Summer 36 S01E06 Subtitles

At 00:00:13,000, Character said: {\an8}[musique mystérieuse]

2
At 00:00:15,800, Character said: {\an8}C'est la seule façon
de régler notre problème.

3
At 00:00:30,000, Character said: {\an8}Pour moi aussi.

4
At 00:00:32,080, Character said: {\an8}Mais il faut se le dire, c'est risqué.

5
At 00:00:34,200, Character said: {\an8}Je suis prête à en assumer
les conséquences.

6
At 00:00:43,400, Character said: {\an8}Giulia ?

7
At 00:00:45,880, Character said: {\an8}Tu peux faire machine arrière.

8
At 00:00:49,920, Character said: {\an8}Sans moi,
ce sera plus difficile.

9
At 00:00:52,480, Character said: {\an8}Je veux que ça s'arrête.

10
At 00:00:55,520, Character said: {\an8}Donc, on est toutes d'accord ?

11
At 00:00:58,200, Character said: {\an8}- Chacune sait ce qu'elle a à faire ?
- Oui.

12
At 00:01:03,240, Character said: {\an8}[la musique s'intensifie]

13
At 00:01:10,200, Character said: {\an8}[la musique s'estompe]

14
At 00:01:13,960, Character said: {\an8}[homme] Venez.

15
At 00:01:17,000, Character said: {\an8}Vous savez…

16
At 00:01:18,680, Character said: {\an8}La police,
c'est pas bon pour la clientèle.

17
At 00:01:20,760, Character said: {\an8}Oui. [inspire longuement]

18
At 00:01:22,760, Character said: {\an8}Une Mme Girault s'est fait
livrer un colis ici, il y a trois jours.

19
At 00:01:26,320, Character said: {\an8}Ça arrive que les gens envoient
du courrier ou des colis ici.

20
At 00:01:29,880, Character said: {\an8}Elle est venue le chercher ?

21
At 00:01:32,520, Character said: {\an8}Sûrement, il est plus là.

22
At 00:01:33,880, Character said: {\an8}C'est important.
Cette personne est liée à deux meurtres.

23
At 00:01:37,720, Character said: {\an8}Vous pourriez me la décrire ?

24
At 00:01:39,280, Character said: {\an8}Avec tous les gens que je vois,
je m'en souviens plus.

25
At 00:01:42,720, Character said: {\an8}Ah. Est-ce que…

26
At 00:01:45,400, Character said: {\an8}c'est une de ces femmes ?

27
At 00:01:49,760, Character said: {\an8}Je sais pas.

28
At 00:01:50,840, Character said: {\an8}Mais elles, je les ai bien vues.

29
At 00:01:53,600, Character said: {\an8}Comment ça ? Toutes les quatre ?

30
At 00:01:55,480, Character said: {\an8}Oui, ensemble. Pas plus tard qu'hier soir.

31
At 00:01:58,040, Character said: {\an8}[musique trépidante]

32
At 00:02:00,040, Character said: {\an8}Elle aussi ?

33
At 00:02:00,960, Character said: {\an8}Oui, elle aussi.

34
At 00:02:02,400, Character said: {\an8}Elles étaient attablées là.

35
At 00:02:04,160, Character said: {\an8}Elles sont restées un sacré bon moment.

36
At 00:02:08,400, Character said: {\an8}- Vous savez de quoi elles parlaient ?
- Non.

37
At 00:02:12,160, Character said: {\an8}Mais ça avait l'air sérieux.

38
At 00:02:18,760, Character said: [la musique s'estompe]

39
At 00:02:20,200, Character said: [Henri] Et voilà.

40
At 00:02:22,160, Character said: Tu es maintenant

41
At 00:02:23,840, Character said: présidente-directrice générale
de la société Pontavice-Caron.

42
At 00:02:33,920, Character said: Tu as vite changé d'avis.

43
At 00:02:36,360, Character said: Et ton mari en pense quoi ?

44
At 00:02:37,840, Character said: Depuis quand tu te soucies
de ce qu'il pense ?

45
At 00:02:40,200, Character said: [musique mystérieuse]

46
At 00:02:49,120, Character said: [ouverture de porte]

47
At 00:02:50,800, Character said: Au moins,
tu vas enfin t'arrêter de travailler.

48
At 00:02:53,240, Character said: Va quand même falloir
que je l'aide au début.

49
At 00:02:55,600, Character said: Un an ou deux.
Le temps qu'elle trouve ses marques.

50
At 00:02:58,000, Character said: Ah non. Ni un an ni un mois, non.

51
At 00:03:01,440, Character said: Tu es malade, Henri.

52
At 00:03:03,880, Character said: - OK ?
- Tu ne sais pas de quoi tu parles.

53
At 00:03:05,640, Character said: Je t'aurais empêché de travailler
bien plus tôt si tu m'avais parlé.

54
At 00:03:10,560, Character said: Au lieu de me mentir.

55
At 00:03:11,720, Character said: Je voulais te protéger.

56
At 00:03:13,440, Character said: Non, pas à moi, non.

57
At 00:03:16,000, Character said: Je n'ai pas besoin qu'on me protège,
tu le sais.

58
At 00:03:20,480, Character said: Non, la vérité,
c'est que tu es dans le déni.

59
At 00:03:23,760, Character said: Surtout, ne pas parler de la maladie,
comme si elle n'existait pas.

60
At 00:03:28,560, Character said: Marthe.

61
At 00:03:33,040, Character said: Tu veux quoi ?

62
At 00:03:35,800, Character said: En finir le plus vite possible,
terrassé à ton bureau ?

63
At 00:03:38,600, Character said: [il soupire]

64
At 00:03:40,600, Character said: Je te préviens…

65
At 00:03:42,760, Character said: ne compte pas sur moi pour assister à ça.

66
At 00:03:47,480, Character said: [la musique s'intensifie]

67
At 00:03:53,640, Character said: [fermeture de porte]

68
At 00:03:55,920, Character said: [soupire]

69
At 00:03:58,360, Character said: [la musique s'estompe]

70
At 00:04:00,520, Character said: Faut que je te dise,
je dois partir bientôt.

71
At 00:04:04,040, Character said: C'est la guerre en Espagne
contre le fascisme.

72
At 00:04:06,360, Character said: Ils ont besoin de médecins.

73
At 00:04:08,360, Character said: Je vais les rejoindre.

74
At 00:04:10,560, Character said: Pars avec moi.

75
At 00:04:12,840, Character said: Et l'hôtel ?

76
At 00:04:14,360, Character said: Ce qui se passe dans le monde est grave.

77
At 00:04:16,960, Character said: Bien plus grave que de s'assurer

78
At 00:04:18,680, Character said: que des clients gâtés
ont assez de champagne.

79
At 00:04:21,440, Character said: C'est ce qui me fait vivre.

80
At 00:04:24,880, Character said: Et ça donne une chance à ma fille
de faire autre chose de sa vie.

81
At 00:04:29,240, Character said: Oui. Je voulais pas…

82
At 00:04:30,560, Character said: Si, c'est ce que tu voulais dire.

83
At 00:04:35,320, Character said: Je veux qu'elle ait
les mêmes chances qu'un homme.

84
At 00:04:37,640, Character said: Pour ça, elle doit finir ses études.

85
At 00:04:43,200, Character said: Bon, je dois travailler.

86
At 00:04:45,120, Character said: Oui, oui.

87
At 00:04:51,960, Character said: [musique troublante]

88
At 00:04:54,720, Character said: [il soupire]

89
At 00:04:58,000, Character said: [la musique s'intensifie]

90
At 00:05:00,920, Character said: [soupir tremblant]

91
At 00:05:05,120, Character said: [renifle]

92
At 00:05:06,040, Character said: - [la musique s'estompe]
- [Raven] Je le savais.

93
At 00:05:08,040, Character said: Les quatre se connaissent
et sont complices.

94
At 00:05:11,560, Character said: Je n'arrive pas à croire
que Léonie soit mêlée à deux meurtres.

95
At 00:05:15,200, Character said: Mais enfin, réfléchissez, Madeleine.

96
At 00:05:17,880, Character said: Pourquoi elle nous aurait caché

97
At 00:05:20,160, Character said: qu'elle connaissait si bien
Eugénie Berthier et Blanche Ackerman ?

98
At 00:05:24,080, Character said: J'en sais rien.

99
At 00:05:26,560, Character said: D'ailleurs,
elle n'est pas arrivée, Morel ?

100
At 00:05:29,000, Character said: Elle a téléphoné,
elle est souffrante.

101
At 00:05:31,440, Character said: Léonie Morel ? Souffrante ?

102
At 00:05:34,560, Character said: Non.

103
At 00:05:36,840, Character said: Je sais pas ce qu'elles trament
toutes les quatre, mais…

104
At 00:05:40,440, Character said: Va falloir aller vite.

105
At 00:05:42,240, Character said: J'ai des choses à vérifier
avant de les arrêter.

106
At 00:05:44,680, Character said: [musique trépidante]

107
At 00:05:46,120, Character said: Je vais avoir besoin de vous.

108
At 00:05:48,560, Character said: Vous pouvez compter sur moi.

109
At 00:05:50,600, Character said: [ouverture de porte]

110
At 00:05:52,240, Character said: [brouhaha ambiant]

111
At 00:05:56,480, Character said: [la musique devient menaçante]

112
At 00:06:03,640, Character said: Vous vouliez me voir ?

113
At 00:06:06,280, Character said: Qu'est-ce qui se passe ?

114
At 00:06:08,320, Character said: Encore une idée brillante ?

115
At 00:06:10,960, Character said: Des femmes au même salaire
que les hommes, par exemple ?

116
At 00:06:13,840, Character said: [la musique s'estompe]

117
At 00:06:15,800, Character said: Je suis officiellement la présidente
de l'entreprise Pontavice-Caron.

118
At 00:06:20,360, Character said: Je prends les décisions désormais.

119
At 00:06:23,200, Character said: Et je refuserai toujours
de m'associer avec vous.

120
At 00:06:26,480, Character said: Très bien.

121
At 00:06:28,640, Character said: En revanche, je vous propose
de vous vendre l'usine.

122
At 00:06:35,360, Character said: [il soupire]

123
At 00:06:37,680, Character said: Pourquoi ce revirement ?

124
At 00:06:39,640, Character said: J'ai un profond mépris
pour vous et pour vos amis nazis.

125
At 00:06:43,360, Character said: Mais il vaut mieux avoir
de l'argent qu'une usine.

126
At 00:06:46,240, Character said: Et en échange ?

127
At 00:06:47,680, Character said: Vous mettez mon père et ma famille
à l'abri de toute poursuite.

128
At 00:06:53,320, Character said: Vous voulez le carnet ?

129
At 00:06:55,520, Character said: Je veux être sûre
que vous ne vous en servirez jamais.

130
At 00:07:01,360, Character said: Je vous le rendrai
quand les documents seront signés.

131
At 00:07:05,360, Character said: Très bien.

132
At 00:07:07,440, Character said: Le plus vite sera le mieux.

133
At 00:07:11,560, Character said: Mettons ça par écrit,
j'ai ce qu'il faut dans la chambre.

134
At 00:07:14,880, Character said: Vous m'attendez ?

135
At 00:07:19,240, Character said: [musique mystérieuse]

136
At 00:07:20,840, Character said: [halète]

137
At 00:07:30,520, Character said: [ouverture de porte]

138
At 00:07:42,280, Character said: [Blanche] Ça a marché ?

139
At 00:07:44,280, Character said: Je pense.

140
At 00:07:46,800, Character said: - [Léonie] Tout est en place ?
- Oui. Il n'y a plus qu'à attendre.

141
At 00:07:51,200, Character said: [coups à la porte]

142
At 00:07:52,440, Character said: [ouverture de porte]

143
At 00:07:53,640, Character said: [la musique s'estompe]

144
At 00:07:55,160, Character said: Ah ben ! Tout le monde est là.

145
At 00:07:58,040, Character said: Parfait.

146
At 00:08:00,160, Character said: On va pouvoir discuter.

147
At 00:08:03,800, Character said: Vous avez des lectures intéressantes,...