Radio.2003.English Movie Subtitles

00:00:56,990 --> 00:01:00,Here in the upstate,
things don't change much.

00:01:00,294 --> 00:01:01,Fall means
football season.

00:01:01,962 --> 00:01:03,Being
married to a coach

00:01:03,264 --> 00:01:04,means
measuring things...

00:01:04,632 --> 00:01:07,...mainly by
wins and losses.

00:01:07,067 --> 00:01:09,Except for
that one year.

00:01:09,770 --> 00:01:11,Jimmy Carter declared
that if elected...

00:01:11,939 --> 00:01:13,...he would do
everything possible

00:01:13,641 --> 00:01:15,to clean up
the government.

00:01:15,443 --> 00:01:17,In South Carolina weather,
late night

00:01:17,711 --> 00:01:20,and early
morning low clouds....

00:02:52,306 --> 00:02:53,Come on, let's go.

00:02:53,507 --> 00:02:54,No, Mom.

00:03:14,528 --> 00:03:17,What's wrong with you, boy?!
Get out of my way!

00:03:17,765 --> 00:03:19,D***n!

00:03:49,530 --> 00:03:52,Laird, son, how many years
you been playing for me?

00:03:52,966 --> 00:03:54,Two years, coach.

00:03:54,335 --> 00:03:55,You want to make that three?

00:03:55,803 --> 00:03:57,I suggest you
start paying attention.

00:03:57,338 --> 00:03:59,Yes, sir.

00:03:59,573 --> 00:04:02,We do things as a team,
gentlemen.

00:04:02,576 --> 00:04:04,One player doesn't execute,
it's the

00:04:04,778 --> 00:04:07,difference between
6 yards or 6 points.

00:04:07,147 --> 00:04:11,Honeycutt, what say we do
some up-downs as a team...

00:04:11,652 --> 00:04:14,...so we can
further appreciate
that concept.

00:04:14,288 --> 00:04:18,You heard the man!
Get them feet chopping now!

00:04:18,492 --> 00:04:20,Get it up nice!
Get those knees up!

00:04:20,561 --> 00:04:22,Get them legs going!

00:04:23,331 --> 00:04:26,Get it up!
Get it up, right now!

00:04:44,084 --> 00:04:46,Come on, get them up!
Get them up!
Get them up!

00:04:50,624 --> 00:04:52,Let's go! Come on, now!

00:05:10,378 --> 00:05:11,Hey, you.

00:05:14,214 --> 00:05:17,Now, might any of
those X's and O's
be for me tonight?

00:05:19,353 --> 00:05:20,How's it coming?

00:05:20,954 --> 00:05:22,Almost done.

00:05:27,160 --> 00:05:28,Mary Helen home yet?

00:05:31,264 --> 00:05:34,Mary Helen's been in bed
for an hour, Harold.

00:05:36,236 --> 00:05:38,Y'all do have
a week before you

00:05:38,271 --> 00:05:40,actually have to
play this game, right?

00:05:40,408 --> 00:05:41,Right.

00:05:41,842 --> 00:05:44,I'll be right up.

00:05:44,211 --> 00:05:47,Ah, the first ''I'll be right up''
of the season.

00:05:47,981 --> 00:05:50,Ready! Set!

00:05:50,584 --> 00:05:52,Hut!

00:05:52,085 --> 00:05:53,Let's go, now.

00:05:59,126 --> 00:06:02,Team, full speed!
Live to the ball!

00:06:08,368 --> 00:06:09,Ready!

00:06:09,603 --> 00:06:11,Blue, 2 4!

00:06:12,239 --> 00:06:13,Set!

00:06:29,089 --> 00:06:31,Hey, Einstein. Why don't you try
picking the ball up.

00:06:31,992 --> 00:06:34,Yeah, you, dummy.
What, you deaf?

00:06:34,562 --> 00:06:36,Yeah, pick it up.
There you go.

00:06:38,098 --> 00:06:39,Throw it over here.

00:06:41,301 --> 00:06:42,Come on, throw it!

00:06:47,475 --> 00:06:49,What are you doing?
Hey, coach!

00:06:50,578 --> 00:06:51,He took our ball.

00:06:54,782 --> 00:06:55,Wha--?

00:06:56,416 --> 00:06:58,Run it again!

00:07:20,440 --> 00:07:22,See you tomorrow.

00:07:22,075 --> 00:07:23,Okay.
See you later, Mary Helen.

00:07:24,011 --> 00:07:25,Bye.

00:07:30,951 --> 00:07:32,You're getting home late.

00:07:32,886 --> 00:07:34,Oh, hey, Daddy.

00:07:35,055 --> 00:07:38,I tried calling a couple times,
but the line was busy.

00:07:38,559 --> 00:07:40,Your mama's asleep.

00:07:40,193 --> 00:07:42,I'll talk to her in
the morning, okay?

00:07:43,463 --> 00:07:44,All right.

00:07:46,099 --> 00:07:47,Night.

00:07:47,535 --> 00:07:48,Good night.

00:07:53,240 --> 00:07:55,Heard Mary Helen made
varsity cheerleader.

00:07:55,543 --> 00:07:56,She's really excited.

00:07:57,044 --> 00:07:58,I'll bet.
I'll bet Linda is too.

00:07:58,612 --> 00:08:00,Yeah, I guess so.

00:08:01,715 --> 00:08:03,Do it again!

00:08:03,851 --> 00:08:05,One more time!

00:08:05,385 --> 00:08:06,You g***t them
running something?

00:08:06,987 --> 00:08:07,Hit it!

00:08:09,623 --> 00:08:11,Come on, dope.

00:08:11,592 --> 00:08:12,Hey, boy!

00:08:13,026 --> 00:08:14,Watch this. Watch this.

00:08:17,565 --> 00:08:19,Bring them in.

00:08:19,266 --> 00:08:21,Gather up! On the double!

00:08:27,207 --> 00:08:30,Well, is someone gonna
tell me what's going on here?

00:08:34,815 --> 00:08:36,How about it, Johnny?

00:08:41,321 --> 00:08:43,Nobody move.

00:08:43,090 --> 00:08:45,On, no, no, no, no.

00:08:49,830 --> 00:08:51,Oh, gee.

00:08:54,467 --> 00:08:57,I just want to help you.

00:08:59,039 --> 00:09:01,I'm just gonna cut
the tape off you.

00:09:03,944 --> 00:09:07,You've gotta hold still.
Just try to hold still, now.

00:09:07,214 --> 00:09:09,You gotta hold still.
Look at me.

00:09:09,717 --> 00:09:11,Hold still.
I'm not gonna hurt you.

00:09:11,752 --> 00:09:13,Hold still.
I don't want to cut you.

00:09:15,856 --> 00:09:18,My God. It's all right.

00:09:18,225 --> 00:09:20,Calm down a little bit.
It's okay.

00:09:20,327 --> 00:09:24,I g***t it. Gonna get you
out of this mess.

00:09:24,231 --> 00:09:25,Okay, you're free.

00:09:44,918 --> 00:09:46,Anybody g***t anything to say?

00:09:51,458 --> 00:09:55,Tell your folks practice's gonna
run late tomorrow.

00:10:03,036 --> 00:10:06,Mary Helen tells me the cheerleading
squad's g***t itself...

00:10:06,139 --> 00:10:08,...what,
half-a-dozen new faces

00:10:08,075 --> 00:10:10,this semester,
isn't that right?

00:10:11,344 --> 00:10:13,I also hear
the athletic director...

00:10:13,513 --> 00:10:16,...has to take the top spot
on the pyramid at pep rallies.

00:10:16,750 --> 00:10:19,Isn't that right?

00:10:19,086 --> 00:10:21,Harold,
why not stop by and see what

00:10:21,454 --> 00:10:23,kind of no-good
your daughter's up to?

00:10:23,924 --> 00:10:25,Yeah, sure.

00:10:29,196 --> 00:10:31,You g***t a couple
phone calls, Daddy.

00:10:32,833 --> 00:10:35,From who?

00:10:35,235 --> 00:10:38,Bobby Taggert's folks.
Frank Clay. I wrote them down for you.

00:10:39,807 --> 00:10:41,What'd you tell them?

00:10:41,474 --> 00:10:44,That you'd call back.

00:10:44,211 --> 00:10:47,Have you decided what you're
gonna do about these boys?

00:10:47,815 --> 00:10:49,Not yet.

00:10:50,583 --> 00:10:52,I'm sure most of
them have never

00:10:52,452 --> 00:10:54,done anything
like this before.

00:10:54,387 --> 00:10:58,You didn't see the look
on this young man's face, Linda.

00:10:58,425 --> 00:11:00,He was terrified.

00:11:14,574 --> 00:11:16,Coach Jones?

00:11:16,676 --> 00:11:18,Go on. Good idea.

00:11:18,478 --> 00:11:20,Might I have
a minute of your time?

00:11:21,815 --> 00:11:24,Y'all, excuse me.

00:11:24,852 --> 00:11:27,Anybody ever said no to you on that,
Principal Daniels?

00:11:27,821 --> 00:11:29,Nobody still working here.

00:11:31,591 --> 00:11:33,He scores!

00:11:33,861 --> 00:11:35,What can I do for you?

00:11:35,929 --> 00:11:38,I hear we had
an incident yesterday.

00:11:38,598 --> 00:11:40,Yes, ma'**, we did.

00:11:40,734 --> 00:11:43,You taking care of it?

00:11:43,136 --> 00:11:45,Let's just say
today's practice won't be

00:11:45,405 --> 00:11:47,the shortest one
we've ever had.

00:11:47,841 --> 00:11:50,Good. Good.

00:11:50,577 --> 00:11:52,You know, Harold...

00:11:52,379 --> 00:11:56,...that boy has been rolling by here
for a long time now...

00:11:56,416 --> 00:11:58,...minding his own business.

00:11:58,118 --> 00:12:02,Never caused any problem
for anybody.

00:12:02,489 --> 00:12:04,I need you all to
keep it that way.

00:12:07,660 --> 00:12:09,I appreciate it.

00:12:42,963 --> 00:12:45,No, I don't want the football.

00:12:47,367 --> 00:12:51,I just want to tell you I'm sorry
about what happened.

00:12:51,972 --> 00:12:54,I thought you
needed to hear that from someone.

00:12:56,543 --> 00:12:58,I don't want the football.
You keep it.

00:13:00,347 --> 00:13:03,Why don't you
bring it by practice later.

00:13:03,250 --> 00:13:06,I'll find you something to do.
Maybe you can help us out.

00:13:11,558 --> 00:13:14,Nothing more is
gonna happen, son.

00:13:14,327 --> 00:13:15,I promise you.

00:13:21,601 --> 00:13:24,See you later. All right?

00:13:46,359 --> 00:13:48,All right, the nine of you.

00:13:49,029 --> 00:13:50,You know who you are.

00:13:52,399 --> 00:13:54,Get on down there.

00:13:54,167 --> 00:13:57,Take your shoulder pads off.
Line up on the chalk.

00:13:57,570 --> 00:13:59,Let's go. Hustle up!

00:14:01,942 --> 00:14:03,Well...

00:14:03,911 --> 00:14:05,...what do you want to do?

00:14:05,712 --> 00:14:07,Run them.

00:14:07,847 --> 00:14:09,How long?

00:14:11,751 --> 00:14:13,Till I say stop.

00:14:18,158 --> 00:14:21,On the line now!...