Married.With.Children.S06E02.Shes.Having.My.Baby.Part.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX_track7_[spa] Movie Subtitles

00:01:15,643 --> 00:01:18,En el episodio anterior,
Marcie les dio una noticia.

00:01:19,413 --> 00:01:21,Jefferson y yo estamos embarazados.

00:01:23,517 --> 00:01:26,Al fue el primero en felicitar
a la feliz pareja.

00:01:29,924 --> 00:01:32,Sí, Al estaba feliz hasta que...

00:01:32,259 --> 00:01:34,Yo también estoy embarazada.

00:01:35,095 --> 00:01:37,La familia se alegró.

00:01:38,666 --> 00:01:42,Mal, papá, mal.

00:01:43,037 --> 00:01:47,Lo que has hecho ha estado muy mal.
Además, con nuestra madre, Dios mío.

00:01:47,608 --> 00:01:49,Jefferson es el marido perfecto.

00:01:51,745 --> 00:01:54,Aquí está.
He conducido 80 kilómetros

00:01:54,081 --> 00:01:56,con el pastel en la mano
para que las cerezas no se cayeran.

00:01:56,884 --> 00:01:58,Y Al no sabía
qué más hacer por Peggy.

00:01:58,886 --> 00:02:00,Al, tráeme agua.

00:02:04,925 --> 00:02:08,Y ahora, la continuación de:
" Matrimonio con más hijos" .

00:02:08,963 --> 00:02:10,PADRE EMBARAZADO

00:02:15,069 --> 00:02:16,Aquí hay algo interesante.

00:02:17,805 --> 00:02:19,Por solo 49,95 dólares,

00:02:20,341 --> 00:02:22,los padres podemos comprar
un hijo falso.

00:02:24,078 --> 00:02:26,Te atan una bolsa de 23 kilos
en la barriga

00:02:26,413 --> 00:02:29,para experimentar lo maravilloso
que es estar embarazado...

00:02:29,984 --> 00:02:33,...y el espantoso dolor de una hernia
por un precio módico.

00:02:36,824 --> 00:02:41,No sé vosotros, pero yo estoy encantado
con el nuevo bebé.

00:02:42,763 --> 00:02:44,Los dioses deben divertirse, ¿eh?

00:02:45,566 --> 00:02:48,Deben de estar jugando otra ronda
de "¿Puedes superar esto?".

00:02:49,003 --> 00:02:50,Uno dijo: "Hagámosle
vendedor de zapatos".

00:02:51,005 --> 00:02:52,Otro dijo:
"Démosle a una pelirroja".

00:02:54,909 --> 00:02:58,Otro, probablemente uno con resaca,

00:02:58,746 --> 00:03:02,dijo: "Ya sé, hagamos que no coma,
pero que no se muera de hambre".

00:03:04,585 --> 00:03:07,Sí, papá, pero te demostraron su amor
cuando vinimos nosotros.

00:03:07,988 --> 00:03:09,Pues dales una cerveza.

00:03:12,526 --> 00:03:15,¿Me puede explicar alguien
cómo me ha pasado esto?

00:03:15,930 --> 00:03:20,Papá, cuando el óvulo queda incrustado
fuertemente en la pared del útero,

00:03:21,035 --> 00:03:23,el esperma, después de dos
o tres días de nadar,

00:03:24,171 --> 00:03:27,si está en el sitio adecuado,
penetra la pared del óvulo.

00:03:28,142 --> 00:03:30,Después viene la cigüeña
y nace el bebé.

00:03:37,484 --> 00:03:40,Bud, en todos los asuntos,
excepto en vandalismo y en moda,

00:03:40,821 --> 00:03:43,quiero que te hagas cargo
de educar al bebé.

00:03:44,491 --> 00:03:46,Eh, el que la hace la paga.

00:03:48,329 --> 00:03:52,Me siento como Exxon. Un derrame
y tendré que pagar el resto de mi vida.

00:03:59,740 --> 00:04:02,Papá, míralo por el lado positivo.

00:04:02,443 --> 00:04:04,¿Cuánto puede durar el resto de tu vida?

00:04:06,547 --> 00:04:07,Vamos, Kel.

00:04:07,648 --> 00:04:10,¿No ves que está planeando
su próxima escapada sexual?

00:04:11,418 --> 00:04:14,- Coloquemos el interfono.
- ¿Qué interfono?

00:04:15,322 --> 00:04:19,El que mamá quiere que coloquemos
para que no haya ningún momento de paz.

00:04:20,628 --> 00:04:23,Lo siento, mojaste la cama,
ahora tienes que tumbarte en ella.

00:04:26,166 --> 00:04:29,Encenderé la televisión. Al menos
no se reproduce. Qué pena.

00:04:31,005 --> 00:04:33,Gracias a Dios, ya no tengo que oír
nada más de bebés.

00:04:33,941 --> 00:04:35,Estás embarazada, Mindy.

00:04:37,044 --> 00:04:40,Qué bebé tan maravilloso.
¿Dónde lo has encontrado, Hoss?

00:04:41,081 --> 00:04:44,¿Qué, Lassie? ¿La vaca acaba de tener
una cría y te has comido la placenta?

00:04:55,963 --> 00:04:57,- Mi bebé...
- Su bebé...

00:05:00,367 --> 00:05:02,Los bebés declaran
la guerra a Lituania.

00:05:05,939 --> 00:05:07,Dios, cómo lo he dejado.

00:05:09,076 --> 00:05:11,¿A que no adivinas adónde fuimos, Al?

00:05:11,879 --> 00:05:14,A ver a Madame Rachel,
la médium de bebés.

00:05:15,015 --> 00:05:16,Fue increíble.

00:05:16,450 --> 00:05:19,Supo que me sentía hinchada,

00:05:19,453 --> 00:05:22,que tengo náuseas por las mañanas
y que me duelen los pezones.

00:05:24,358 --> 00:05:26,Creía que eso
no era posible sin pechos.

00:05:30,764 --> 00:05:34,¿No quieres oír lo que la médium
ha dicho sobre nuestro bebé?

00:05:34,268 --> 00:05:36,¿No podemos hablar más
de los pezones de Marcie?

00:05:39,006 --> 00:05:40,Vaya, Al, si somos tan aburridas,

00:05:41,041 --> 00:05:43,hablemos de algo que te interese a ti.

00:05:44,378 --> 00:05:47,Empecemos por ¿qué pasa por tu mente

00:05:47,581 --> 00:05:50,en el emocionante momento
en el que vendes unos zapatos?

00:05:52,019 --> 00:05:55,Pienso: "¿Cómo puede alguien comprar
algo tan barato, feo y estúpido?".

00:05:56,023 --> 00:05:59,Después pienso: "Alguien ha preñado
a mi vecina, así que todo es posible".

00:06:07,534 --> 00:06:09,Sí, cariño, todo es posible,

00:06:09,803 --> 00:06:12,excepto que tú y yo
quedemos satisfechos después del s***o.

00:06:15,342 --> 00:06:18,Ha sido bueno, ¿no?
Se la hemos metido a tu padre.

00:06:18,879 --> 00:06:20,Venga, Al, ríe con el bebé.

00:06:20,981 --> 00:06:22,No quiero.

00:06:23,317 --> 00:06:27,El que te conozca, pensará
que esto no te hace feliz.

00:06:27,221 --> 00:06:30,Sí que me hace feliz. Además,
es algo que habíamos planeado.

00:06:33,460 --> 00:06:35,Adoro al bebé.
Todo el mundo quiere al bebé.

00:06:37,865 --> 00:06:39,Dios, odio al bebé.

00:06:40,501 --> 00:06:41,Yo odio a mamá.

00:06:43,570 --> 00:06:46,No puedes culpar a papá.
Es un animal estúpido,

00:06:46,373 --> 00:06:48,pero mamá sabía lo que hacía.

00:06:50,077 --> 00:06:51,Kelly, ¿ese botón está encendido?

00:06:53,313 --> 00:06:56,Claro que no. Uno dice "encendido"
y el otro dice "apagado".

00:06:56,984 --> 00:06:58,¿Te crees que soy estúpida?

00:07:02,022 --> 00:07:04,Pues yo quiero al bebé.

00:07:12,299 --> 00:07:15,¿Qué quieres decir? ¿Por qué
me estás pellizcando, enano?

00:07:18,005 --> 00:07:18,¿Nos pueden oír?

00:07:21,008 --> 00:07:22,Yo también quiero al bebé.

00:07:24,111 --> 00:07:29,Y quiero mucho a mamá.
¿Qué maldito botón está encendido?

00:07:29,483 --> 00:07:31,¿Por qué los ponen tan juntos?

00:07:34,588 --> 00:07:36,Y pronto habrá tres.

00:07:44,731 --> 00:07:48,Ojalá Jefferson estuviera aquí.
Frota mi barriga.

00:07:48,869 --> 00:07:50,Es mi marido
y me frota la barriga a mí.

00:07:50,838 --> 00:07:53,No pienso frotar barrigas ocupadas.
Soy un ser humano.

00:08:02,115 --> 00:08:05,Pronto lo celebraré al estilo de 1999.

00:08:07,788 --> 00:08:10,- Es agradable, ¿no?
- Cuando te lo hace Jefferson,

00:08:11,158 --> 00:08:13,se puede sentir la paternidad
fluir a través de ti.

00:08:14,728 --> 00:08:17,Al, no siento la paternidad
fluyendo a través de mí.

00:08:17,531 --> 00:08:20,Puede que no la sientas,
pero obviamente está ahí.

00:08:24,271 --> 00:08:26,No es la primera vez que me dice eso.

00:08:31,345 --> 00:08:35,Lo hemos hecho de nuevo.
Venga, Al, ríete con el bebé.

00:08:35,282 --> 00:08:36,No quiero.

00:08:37,618 --> 00:08:39,Y dudo que estés embarazada.

00:08:39,219 --> 00:08:42,Lo que tienes es una lata de helado
de cuarenta litros ahí dentro.

00:08:45,125 --> 00:08:46,Venga, Peg, ríete con la úlcera.

00:08:53,333 --> 00:08:56,No hagas que el bebé te odie. Frota.

00:09:03,143 --> 00:09:04,Qué deprimente.
Quiero a Jefferson.

00:09:05,579 --> 00:09:07,- Yo también.
- Yo también.

00:09:08,682 --> 00:09:11,Llegará pronto. Ha ido a comprarme
una máquina de olas.

00:09:11,818 --> 00:09:14,En la feria del bebé,
en el puesto de "cien dólares y más",

00:09:14,755 --> 00:09:16,nos enteramos de que a los bebés
les gusta el sonido del agua.

00:09:17,724 --> 00:09:19,Al, quiero una máquina de olas.

00:09:19,459 --> 00:09:21,Creo que el bebé ya
tiene suficientes olas

00:09:21,762 --> 00:09:25,con la turbulencia de la llegada diaria
de tus cuatro desayunos gigantes.

00:09:27,067 --> 00:09:29,¿Has probado el especial
de seis perritos calientes en Bippys?

00:09:30,671 --> 00:09:32,Todos los días, antes
de las tortitas de Flap JackJohnny's.

00:09:33,073 --> 00:09:36,¿Llevas los perritos de Bippys
a Johnny y los enrollas en una tortita?

00:09:37,477 --> 00:09:41,¿Con el aderezo y los picatostes
de la barra de ensaladas?

00:09:42,215 --> 00:09:43,- Eso sí que es comer.
- Eso sí que es comer.

00:09:45,319 --> 00:09:47,Peg, hablando de comer,
a mí también me gusta...

00:09:47,421 --> 00:09:49,Menos hablar...