Married.With.Children.S06E03.If.Al.Had.A.Hammer.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX_track7_[spa] Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:17,745 --> 00:01:18,Atención.
00:01:19,180 --> 00:01:23,Es hora del informe
del progreso semanal del bebé Bundy.
00:01:26,420 --> 00:01:28,Cuánto entusiasmo.
00:01:28,389 --> 00:01:31,Creo que deberíamos empezar,
aunque falte uno.
00:01:31,692 --> 00:01:35,Empezaremos leyendo el informe
de nuestra última reunión. ¿Kelly?
00:01:42,203 --> 00:01:43,"Al principio de nuestra última reunión,
00:01:44,205 --> 00:01:47,sugerí que no tuviéramos
más reuniones.
00:01:48,876 --> 00:01:51,Fui secundada por Bud, mi hermano
00:01:51,645 --> 00:01:53,y papá, mi padre.
00:01:55,182 --> 00:01:57,Miramos fijamente a mamá
y se nos obligó a corear:
00:01:57,585 --> 00:02:00,'Queremos al bebé'.
00:02:00,754 --> 00:02:02,Después, mamá se fue a mear
00:02:02,389 --> 00:02:05,y papá sugirió que jugáramos
una animada ronda
00:02:05,693 --> 00:02:07,de '¿Cuánto habrá engordado?'.
00:02:11,298 --> 00:02:14,Papá dijo 188 kilos.
00:02:15,569 --> 00:02:17,Todos nos reímos y papá dijo:
00:02:17,838 --> 00:02:20,'No escribas eso, muñequita'".
00:02:21,709 --> 00:02:23,Así termina mi informe.
00:02:25,779 --> 00:02:28,Este informe demuestra
que tu padre es un idiota.
00:02:30,518 --> 00:02:33,Oigamos el informe del tesorero.
00:02:42,429 --> 00:02:46,El informe demuestra que tu padre
no tiene nada en los pantalones.
00:02:57,745 --> 00:03:00,Oh, no. ¡Reunión para el bebé!
00:03:00,981 --> 00:03:03,¡Vuelve aquí, jovencito!
00:03:04,385 --> 00:03:07,Sí, presenta tus respetos al feto
como los demás.
00:03:15,763 --> 00:03:18,Oh, glorioso habitante de la matriz,
00:03:20,701 --> 00:03:23,por favor, acepta la bendición
de este ser indigno.
00:03:24,238 --> 00:03:27,Te quiero más que a mí mismo.
00:03:27,341 --> 00:03:28,Viva el bebé.
00:03:34,281 --> 00:03:36,El bebé está complacido.
00:03:36,550 --> 00:03:37,Te puedes sentar.
00:03:38,252 --> 00:03:40,Escuchad, tengo buenas noticias.
00:03:40,688 --> 00:03:44,Como soy el único macho Bundy
inteligente con vida,
00:03:45,059 --> 00:03:47,me enorgullece anunciar
que me han dado una beca
00:03:47,728 --> 00:03:49,y voy a ir a la universidad.
00:03:49,964 --> 00:03:53,¿Y qué tiene eso que ver con el bebé?
00:03:53,968 --> 00:03:55,Gracias.
00:03:55,436 --> 00:03:57,Me he decidido por la universidad
al otro lado de la ciudad,
00:03:57,738 --> 00:04:00,en lugar de en este vecindario,
donde se me acusa
00:04:00,474 --> 00:04:02,de ser un fracaso social total.
00:04:02,810 --> 00:04:04,No seas tan duro contigo mismo.
00:04:05,012 --> 00:04:06,Seguro que muchos tíos guays
00:04:06,714 --> 00:04:09,se pasan las noches de los viernes
viendo reposiciones de Star Trek,
00:04:09,516 --> 00:04:13,con la esperanza de ver
algunos escotes.
00:04:18,092 --> 00:04:21,Que conste en el informe que mojé
la pantalla con la lengua
00:04:21,695 --> 00:04:23,para limpiarla.
00:04:29,503 --> 00:04:31,Por dónde iba...
00:04:31,505 --> 00:04:33,Las chicas quieren sangre nueva,
00:04:33,340 --> 00:04:35,así que asumiré una nueva identidad.
00:04:35,776 --> 00:04:38,A partir de ahora,
soy un rapero malvado
00:04:38,445 --> 00:04:40,de las calles de Nueva York.
00:04:42,116 --> 00:04:44,Adiós, Bud Bundy.
00:04:44,752 --> 00:04:47,Hola, Gran Maestro H.
00:04:50,658 --> 00:04:52,¿Qué significa la H?
00:04:52,626 --> 00:04:54,"Hermano de una boba".
00:04:58,899 --> 00:05:00,Bueno, si alguien pregunta,
00:05:00,734 --> 00:05:02,mis padres me enviaron aquí
para que me reformara,
00:05:02,970 --> 00:05:06,porque maté a un tipo, pinté
un árbol con spray o algo.
00:05:06,807 --> 00:05:10,Perdona, ¿no es ese el argumento
de El príncipe de Bel-Air?
00:05:11,478 --> 00:05:14,Es un programa de la NBC,
¿quién lo ve?
00:05:21,822 --> 00:05:24,Si alguien pregunta, yo no soy
pariente de ninguno de vosotros.
00:05:25,459 --> 00:05:27,Y soy muy peligroso.
00:05:29,763 --> 00:05:32,No me voy a quedar sin citas este año.
00:05:32,566 --> 00:05:35,- Si has acabado, Bud...
- H.
00:05:54,521 --> 00:05:57,Y pensar que ayer llevaba pañales.
00:05:58,125 --> 00:05:59,Literalmente.
00:06:00,994 --> 00:06:03,Maté a un hombre en Nueva York.
00:06:03,397 --> 00:06:06,Perdóname, cazafantasmas H.
00:06:07,868 --> 00:06:10,Es Gran Maestro H.
00:06:10,170 --> 00:06:11,Por supuesto, cariño.
00:06:12,172 --> 00:06:14,Ahora volvamos a la reunión del bebé.
00:06:14,208 --> 00:06:16,Teniendo en cuenta,
y quiero que conste en acta,
00:06:16,977 --> 00:06:19,que vuestro padre no gana nada,
00:06:19,446 --> 00:06:21,parece que estaremos un poco justos
00:06:21,982 --> 00:06:23,cuando llegue el venturoso día.
00:06:24,485 --> 00:06:25,- Viva el bebé.
- Viva el bebé.
00:06:27,221 --> 00:06:31,Quien es más amado que todos
los bebés que vinieron antes que él.
00:06:31,859 --> 00:06:33,Como tenemos espacio limitado,
00:06:33,894 --> 00:06:37,me gustaría que el bebé compartiera
habitación con papá y conmigo.
00:06:37,531 --> 00:06:39,Pondremos la cuna al pie de la cama.
00:06:43,036 --> 00:06:45,Quiero que conste en acta
00:06:45,205 --> 00:06:48,que prefiero dormir en
una litera debajo de Oprah.
00:06:53,447 --> 00:06:55,Prefiero participar en un trío
00:06:55,916 --> 00:06:58,con Roseanne y su marido guay.
00:07:01,188 --> 00:07:03,Prefiero bailar desnudo
00:07:03,924 --> 00:07:06,con cualquiera
de Las chicas de oro,
00:07:08,162 --> 00:07:12,a tener a ese pequeño géiser de caca
gritando al pie de mi cama.
00:07:14,568 --> 00:07:17,Ya lo he dicho. Gracias.
00:07:20,073 --> 00:07:22,Viva el bebé.
00:07:23,577 --> 00:07:25,De acuerdo, votemos.
00:07:25,279 --> 00:07:29,¿Todos aquellos a favor de que el bebé
comparta habitación con mamá y papá?
00:07:29,783 --> 00:07:32,- ¿En contra?
- Debo usar mi poder de veto.
00:07:32,653 --> 00:07:36,- Se aprueba la moción.
- ¡Veto! ¡He dicho veto!
00:07:36,657 --> 00:07:39,Nos veremos
en la siguiente reunión del peque.
00:07:39,827 --> 00:07:42,Ahora mamá tiene que ir el baño.
00:07:43,163 --> 00:07:45,Al, si eres tan amable...
00:07:45,632 --> 00:07:46,Te lo advierto, Peg.
00:07:46,834 --> 00:07:48,No te burlarás de mi poder de veto.
00:07:49,036 --> 00:07:52,Soy el hombre de la casa,
¡y mi voluntad es la ley!
00:07:58,679 --> 00:08:02,Que conste, ya pesa 240 kilos.
00:08:07,154 --> 00:08:09,Esta es mi choza provisional, muñeca.
00:08:13,193 --> 00:08:15,Gracias por traerme los libros.
00:08:17,898 --> 00:08:20,Quiero que tengas libre
la mano con que disparas,
00:08:20,267 --> 00:08:22,Mezcla Maestro H.
00:08:23,937 --> 00:08:25,Es Gran Maestro H.
00:08:26,540 --> 00:08:28,Y ya no llevo una pistola.
00:08:28,308 --> 00:08:30,Porque tengo una vida
nueva, aquí en Bel-Air...
00:08:30,544 --> 00:08:32,Digo, en Chicago.
00:08:34,181 --> 00:08:36,¿Te he enseñado mi cicatriz?
00:08:37,117 --> 00:08:40,Me asustas y me excitas
cuando hablas así.
00:08:41,655 --> 00:08:42,Tómame.
00:08:44,892 --> 00:08:47,Primero, hazlo por mí, H.
00:08:48,629 --> 00:08:50,Dame tu rap.
00:08:51,698 --> 00:08:53,De acuerdo.
00:09:29,703 --> 00:09:31,Y ahora...
00:09:32,372 --> 00:09:33,Puedes tomarme.
00:09:34,041 --> 00:09:35,Gracias.
00:09:35,742 --> 00:09:37,De nada.
00:09:42,649 --> 00:09:44,Vaya, mira.
00:09:45,052 --> 00:09:48,A mi hombrecillo le dan su primer beso.
00:09:51,658 --> 00:09:54,Eres el más guay, Grandma H.
00:09:56,763 --> 00:09:58,Es Gran Maestro H.
00:10:00,033 --> 00:10:01,Mira, nena,
00:10:01,201 --> 00:10:04,creo que voy a tener que rapear
para librarme del alquiler.
00:10:04,271 --> 00:10:05,Vete a casa y espera junto al teléfono.
00:10:06,106 --> 00:10:09,Si te llamo y no estás ahí,
bajarás al final de la lista.
00:10:16,683 --> 00:10:18,¿Qué os había dicho?
00:10:19,686 --> 00:10:21,Soy el Gran Maestro H.
00:10:21,254 --> 00:10:23,Gran Maestro H.
00:10:23,690 --> 00:10:26,Mamá, soy guay. ¡Lo estás arruinando!
00:10:28,729 --> 00:10:31,Vaya, lo siento mucho, Gran general H.
00:10:33,800 --> 00:10:37,No, mamá, creo que es mea camas H.
00:10:37,938 --> 00:10:41,¿Estás segura?
Creía que era bufón de la corte H.
00:10:42,242 --> 00:10:44,¡Peg!
00:10:44,778 --> 00:10:46,¿Sabes lo que he encontrado
en el ático?
00:10:46,847 --> 00:10:49,Era de mi padre. Le sirvió de mucho
durante 20 años.
00:10:50,317 --> 00:10:53,Y ahora me servirá a mí
el resto de mi vida.
00:10:53,854 --> 00:10:55,¿Un par de calcetines?
00:10:56,823 --> 00:10:59,159...
00:01:19,180 --> 00:01:23,Es hora del informe
del progreso semanal del bebé Bundy.
00:01:26,420 --> 00:01:28,Cuánto entusiasmo.
00:01:28,389 --> 00:01:31,Creo que deberíamos empezar,
aunque falte uno.
00:01:31,692 --> 00:01:35,Empezaremos leyendo el informe
de nuestra última reunión. ¿Kelly?
00:01:42,203 --> 00:01:43,"Al principio de nuestra última reunión,
00:01:44,205 --> 00:01:47,sugerí que no tuviéramos
más reuniones.
00:01:48,876 --> 00:01:51,Fui secundada por Bud, mi hermano
00:01:51,645 --> 00:01:53,y papá, mi padre.
00:01:55,182 --> 00:01:57,Miramos fijamente a mamá
y se nos obligó a corear:
00:01:57,585 --> 00:02:00,'Queremos al bebé'.
00:02:00,754 --> 00:02:02,Después, mamá se fue a mear
00:02:02,389 --> 00:02:05,y papá sugirió que jugáramos
una animada ronda
00:02:05,693 --> 00:02:07,de '¿Cuánto habrá engordado?'.
00:02:11,298 --> 00:02:14,Papá dijo 188 kilos.
00:02:15,569 --> 00:02:17,Todos nos reímos y papá dijo:
00:02:17,838 --> 00:02:20,'No escribas eso, muñequita'".
00:02:21,709 --> 00:02:23,Así termina mi informe.
00:02:25,779 --> 00:02:28,Este informe demuestra
que tu padre es un idiota.
00:02:30,518 --> 00:02:33,Oigamos el informe del tesorero.
00:02:42,429 --> 00:02:46,El informe demuestra que tu padre
no tiene nada en los pantalones.
00:02:57,745 --> 00:03:00,Oh, no. ¡Reunión para el bebé!
00:03:00,981 --> 00:03:03,¡Vuelve aquí, jovencito!
00:03:04,385 --> 00:03:07,Sí, presenta tus respetos al feto
como los demás.
00:03:15,763 --> 00:03:18,Oh, glorioso habitante de la matriz,
00:03:20,701 --> 00:03:23,por favor, acepta la bendición
de este ser indigno.
00:03:24,238 --> 00:03:27,Te quiero más que a mí mismo.
00:03:27,341 --> 00:03:28,Viva el bebé.
00:03:34,281 --> 00:03:36,El bebé está complacido.
00:03:36,550 --> 00:03:37,Te puedes sentar.
00:03:38,252 --> 00:03:40,Escuchad, tengo buenas noticias.
00:03:40,688 --> 00:03:44,Como soy el único macho Bundy
inteligente con vida,
00:03:45,059 --> 00:03:47,me enorgullece anunciar
que me han dado una beca
00:03:47,728 --> 00:03:49,y voy a ir a la universidad.
00:03:49,964 --> 00:03:53,¿Y qué tiene eso que ver con el bebé?
00:03:53,968 --> 00:03:55,Gracias.
00:03:55,436 --> 00:03:57,Me he decidido por la universidad
al otro lado de la ciudad,
00:03:57,738 --> 00:04:00,en lugar de en este vecindario,
donde se me acusa
00:04:00,474 --> 00:04:02,de ser un fracaso social total.
00:04:02,810 --> 00:04:04,No seas tan duro contigo mismo.
00:04:05,012 --> 00:04:06,Seguro que muchos tíos guays
00:04:06,714 --> 00:04:09,se pasan las noches de los viernes
viendo reposiciones de Star Trek,
00:04:09,516 --> 00:04:13,con la esperanza de ver
algunos escotes.
00:04:18,092 --> 00:04:21,Que conste en el informe que mojé
la pantalla con la lengua
00:04:21,695 --> 00:04:23,para limpiarla.
00:04:29,503 --> 00:04:31,Por dónde iba...
00:04:31,505 --> 00:04:33,Las chicas quieren sangre nueva,
00:04:33,340 --> 00:04:35,así que asumiré una nueva identidad.
00:04:35,776 --> 00:04:38,A partir de ahora,
soy un rapero malvado
00:04:38,445 --> 00:04:40,de las calles de Nueva York.
00:04:42,116 --> 00:04:44,Adiós, Bud Bundy.
00:04:44,752 --> 00:04:47,Hola, Gran Maestro H.
00:04:50,658 --> 00:04:52,¿Qué significa la H?
00:04:52,626 --> 00:04:54,"Hermano de una boba".
00:04:58,899 --> 00:05:00,Bueno, si alguien pregunta,
00:05:00,734 --> 00:05:02,mis padres me enviaron aquí
para que me reformara,
00:05:02,970 --> 00:05:06,porque maté a un tipo, pinté
un árbol con spray o algo.
00:05:06,807 --> 00:05:10,Perdona, ¿no es ese el argumento
de El príncipe de Bel-Air?
00:05:11,478 --> 00:05:14,Es un programa de la NBC,
¿quién lo ve?
00:05:21,822 --> 00:05:24,Si alguien pregunta, yo no soy
pariente de ninguno de vosotros.
00:05:25,459 --> 00:05:27,Y soy muy peligroso.
00:05:29,763 --> 00:05:32,No me voy a quedar sin citas este año.
00:05:32,566 --> 00:05:35,- Si has acabado, Bud...
- H.
00:05:54,521 --> 00:05:57,Y pensar que ayer llevaba pañales.
00:05:58,125 --> 00:05:59,Literalmente.
00:06:00,994 --> 00:06:03,Maté a un hombre en Nueva York.
00:06:03,397 --> 00:06:06,Perdóname, cazafantasmas H.
00:06:07,868 --> 00:06:10,Es Gran Maestro H.
00:06:10,170 --> 00:06:11,Por supuesto, cariño.
00:06:12,172 --> 00:06:14,Ahora volvamos a la reunión del bebé.
00:06:14,208 --> 00:06:16,Teniendo en cuenta,
y quiero que conste en acta,
00:06:16,977 --> 00:06:19,que vuestro padre no gana nada,
00:06:19,446 --> 00:06:21,parece que estaremos un poco justos
00:06:21,982 --> 00:06:23,cuando llegue el venturoso día.
00:06:24,485 --> 00:06:25,- Viva el bebé.
- Viva el bebé.
00:06:27,221 --> 00:06:31,Quien es más amado que todos
los bebés que vinieron antes que él.
00:06:31,859 --> 00:06:33,Como tenemos espacio limitado,
00:06:33,894 --> 00:06:37,me gustaría que el bebé compartiera
habitación con papá y conmigo.
00:06:37,531 --> 00:06:39,Pondremos la cuna al pie de la cama.
00:06:43,036 --> 00:06:45,Quiero que conste en acta
00:06:45,205 --> 00:06:48,que prefiero dormir en
una litera debajo de Oprah.
00:06:53,447 --> 00:06:55,Prefiero participar en un trío
00:06:55,916 --> 00:06:58,con Roseanne y su marido guay.
00:07:01,188 --> 00:07:03,Prefiero bailar desnudo
00:07:03,924 --> 00:07:06,con cualquiera
de Las chicas de oro,
00:07:08,162 --> 00:07:12,a tener a ese pequeño géiser de caca
gritando al pie de mi cama.
00:07:14,568 --> 00:07:17,Ya lo he dicho. Gracias.
00:07:20,073 --> 00:07:22,Viva el bebé.
00:07:23,577 --> 00:07:25,De acuerdo, votemos.
00:07:25,279 --> 00:07:29,¿Todos aquellos a favor de que el bebé
comparta habitación con mamá y papá?
00:07:29,783 --> 00:07:32,- ¿En contra?
- Debo usar mi poder de veto.
00:07:32,653 --> 00:07:36,- Se aprueba la moción.
- ¡Veto! ¡He dicho veto!
00:07:36,657 --> 00:07:39,Nos veremos
en la siguiente reunión del peque.
00:07:39,827 --> 00:07:42,Ahora mamá tiene que ir el baño.
00:07:43,163 --> 00:07:45,Al, si eres tan amable...
00:07:45,632 --> 00:07:46,Te lo advierto, Peg.
00:07:46,834 --> 00:07:48,No te burlarás de mi poder de veto.
00:07:49,036 --> 00:07:52,Soy el hombre de la casa,
¡y mi voluntad es la ley!
00:07:58,679 --> 00:08:02,Que conste, ya pesa 240 kilos.
00:08:07,154 --> 00:08:09,Esta es mi choza provisional, muñeca.
00:08:13,193 --> 00:08:15,Gracias por traerme los libros.
00:08:17,898 --> 00:08:20,Quiero que tengas libre
la mano con que disparas,
00:08:20,267 --> 00:08:22,Mezcla Maestro H.
00:08:23,937 --> 00:08:25,Es Gran Maestro H.
00:08:26,540 --> 00:08:28,Y ya no llevo una pistola.
00:08:28,308 --> 00:08:30,Porque tengo una vida
nueva, aquí en Bel-Air...
00:08:30,544 --> 00:08:32,Digo, en Chicago.
00:08:34,181 --> 00:08:36,¿Te he enseñado mi cicatriz?
00:08:37,117 --> 00:08:40,Me asustas y me excitas
cuando hablas así.
00:08:41,655 --> 00:08:42,Tómame.
00:08:44,892 --> 00:08:47,Primero, hazlo por mí, H.
00:08:48,629 --> 00:08:50,Dame tu rap.
00:08:51,698 --> 00:08:53,De acuerdo.
00:09:29,703 --> 00:09:31,Y ahora...
00:09:32,372 --> 00:09:33,Puedes tomarme.
00:09:34,041 --> 00:09:35,Gracias.
00:09:35,742 --> 00:09:37,De nada.
00:09:42,649 --> 00:09:44,Vaya, mira.
00:09:45,052 --> 00:09:48,A mi hombrecillo le dan su primer beso.
00:09:51,658 --> 00:09:54,Eres el más guay, Grandma H.
00:09:56,763 --> 00:09:58,Es Gran Maestro H.
00:10:00,033 --> 00:10:01,Mira, nena,
00:10:01,201 --> 00:10:04,creo que voy a tener que rapear
para librarme del alquiler.
00:10:04,271 --> 00:10:05,Vete a casa y espera junto al teléfono.
00:10:06,106 --> 00:10:09,Si te llamo y no estás ahí,
bajarás al final de la lista.
00:10:16,683 --> 00:10:18,¿Qué os había dicho?
00:10:19,686 --> 00:10:21,Soy el Gran Maestro H.
00:10:21,254 --> 00:10:23,Gran Maestro H.
00:10:23,690 --> 00:10:26,Mamá, soy guay. ¡Lo estás arruinando!
00:10:28,729 --> 00:10:31,Vaya, lo siento mucho, Gran general H.
00:10:33,800 --> 00:10:37,No, mamá, creo que es mea camas H.
00:10:37,938 --> 00:10:41,¿Estás segura?
Creía que era bufón de la corte H.
00:10:42,242 --> 00:10:44,¡Peg!
00:10:44,778 --> 00:10:46,¿Sabes lo que he encontrado
en el ático?
00:10:46,847 --> 00:10:49,Era de mi padre. Le sirvió de mucho
durante 20 años.
00:10:50,317 --> 00:10:53,Y ahora me servirá a mí
el resto de mi vida.
00:10:53,854 --> 00:10:55,¿Un par de calcetines?
00:10:56,823 --> 00:10:59,159...
Download Subtitles Married With Children S06E03 If Al Had A Hammer 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX track7 [spa] in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Radio.2003.English
COVERT.AFFAIRS.S03E06.HELLO.STRANGER.
Married.With.Children.S06E02.Shes.Having.My.Baby.Part.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX_track7_[spa]
Jurassic.World.Rebirth.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Hunt.for.the.Wilderpeople.2016.1080p.BluRay.x264-AMIABLE-en
Pantafa (2022).1080p.WEB.en
Anythings.Possible.2022.720p.WEB.H264-NAISU-HI
COVERT.AFFAIRS.S03E07.LOVING.THE.ALIEN.
Pantafa (2022)_1080p
[JUL-263]-en
Download Married.With.Children.S06E03.If.Al.Had.A.Hammer.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX_track7_[spa] srt subtitles in English or any language. Translate, share, and download subtitles for films, series, and videos from a trusted global subtitle library.