coming or not?

91
At 00:13:56,860, Character said: You go on ahead.

92
At 00:13:59,660, Character said: I have no problem.
It's you who's gonna be late.

93
At 00:14:06,210, Character said: - What about you, Sue?
- Not going yet.

94
At 00:14:10,810, Character said: Tom?

95
At 00:14:13,250, Character said: Hey?

96
At 00:14:15,350, Character said: I'm going with Sue.

97
At 00:14:17,920, Character said: Jack, do eat your breakfast, please.

98
At 00:14:22,160, Character said: I'm sick of that glopy porridge!

99
At 00:14:46,900, Character said: Carrying your satchel, miss?

100
At 00:14:49,140, Character said: Wanna race? Wanna fight?

101
At 00:14:53,310, Character said: - What's wrong?
- Nothing.

102
At 00:14:56,150, Character said: Are you pissed off?

103
At 00:14:58,350, Character said: With me, aren't you?

104
At 00:15:01,890, Character said: Me, me, me...

105
At 00:15:03,490, Character said: That's all you think about.

106
At 00:15:05,630, Character said: You never think about mum.

107
At 00:15:07,760, Character said: No, you're just "me, me, me".

108
At 00:15:11,350, Character said: I'll go back
and say "sorry", if you like..

109
At 00:15:13,220, Character said: Suits yourself.

110
At 00:15:15,140, Character said: Come on Tom.

111
At 00:15:35,710, Character said: VOICE ON THE RADIO

112
At 00:15:51,530, Character said: - How much cats have you g***t?
- Nine.

113
At 00:15:55,900, Character said: What are they called?

114
At 00:15:59,170, Character said: - Where is mum?
- She's not feeling well,

115
At 00:16:01,740, Character said: so she told me to pick you up.

116
At 00:16:03,690, Character said: I don't want you, I want mum.

117
At 00:16:06,200, Character said: Yeah, I don't want you either
but I ain't g***t much of a choice.

118
At 00:16:08,960, Character said: What happened?
Someone beat you up?

119
At 00:16:10,760, Character said: But I just don't want you.
I want my mum.

120
At 00:16:13,760, Character said: I see. Anyway, who is he?

121
At 00:16:17,100, Character said: I'm just a friend.

122
At 00:16:19,440, Character said: Hello friend.

123
At 00:16:38,900, Character said: - Just going to get something to drink.
- What?

124
At 00:16:41,180, Character said: I'm just gonna
get something to drink.

125
At 00:16:50,520, Character said: S***t!

126
At 00:16:52,850, Character said: Piss.

127
At 00:16:54,960, Character said: Arse.

128
At 00:17:21,300, Character said: I've come to get you!

129
At 00:17:25,700, Character said: - You dare... you just dare!
- Oh, but I do!

130
At 00:17:29,210, Character said: - No!
- Yes, dear sister, your time has come!

131
At 00:17:34,420, Character said: Mum!

132
At 00:17:37,450, Character said: The house is empty.
There's no one left to protect you

133
At 00:17:41,690, Character said: and they're coming for you.

134
At 00:17:44,230, Character said: No one knows
when they will strike first!

135
At 00:18:42,320, Character said: Julie, I'm sorry.

136
At 00:18:50,330, Character said: Get out.

137
At 00:18:52,930, Character said: Really I **.

138
At 00:18:56,300, Character said: It was just, just a game.

139
At 00:18:59,210, Character said: Get out.

140
At 00:19:01,800, Character said: What happened, Julie?

141
At 00:19:02,750, Character said: - What happened?
- Nothing.

142
At 00:19:04,450, Character said: You're not to go in.

143
At 00:19:22,480, Character said: That's enough!

144
At 00:19:29,890, Character said: Here, happy birthday.

145
At 00:19:35,830, Character said: Tom, take your elbows off the table.

146