Summer 36 S01E04 Subtitles

At 00:00:13,000, Character said: {\an8}[musique mystérieuse]

2
At 00:00:23,040, Character said: {\an8}- [Raven] Pâleur extrême…
- [déclic photo]

3
At 00:00:24,840, Character said: {\an8}… taches sombres sur la peau,

4
At 00:00:26,920, Character said: {\an8}les ongles striés de lignes blanches.

5
At 00:00:30,200, Character said: {\an8}À mon avis, c'est un empoisonnement.

6
At 00:00:32,080, Character said: {\an8}À l'arsenic, oui.

7
At 00:00:33,920, Character said: {\an8}Une mort rapide,
le pauvre n'aura pas souffert.

8
At 00:00:36,280, Character said: {\an8}[Raven] Comment vous savez ça ?

9
At 00:00:37,920, Character said: {\an8}J'ai hérité d'un hôtel,
mais je suis médecin.

10
At 00:00:40,800, Character said: {\an8}Ah.

11
At 00:00:42,920, Character said: {\an8}Je vais demander des analyses.

12
At 00:00:44,280, Character said: {\an8}Deux crimes en trois jours, c'est lié.

13
At 00:00:46,080, Character said: {\an8}Possible,

14
At 00:00:47,000, Character said: {\an8}mais un coup de couteau et du poison,
c'est pas le même style.

15
At 00:00:50,400, Character said: {\an8}En tout cas, ça ne peut pas être
M. Ackerman, il est en cellule.

16
At 00:00:56,760, Character said: {\an8}Attendez, on dirait…

17
At 00:01:00,120, Character said: {\an8}Euh, mademoiselle Morel,
qu'est-ce que vous faites ?

18
At 00:01:03,760, Character said: {\an8}Y a quelque chose sous son épaule.

19
At 00:01:06,120, Character said: {\an8}Morel, s'il vous plaît…

20
At 00:01:10,560, Character said: {\an8}[musique troublante]

21
At 00:01:12,680, Character said: {\an8}- [Léonie] Une chaînette.
- Oui.

22
At 00:01:15,040, Character said: {\an8}Des initiales au dos.

23
At 00:01:16,800, Character said: {\an8}C.F.R.

24
At 00:01:19,600, Character said: {\an8}Vous l'avez déjà vue ?

25
At 00:01:22,440, Character said: {\an8}Non.

26
At 00:01:24,520, Character said: {\an8}[Raven] J'accompagne
le corps à la morgue.

27
At 00:01:26,320, Character said: {\an8}Rentrez au bureau
quand vous avez fini.

28
At 00:01:35,440, Character said: {\an8}[Giulia soupire]

29
At 00:01:36,840, Character said: {\an8}[la musique s'intensifie]

30
At 00:01:45,200, Character said: {\an8}[la musique s'arrête]

31
At 00:01:46,400, Character said: {\an8}[respiration tremblante]

32
At 00:01:47,800, Character said: {\an8}Deux meurtres dans l'hôtel,
comment éviter la panique ?

33
At 00:01:50,840, Character said: {\an8}Vous pensez
que le meurtrier est au Riviera ?

34
At 00:01:53,200, Character said: {\an8}J'en sais rien,
mais les gens y penseront forcément.

35
At 00:01:56,160, Character said: {\an8}Qu'est-ce qu'on va dire aux clients ?

36
At 00:01:58,920, Character said: {\an8}Qu'Edgar Girault a eu une crise cardiaque.

37
At 00:02:01,680, Character said: {\an8}Ne parlons pas d'arsenic,
pas la peine de créer une psychose.

38
At 00:02:04,760, Character said: {\an8}- Hmm ?
- Entendu.

39
At 00:02:07,840, Character said: {\an8}C'est moi qui parlerai à tout le monde.

40
At 00:02:11,520, Character said: {\an8}Dites-moi, pourquoi Edgar souhaitait
nous voir ce matin ?

41
At 00:02:16,920, Character said: {\an8}Pour faire un point,
je suppose.

42
At 00:02:19,240, Character said: {\an8}Oui ? Bon.

43
At 00:02:22,360, Character said: {\an8}Remplacez M. Girault à la direction.
Le temps qu'on y voit plus clair.

44
At 00:02:26,000, Character said: {\an8}Vous avez l'expérience,
vous connaissez tout le monde.

45
At 00:02:30,520, Character said: {\an8}- Oui, bien sûr.
- Merci.

46
At 00:02:33,560, Character said: {\an8}Ça va ?

47
At 00:02:40,120, Character said: Non.

48
At 00:02:41,800, Character said: Hé.

49
At 00:02:42,960, Character said: [musique douce]

50
At 00:02:46,680, Character said: [soupire]

51
At 00:02:55,560, Character said: [Giulia soupire]

52
At 00:02:59,040, Character said: Tu te fous de moi ?

53
At 00:03:00,320, Character said: [la musique s'estompe]

54
At 00:03:01,720, Character said: Tu es venu au gala juste pour régler
tes comptes avec Delaunay ?

55
At 00:03:05,440, Character said: Mais pas du tout.

56
At 00:03:07,520, Character said: Mais quand je l'ai vu,
j'ai pas supporté son air supérieur.

57
At 00:03:11,520, Character said: Tu penses qu'en t'en prenant à lui,

58
At 00:03:13,360, Character said: ils vont arrêter d'engager des gosses ?

59
At 00:03:15,920, Character said: Au moins, je me suis pas écrasé.

60
At 00:03:21,720, Character said: Je t'ai pas entendue

61
At 00:03:23,000, Character said: quand ils se foutaient de nous
ouvertement.

62
At 00:03:25,680, Character said: Tout ce qu'ils ont vu,
c'est un ouvrier agressif.

63
At 00:03:29,440, Character said: Ça les arrange.
"La violence, c'est eux, c'est pas nous."

64
At 00:03:32,720, Character said: T'as vu comment tu parles ?

65
At 00:03:34,480, Character said: Tu penses comme eux.
Tu t'en rends pas compte.

66
At 00:03:36,920, Character said: Et toi, à force de te braquer,
tu fous tout en l'air.

67
At 00:03:39,720, Character said: [pas qui approchent]

68
At 00:03:42,600, Character said: Ça va ?

69
At 00:03:43,600, Character said: - Bonjour, chéri.
- Salut.

70
At 00:03:45,120, Character said: Tu veux du café ?

71
At 00:03:46,360, Character said: Non, merci. Grand-père m'attend.
Je prends le petit-déjeuner avec lui.

72
At 00:03:50,320, Character said: T'as passé la soirée avec lui hier.
C'est fini, là.

73
At 00:03:53,880, Character said: T'as pas envie de le voir, OK.

74
At 00:03:55,400, Character said: Mais j'ai envie de le connaître.

75
At 00:03:56,880, Character said: [fermeture de porte]

76
At 00:03:58,080, Character said: [Angèle et Gaby discutent]

77
At 00:04:02,400, Character said: Il a quoi, le neveu ?

78
At 00:04:03,840, Character said: C'est à cette heure-là
que tu rentres ?

79
At 00:04:06,280, Character said: Vous avez passé la nuit où ?

80
At 00:04:07,800, Character said: [Gaby] Sur la plage.

81
At 00:04:08,880, Character said: On a vu le soleil se lever.

82
At 00:04:10,800, Character said: Tu peux pas te tenir.

83
At 00:04:14,320, Character said: - Ça veut dire quoi, ça ?
- Gaby. Angèle n'a que 16 ans.

84
At 00:04:18,000, Character said: Mais on a parlé et on a dormi. C'est tout.

85
At 00:04:21,280, Character said: Laisse tomber.
On va prendre le petit-déj' ailleurs.

86
At 00:04:27,480, Character said: [musique troublante]

87
At 00:04:32,200, Character said: [chant des cigales]

88
At 00:04:37,600, Character said: [bas] Chérie.

89
At 00:04:45,920, Character said: - [Marthe] Tu étais où ?
- Edgar Girault est mort.

90
At 00:04:48,360, Character said: - [la musique s'estompe]
- Crise cardiaque.

91
At 00:04:50,560, Character said: Oui.
Les employés ne parlent que de ça.

92
At 00:04:52,440, Character said: Bah, je viens de l'apprendre.

93
At 00:04:54,080, Character said: Tu as eu des nouvelles de l'avocat ?

94
At 00:04:55,960, Character said: Oui.

95
At 00:04:57,720, Character said: Edouard va être déféré dans la journée.

96
At 00:05:00,160, Character said: Cet avocat ne sert à rien.

97
At 00:05:02,840, Character said: Il y a forcément quelque chose
à trouver pour sortir Edouard de là.

98
At 00:05:05,840, Character said: Avec des aveux,
c'est difficile.

99
At 00:05:07,480, Character said: Mais il n'est pas coupable.

100
At 00:05:09,320, Character said: Si Edouard est innocenté,

101
At 00:05:10,800, Character said: la police pensera qu'il s'est accusé
pour protéger Blanche.

102
At 00:05:13,560, Character said: Et ta fille sera de nouveau arrêtée.

103
At 00:05:15,560, Character said: Tu penses
que j'ai tué Adrien ?

104
At 00:05:17,160, Character said: Mais pas du tout.

105
At 00:05:19,400, Character said: N'est-ce pas, Henri ?

106
At 00:05:20,840, Character said: [musique de tension]

107
At 00:05:30,560, Character said: [il soupire]

108
At 00:05:38,520, Character said: Marthe.

109
At 00:05:40,120, Character said: On va pas rester sans rien faire.

110
At 00:05:43,160, Character said: Je m'en occupe.

111
At 00:05:45,480, Character said: [la musique devient trépidante]

112
At 00:06:15,520, Character said: [sonnerie de téléphone]

113
At 00:06:38,720, Character said: [sonnerie de téléphone]

114
At 00:06:41,640, Character said: [la musique s'arrête]

115
At 00:06:43,160, Character said: Que faites-vous là ?

116
At 00:06:45,960, Character said: Encore les souris ?

117
At 00:06:48,160, Character said: Ils ont dit quoi à la morgue ?

118
At 00:06:49,760, Character said: Ils ont demandé une analyse de sang
au laboratoire.

119
At 00:06:53,200, Character said: - Des nouvelles infos sur la victime ?
- Oui.

120
At 00:07:00,640, Character said: Alors, veuf sans enfant.
Pas d'histoire de femmes connue.

121
At 00:07:04,040, Character said: Pas de dette non plus.

122
At 00:07:05,440, Character said: Il habitait au Riviera.
Sa vie, c'était son boulot.

123
At 00:07:08,760, Character said: Aucun problème avec un employé
ou un client ?

124
At 00:07:11,240, Character said: Il était très apprécié comme patron.
Et aussi par les clients.

125
At 00:07:14,560, Character said: - Donc, pas de mobile apparent ?
- Si.

126
At 00:07:17,120, Character said: Moi, j'en vois un.

127
At 00:07:18,320, Character said: Oui. Edgar Girault savait qui a tué
Adrien Jacquart. J'y ai pensé, oui.

128
At 00:07:22,800, Character said: Pourquoi n'avoir rien dit ?

129
At 00:07:24,880, Character said: Peut-être pour en tirer profit.

130
At 00:07:29,120, Character said: Et le médaillon trouvé dans son bureau ?

131
At 00:07:31,320, Character said: Le bijou n'a jamais été vu à l'hôtel.

132
At 00:07:33,040, Character said: Il reste la piste des initiales.

133
At 00:07:36,760, Character said: Ouais.

134
At 00:07:38,800, Character said: Vous n'avez rien d'autre
à me dire, Morel ?

135
At 00:07:44,760, Character said: À propos de quoi, commissaire ?

136
At 00:07:46,480, Character said: Je ne sais pas.

137
At 00:07:48,440, Character said: Pourquoi vous avez dérobé le dossier
de l'affaire Goiran, par exemple ?

138
At 00:07:54,600, Character said: Écoutez, commissaire,
je trouve cette affaire passionnante.

139
At 00:07:59,640, Character said: Je voulais en connaître
les moindres détails. [inspire]

140
At 00:08:04,000, Character said: [inspire]

141
At 00:08:05,920, Character said: À mon avis,
Pierre Farget n'est pas le coupable.

142
At 00:08:08,640, Character said: Ah. Vous allez peut-être
pouvoir m'éclairer.

143
At 00:08:11,880, Character said: Il reste des zones d'ombre.

144...