Summer 36 S01E03 Subtitles

At 00:00:13,520, Character said: {\an8}Edouard Ackerman avoue le meurtre sanglant
du procureur Jacquart !

2
At 00:00:17,240, Character said: {\an8}[notes swing]

3
At 00:00:19,600, Character said: {\an8}Dernière minute !

4
At 00:00:22,360, Character said: {\an8}Scandale au Riviera !

5
At 00:00:25,000, Character said: {\an8}Demandez L'Éclaireur !

6
At 00:00:27,240, Character said: {\an8}- [musique lounge rythmée]
- Bonjour, 30 centimes.

7
At 00:00:30,160, Character said: {\an8}- Merci.
- Merci.

8
At 00:00:32,080, Character said: {\an8}Edouard Ackerman avoue le meurtre sanglant
du procureur Jacquart !

9
At 00:00:35,440, Character said: {\an8}30 centimes, s'il vous plaît, monsieur.

10
At 00:00:37,520, Character said: {\an8}Merci.

11
At 00:00:41,200, Character said: {\an8}Demandez L'Éclaireur !

12
At 00:00:47,400, Character said: {\an8}- Allez, le youpin, on y retourne.
- [Madeleine] Ah non.

13
At 00:00:51,280, Character said: {\an8}Pas de ça ici.

14
At 00:00:52,600, Character said: {\an8}Le commissaire vous l'a déjà dit.

15
At 00:00:55,520, Character said: {\an8}[crieur] Lisez tous les détails !

16
At 00:00:58,640, Character said: {\an8}[cris de mouettes]

17
At 00:01:03,480, Character said: {\an8}[la musique s'arrête]

18
At 00:01:13,200, Character said: {\an8}Je n'ai pas été assez claire ?

19
At 00:01:16,560, Character said: {\an8}Si j'avais voulu coucher avec vous,
ce serait fait.

20
At 00:01:21,920, Character said: {\an8}Que voulez-vous ?

21
At 00:01:23,080, Character said: {\an8}Vous avez un passe
pour les coffres des chambres.

22
At 00:01:26,000, Character said: {\an8}Je ne comprends pas.

23
At 00:01:27,280, Character said: {\an8}J'ai besoin de quelque chose
dans le coffre de M. Pontavice-Caron.

24
At 00:01:31,000, Character said: {\an8}Un carnet.

25
At 00:01:33,400, Character said: {\an8}C'est hors de question.

26
At 00:01:34,720, Character said: {\an8}Mais si.

27
At 00:01:38,520, Character said: {\an8}Voilà de quoi payer l'internat
de votre fille jusqu'à la fin de l'année.

28
At 00:01:44,560, Character said: {\an8}Sortez de ma chambre.

29
At 00:01:46,760, Character said: {\an8}[il plie le papier]

30
At 00:01:48,360, Character said: {\an8}[inspire]

31
At 00:01:50,840, Character said: {\an8}C'est ça ou vous serez arrêtée
pour le meurtre de Jacquart.

32
At 00:01:54,160, Character said: {\an8}Vous lui deviez beaucoup d'argent,
c'est un excellent mobile.

33
At 00:01:57,400, Character said: {\an8}Je n'ai qu'un mot à dire à la police.

34
At 00:01:59,880, Character said: {\an8}Et la petite Suzanne qui n'a plus de père,
il lui restera quoi

35
At 00:02:03,160, Character said: {\an8}quand elle sera renvoyée de l'internat
avec sa mère en prison ?

36
At 00:02:07,000, Character said: {\an8}Le trottoir ?

37
At 00:02:12,000, Character said: {\an8}[soupire]

38
At 00:02:13,680, Character said: {\an8}Bien.

39
At 00:02:18,000, Character said: {\an8}Ce soir, tout l'hôtel sera au gala.

40
At 00:02:20,000, Character said: {\an8}Ce sera le bon moment. Hmm ?

41
At 00:02:27,240, Character said: {\an8}[musique dramatique]

42
At 00:02:30,800, Character said: {\an8}[respiration tremblante]

43
At 00:02:43,480, Character said: [sursaute]

44
At 00:02:45,400, Character said: [halète]

45
At 00:02:51,960, Character said: [bas] Bonjour.

46
At 00:02:56,120, Character said: Ça va pas ?

47
At 00:02:58,720, Character said: J'ai rêvé de mon père
qui était sur l'échafaud.

48
At 00:03:02,920, Character said: Allez, viens.

49
At 00:03:03,840, Character said: [elle halète]

50
At 00:03:05,680, Character said: Il me regardait droit dans les yeux,
c'était horrible.

51
At 00:03:07,880, Character said: Oui, mais ça n'arrivera pas.

52
At 00:03:09,840, Character said: - Je sais plus.
- Allez, arrête.

53
At 00:03:15,000, Character said: Félix, j'ai jamais eu aussi peur.

54
At 00:03:18,280, Character said: Allez, viens.

55
At 00:03:28,000, Character said: Ne fais pas ça, je t'en prie.

56
At 00:03:29,520, Character said: [la musique s'estompe]

57
At 00:03:31,800, Character said: Ça fait des heures qu'on en parle,
Eugénie.

58
At 00:03:34,680, Character said: Je peux pas rester.

59
At 00:03:39,480, Character said: Ça veut plus rien dire, maintenant.

60
At 00:03:41,920, Character said: Tous ces mensonges…

61
At 00:03:44,080, Character said: Je te reconnais même plus.

62
At 00:03:47,640, Character said: 17 ans à élever notre fils ensemble
et à l'aimer, c'est pas un mensonge.

63
At 00:03:53,080, Character said: Tu te le racontes comme ça t'arrange.

64
At 00:04:09,600, Character said: [musique de suspense]

65
At 00:04:53,240, Character said: Beau classement, Madeleine.

66
At 00:05:17,840, Character said: [pas qui approchent]

67
At 00:05:29,800, Character said: [crescendo de tension]

68
At 00:05:32,720, Character said: [la musique s'arrête]

69
At 00:05:34,720, Character said: Qu'est-ce que vous faites là ?

70
At 00:05:36,320, Character said: J'ai entendu du bruit.

71
At 00:05:38,440, Character said: Il y a pas des souris ?

72
At 00:05:40,160, Character said: Dans mes archives ?
Il manquerait plus que ça.

73
At 00:05:43,960, Character said: Edouard Ackerman a avoué ?

74
At 00:05:46,080, Character said: Oui.

75
At 00:05:47,240, Character said: Le commissaire l'a interrogé
une partie de la nuit, j'ai pas dormi.

76
At 00:05:50,160, Character said: Ils vont reprendre, là.

77
At 00:05:52,120, Character said: J'y vais.

78
At 00:05:58,520, Character said: [musique mystérieuse]

79
At 00:06:12,440, Character said: [Raven] Bien.

80
At 00:06:14,360, Character said: Pour une fois, Mlle Morel est en avance.

81
At 00:06:17,160, Character said: Vous allez pouvoir reprendre
vos aveux dans le détail.

82
At 00:06:20,280, Character said: - Je vous ai déjà tout dit.
- Vous allez recommencer.

83
At 00:06:26,160, Character said: Quand j'ai appris que Blanche était venue
avec son amant à Nice,

84
At 00:06:30,440, Character said: j'étais fou de rage.

85
At 00:06:32,440, Character said: Soyons précis. Son amant ?

86
At 00:06:35,520, Character said: [soupire] Le procureur, Adrien Jacquart.

87
At 00:06:39,200, Character said: Blanche voulait me quitter pour lui.

88
At 00:06:41,320, Character said: Je l'ai pas supporté et je l'ai attendu.

89
At 00:06:43,240, Character said: Comment vous aviez eu sa clé ?

90
At 00:06:44,840, Character said: Je vous l'ai déjà dit,
je l'ai volée dans le sac de Blanche.

91
At 00:06:49,720, Character said: J'ai demandé à Jacquart

92
At 00:06:51,480, Character said: de quitter Nice
et de nous laisser tranquilles.

93
At 00:06:53,720, Character said: Il vous a répondu quoi ?

94
At 00:06:57,880, Character said: Que je n'avais qu'à satisfaire ma femme

95
At 00:07:01,760, Character said: si je voulais la garder.

96
At 00:07:06,040, Character said: Ça m'a rendu fou, j'ai…

97
At 00:07:08,160, Character said: j'ai attrapé le coupe-papier
et je l'ai frappé.

98
At 00:07:10,080, Character said: Et vous en avez fait quoi ?

99
At 00:07:14,200, Character said: - De ?
- Du coupe-papier.

100
At 00:07:20,360, Character said: Alors ? Vous en avez fait quoi ?

101
At 00:07:23,520, Character said: Je l'ai jeté dans la mer.

102
At 00:07:26,480, Character said: Et la clé ?

103
At 00:07:29,440, Character said: Je sais plus, j'ai dû la jeter aussi.

104
At 00:07:32,680, Character said: Je veux signer mes aveux maintenant.

105
At 00:07:35,040, Character said: Très bien.

106
At 00:07:37,920, Character said: Suivez-moi.

107
At 00:07:44,920, Character said: [fermeture de porte]

108
At 00:07:46,040, Character said: Le détail du coupe-papier,
il a pu le lire dans les journaux.

109
At 00:07:49,160, Character said: Oui, pour la deuxième clé aussi.

110
At 00:07:52,080, Character said: Soit Edouard Ackerman a vraiment tué
Adrien Jacquart,

111
At 00:07:55,040, Character said: soit il s'est dénoncé pour protéger
sa femme, car il sait que c'est elle.

112
At 00:07:58,040, Character said: Ou il croit que c'est elle.

113
At 00:07:59,320, Character said: [musique mystérieuse]

114
At 00:08:00,960, Character said: Ou c'est ni l'un ni l'autre.

115
At 00:08:02,800, Character said: Et qui d'autre ?

116
At 00:08:03,880, Character said: La sœur, Eugénie Berthier ?

117
At 00:08:05,320, Character said: Je la vois pas en meurtrière.

118
At 00:08:06,920, Character said: Ben, ce que vous voyez ou pas, hein…

119
At 00:08:09,440, Character said: Le mari, la femme, l'amant,
un classique.

120
At 00:08:11,360, Character said: Mais vous ne croyez pas à ses aveux.

121
At 00:08:14,960, Character said: Bon, vous me les tapez au propre, déjà.

122
At 00:08:17,200, Character said: On ira vérifier les alibis
de tout le monde.

123
At 00:08:19,440, Character said: Et pour Blanche Ackerman ?

124
At 00:08:22,800, Character said: J'avais plus aucune raison de la garder.
Le juge était d'accord.

125
At 00:08:26,520, Character said: [ouverture de porte]

126
At 00:08:29,600, Character said: [la musique s'arrête]

127
At 00:08:36,200, Character said: [respiration tremblante]

128
At 00:08:38,920, Character said: Papa n'a pas fait ça.

129
At 00:08:40,480, Character said: Il est incapable de tuer quelqu'un.

130
At 00:08:43,520, Character said: Arrête.

131
At 00:08:45,160, Character said: Angèle, s'il te plaît.

132
At 00:08:47,000, Character said: Mon père est en prison,
et c'est de sa faute !

133
At 00:08:50,040, Character said: Il s'est dénoncé à sa place. Pour elle.

134
At 00:08:52,000, Character said: Vous comprenez ?

135
At 00:08:53,200, Character said: [musique sombre]

136
At 00:08:55,080, Character said: - Je te déteste.
- [Anne-Marie] Angèle !

137
At 00:08:58,320, Character said: Mais tu te rends compte
de ce que tu as provoqué ?

138
At 00:09:02,040, Character said: Je recommencerais mille fois
si je pouvais.

139
At 00:09:05,240, Character said: Avec Adrien,
j'ai découvert la passion.

140
At 00:09:07,200, Character said: [respiration tremblante]
Je vivais enfin.

141
At 00:09:09,320, Character said: Blanche, arrête.

142
At 00:09:10,840, Character said: Mais c'est toi
qui t'es précipitée pour épouser Edouard.

143
At 00:09:14,080, Character said: À cause d'Eugénie.

144
At 00:09:15,360, Character said: Elle s'est fiancée
avec l'homme de ma vie.

145
At 00:09:17,600, Character said: [Henri] Ça suffit.

146
At 00:09:19,400, Character said: Sans la venue de ton amant,
tu n'aurais pas poussé ton mari à bout.

147