Hunt For The Wilderpeople -amiable-en (2016) Subtitles

At 00:00:20,542, Character said: 'MAKUTEKAHU'

2
At 00:00:35,167, Character said: UPBEAT CHORAL SINGING CONTINUES

3
At 00:00:52,375, Character said: SINGING CONTINUES

4
At 00:01:51,708, Character said: SINGING SLOWS

5
At 00:01:56,208, Character said: UPBEAT SINGING RESUMES

6
At 00:02:27,625, Character said: SINGING SLOWS

7
At 00:02:32,917, Character said: Here I come!

8
At 00:02:35,167, Character said: Here I come.

9
At 00:02:36,958, Character said: Mrs. Faulkner?

10
At 00:02:38,083, Character said: Yes. Bella Faulkner.

11
At 00:02:41,542, Character said: Bella, Paula Hall from Child Welfare
Services. This is Ricky Baker.

12
At 00:02:45,500, Character said: Ricky Baker. Yes.

13
At 00:02:47,917, Character said: Oh, here you are.

14
At 00:02:51,500, Character said: Mm.

15
At 00:02:55,208, Character said: Ricky, I'm Bella, Uh, you can call
me Bella, or Auntie, if you like,

16
At 00:02:59,125, Character said: even though I'm not
your real auntie.

17
At 00:03:01,083, Character said: But, you know, it's
a bit less formal.

18
At 00:03:03,917, Character said: Whoo. You're a big fella!

19
At 00:03:05,583, Character said: Who ate the guy who
ate all the pies, eh?

20
At 00:03:11,000, Character said: Sorry.

21
At 00:03:12,750, Character said: Well, he's nice.

22
At 00:03:14,792, Character said: Yeah. Now, uh, obviously we've g***t a
couple of things to talk through, Bella.

23
At 00:03:18,083, Character said: Clearly you've been briefed about his, uh,
background and also his foster care history.

24
At 00:03:22,417, Character said: Apparently he's a bit of
a handful, a real bad egg.

25
At 00:03:24,833, Character said: I mean, if you look at his file,
you'll see that for yourself.

26
At 00:03:27,500, Character said: We're talking disobedience, stealing,
spitting, running away,

27
At 00:03:31,792, Character said: throwing rocks, kicking stuff, defacing
stuff, burning stuff, loitering and graffiti.

28
At 00:03:36,792, Character said: And that's just the
stuff we know about.

29
At 00:03:39,042, Character said: But hopefully, uh, change in scene
will help straighten him out.

30
At 00:03:43,333, Character said: He's home now. He'll be OK.

31
At 00:03:45,167, Character said: OK, Well, I like your
enthusiasm. Good.

32
At 00:04:00,708, Character said: Ricky, this is your new home.

33
At 00:04:03,542, Character said: A real piece of work, this one.

34
At 00:04:05,417, Character said: Ricky!

35
At 00:04:08,167, Character said: There's no one else
who wants you, OK?

36
At 00:04:10,917, Character said: Now, Ricky, you know what the
alternative is, don't you? Eh?

37
At 00:04:16,708, Character said: Think you can make it work? 'Course we can.
We'll make it work.

38
At 00:04:28,708, Character said: Move. Move it. Move!

39
At 00:04:32,792, Character said: Yeah. I've been in
this game a long time.

40
At 00:04:34,958, Character said: 'No child left behind' is our motto.

41
At 00:04:36,625, Character said: Well, it's not, you know, the official
motto, but it's definitely mine.

42
At 00:04:40,042, Character said: Also, as part of the transition process,
I'll be needing to inspect your property,

43
At 00:04:43,667, Character said: just to make sure that it's
up to our high standard.

44
At 00:04:46,417, Character said: Looks fine. What do you think,
Constable Tappert?

45
At 00:04:49,792, Character said: - Andy!
- Yeah, it looks cool. Yeah.

46
At 00:04:52,625, Character said: We'll be coming in every eight weeks or so,
just to check in on, uh...

47
At 00:04:56,792, Character said: MYSTERIOUS MUSIC

48
At 00:05:01,167, Character said: Who's that Crocodile Dundee
guy over there?

49
At 00:05:03,250, Character said: Oh, that's my husband, Hector.

50
At 00:05:05,750, Character said: Whoa. He's giving
that pig a piggyback.

51
At 00:05:08,958, Character said: MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES

52
At 00:05:12,208, Character said: Well, I see he has a rifle, Just
keep it away from this little guy.

53
At 00:05:17,542, Character said: God knows what he's capable of.

54
At 00:05:19,875, Character said: OK, he's all yours. No returns.

55
At 00:05:22,375, Character said: Oh, I'm just joking.

56
At 00:05:24,042, Character said: OK, You've g***t my number, so just, uh, ring me if
you've g***t any trouble. OK?

57
At 00:05:28,333, Character said: Bye, Ricky.

58
At 00:05:31,583, Character said: Bye, Ricky.

59
At 00:05:33,958, Character said: Wow, what a shocker, eh

60
At 00:05:36,250, Character said: OK, let's go, Andy.

61
At 00:05:39,208, Character said: DOORS SLAM

62
At 00:05:44,458, Character said: Ricky, this is Hec. You can
call him Uncle, if you like.

63
At 00:05:49,750, Character said: No, he can't.

64
At 00:05:54,375, Character said: What do you want to do?
Are you hungry?

65
At 00:05:57,750, Character said: That's a silly question,
isn't it? Look at you.

66
At 00:06:22,500, Character said: Mm?

67
At 00:06:30,125, Character said: You ever worked on a farm before
or you just... ornamental?

68
At 00:06:36,833, Character said: Hec, Just remember when we first met,
you weren't much good to anyone.

69
At 00:06:40,542, Character said: Just a scruffy white drifter who
smelled like methylated spirits.

70
At 00:06:44,458, Character said: Goodnight.

71
At 00:06:46,125, Character said: Eh? What's that, dear?

72
At 00:06:49,375, Character said: Goodnight.

73
At 00:06:52,792, Character said: Oh...

74
At 00:06:55,500, Character said: Jeez, Hec. You bloody idiot.

75
At 00:06:57,500, Character said: What?

76
At 00:07:00,458, Character said: KNOCK AT DOOR

77
At 00:07:01,792, Character said: Ricky?

78
At 00:07:03,458, Character said: Buddy? Are you OK?

79
At 00:07:06,333, Character said: Sorry about Hec. He's a
silly old goat, that's all.

80
At 00:07:10,417, Character said: OK, well, I hope you
like your room, petal.

81
At 00:07:13,708, Character said: They said you liked to read, so
I g***t a bunch of books for you,

82
At 00:07:16,917, Character said: and you'll also notice an Indian lamp,
a bulldog lamp and some cats,

83
At 00:07:21,458, Character said: and a nice sharp knife to
kill monsters in the night.

84
At 00:07:24,375, Character said: I can't imagine what you've been through,
boy. You know, I can't imagine it was easy.

85
At 00:07:27,750, Character said: But you're here now.
This is home.

86
At 00:07:30,625, Character said: Anyway, it's really nice to have
you here, and I left a hottie in your bed.

87
At 00:07:35,750, Character said: We'll see you in the morning.

88
At 00:07:38,542, Character said: OK?

89
At 00:07:40,792, Character said: OK, Ricky?

90
At 00:07:42,917, Character said: OK.

91
At 00:07:44,917, Character said: Nigh-night, then.
See you in the morning.

92
At 00:07:59,917, Character said: UPBEAT MUSIC

93
At 00:08:08,833, Character said: FLOORBOARDS CREAK

94
At 00:08:16,500, Character said: LAZY ROCK MUSIC

95
At 00:08:59,917, Character said: Jeez, boy, it's a miracle we found you!
You made it all of 200m.

96
At 00:09:08,000, Character said: I was just taking a break.

97
At 00:09:10,667, Character said: Hec's cooking breakfast.

98
At 00:09:13,417, Character said: Eggs, bacon, a few sossies
on the side... pancakes.

99
At 00:09:21,750, Character said: Come on, Have some breakfast,
then you can run away.

100
At 00:09:36,958, Character said: Oh man. I g***t poop on my kicks.

101
At 00:09:41,292, Character said: Go away, insect!

102
At 00:09:49,042, Character said: Good pancake.

103
At 00:09:53,792, Character said: So, what's your dog's name?

104
At 00:09:56,875, Character said: Zag.

105
At 00:09:58,333, Character said: You should get another
one and name it Zig.

106
At 00:10:03,542, Character said: Bella told me to tell you that...
you should give me something to do.

107
At 00:10:07,750, Character said: Is there anything
you want me to do?

108
At 00:10:09,583, Character said: Yeah... leave me alone.

109
At 00:10:16,292, Character said: Cool.

110
At 00:10:20,292, Character said: TINKLING MUSIC

111
At 00:10:42,667, Character said: MUSIC CONTINUES

112
At 00:11:01,125, Character said: Morning.

113
At 00:11:02,167, Character said: Morning. I thought
you were running away.

114
At 00:11:06,000, Character said: I did, but I forgot something,
so I came back.

115
At 00:11:09,375, Character said: Oh. Good for you, Ricky,
Good to see some initiative.

116
At 00:11:16,167, Character said: You ever been up in
that jungle before?

117
At 00:11:18,500, Character said: Oh, it's not a jungle; it's the bush. There's
about a million hectares of it, buddy.

118
At 00:11:23,167, Character said: You said 'bush'.

119
At 00:11:26,125, Character said: I'm from up there,
deep in the mountains.

120
At 00:11:29,208, Character said: You ever go back much? Not for

121
At 00:11:30,667, Character said: a long time. It's a
hard journey, easy to get lost.

122
At 00:11:34,625, Character said: We g***t a lake up there
called Makutekahu.

123
At 00:11:37,542, Character said: It's so high up it wets
the cloak of the sky.

124
At 00:11:40,458, Character said: It's the first place our spirits
go on their way to Reinga.

125
At 00:11:44,333, Character said: Yeah, when my time comes,
that's where I'll go too.

126
At 00:11:49,750, Character said: Man, you guys g***t a lot
of dead stuff round here.

127
At 00:11:52,500, Character said: Mm. Saw a dead sheep the other day.
Had maggots in it.

128
At 00:11:57,250, Character said: There's heaps of maggots,

129
At 00:12:00,333, Character said: maggots wriggling in that sheep

130
At 00:12:03,750, Character said: like moving rice. Yuck.

131
At 00:12:09,042, Character said: That was my haiku about maggots.

132
At 00:12:13,083, Character said: It's called 'Maggots'.

133
At 00:12:15,667, Character said: This counsellor lady made me
do them when I g***t in...