Summer 36 S01E05 Subtitles

At 00:00:16,880, Character said: {\an8}[musique triste]

2
At 00:00:30,160, Character said: {\an8}[respiration tremblante]

3
At 00:00:32,760, Character said: {\an8}[conversation indistincte]

4
At 00:00:57,360, Character said: [soupire]

5
At 00:01:00,600, Character said: {\an8}Vous aviez rendez-vous
avec M. Rouleau ?

6
At 00:01:02,280, Character said: {\an8}[la musique s'estompe]

7
At 00:01:05,240, Character said: {\an8}J'étais en retard.
C'est de ma faute.

8
At 00:01:08,000, Character said: {\an8}Mais non…

9
At 00:01:11,040, Character said: {\an8}Il était quelle heure ?

10
At 00:01:13,480, Character said: {\an8}Minuit.

11
At 00:01:15,760, Character said: {\an8}Vous étiez… Enfin, je veux dire…

12
At 00:01:19,040, Character said: {\an8}Vous le fréquentiez ?

13
At 00:01:22,480, Character said: {\an8}- Laumier va vous raccompagner.
- Non, je reste.

14
At 00:01:25,080, Character said: {\an8}Non, vous n'êtes pas en état.

15
At 00:01:27,240, Character said: {\an8}Je sais qui a tué Félix.

16
At 00:01:30,840, Character said: {\an8}Quand je suis arrivée,

17
At 00:01:32,640, Character said: {\an8}j'ai vu Delaunay.

18
At 00:01:33,880, Character said: {\an8}- Raoul Delaunay ?
- Ouais.

19
At 00:01:35,800, Character said: {\an8}Vous en êtes certaine ?

20
At 00:01:36,840, Character said: {\an8}Il était avec son chauffeur,
il avait du sang sur les mains.

21
At 00:01:40,840, Character said: {\an8}Pourquoi il s'en serait pris
à un barman ?

22
At 00:01:42,800, Character said: {\an8}Parce que Félix l'a humilié
en défendant Giulia.

23
At 00:01:46,360, Character said: {\an8}Comment ça, humilié ?

24
At 00:01:49,960, Character said: {\an8}Félix m'a raconté.

25
At 00:01:54,120, Character said: {\an8}Delaunay était en train
d'agresser Giulia et…

26
At 00:01:57,240, Character said: {\an8}Félix est intervenu.

27
At 00:01:58,520, Character said: {\an8}Mais se faire bousculer par un noir, ça…

28
At 00:02:01,320, Character said: {\an8}Il ne l'a pas supporté.
Il lui a fait payer.

29
At 00:02:06,680, Character said: {\an8}Interrogeons-le.

30
At 00:02:07,720, Character said: {\an8}Non, non, non.

31
At 00:02:09,400, Character said: {\an8}C'est moi qui vais aller
interroger M. Delaunay.

32
At 00:02:12,760, Character said: {\an8}Si elle rentre pas,
raccompagne-la au commissariat.

33
At 00:02:15,000, Character said: {\an8}Bien, commissaire.

34
At 00:02:16,040, Character said: {\an8}[musique de suspense]

35
At 00:02:19,400, Character said: {\an8}Bon, allez, on y va ?

36
At 00:02:22,600, Character said: {\an8}J'ai quelque chose à faire.

37
At 00:02:25,720, Character said: {\an8}[crescendo inquiétant]

38
At 00:02:30,840, Character said: {\an8}[la musique s'arrête]

39
At 00:02:32,520, Character said: {\an8}M. Delaunay dit être intervenu
alors que Félix Rouleau,

40
At 00:02:35,440, Character said: {\an8}barman du Riviera,
était trop insistant avec vous.

41
At 00:02:39,040, Character said: {\an8}Vous confirmez ?

42
At 00:02:41,360, Character said: {\an8}Oui, c'est ça.

43
At 00:02:44,040, Character said: {\an8}Pourtant…

44
At 00:02:45,120, Character said: {\an8}c'est pas ce que Félix avait raconté
à votre sœur.

45
At 00:02:48,640, Character said: {\an8}Oui, je suis au courant.

46
At 00:02:51,320, Character said: {\an8}Ça lui était déjà arrivé,
ce genre de comportement ?

47
At 00:02:55,000, Character said: {\an8}Non.

48
At 00:02:56,520, Character said: {\an8}Non ?

49
At 00:02:58,360, Character said: {\an8}M. Delaunay dit
qu'il vous a plaquée contre le mur.

50
At 00:03:02,200, Character said: {\an8}M. Delaunay s'est mépris
sur les intentions de Félix.

51
At 00:03:05,800, Character said: {\an8}Ils en sont venus aux mains.

52
At 00:03:08,680, Character said: {\an8}[Giulia] Ce n'était rien de grave.

53
At 00:03:11,800, Character said: {\an8}Félix, d'ailleurs,
s'est excusé juste après.

54
At 00:03:14,600, Character said: {\an8}[musique mystérieuse]

55
At 00:03:17,320, Character said: {\an8}Monsieur…

56
At 00:03:18,960, Character said: {\an8}Delaunay n'avait aucune raison
d'en vouloir à Félix ?

57
At 00:03:24,480, Character said: {\an8}Non.

58
At 00:03:29,040, Character said: {\an8}Très bien.

59
At 00:03:31,520, Character said: {\an8}[inspire]

60
At 00:03:33,960, Character said: {\an8}Je vous remercie.

61
At 00:03:48,240, Character said: [la musique devient sombre]

62
At 00:03:53,160, Character said: [Giulia halète]

63
At 00:03:55,120, Character said: C'était parfait.

64
At 00:03:57,040, Character said: Monsieur Delaunay sera satisfait.

65
At 00:03:58,800, Character said: Il souhaite que votre fille continue
ses vacances en toute sécurité.

66
At 00:04:03,040, Character said: Hmm ?

67
At 00:04:03,960, Character said: Lâchez-moi.

68
At 00:04:06,160, Character said: [la musique se tend]

69
At 00:04:10,320, Character said: [halète]

70
At 00:04:18,720, Character said: [note inquiétante]

71
At 00:04:21,760, Character said: - Pourquoi tu m'as menti ?
- De quoi tu parles ?

72
At 00:04:24,560, Character said: Le trafic de faux papiers à l'imprimerie,
t'y as participé.

73
At 00:04:28,360, Character said: - Mais qui t'a raconté ces conneries ?
- Arrête de mentir.

74
At 00:04:32,440, Character said: Tu te vantais
d'arrondir tes fins de mois.

75
At 00:04:36,040, Character said: T'as demandé plus de fric
pour pouvoir picoler au bar le soir ?

76
At 00:04:40,280, Character said: - Non.
- Goiran a refusé, alors tu l'as tué.

77
At 00:04:42,800, Character said: J'ai fait des faux papiers, mais…

78
At 00:04:44,600, Character said: Je suis tellement conne !

79
At 00:04:48,040, Character said: "Mon père est innocent,
c'est pas un alcoolique."

80
At 00:04:52,560, Character said: Je suis venue te voir

81
At 00:04:54,080, Character said: parce que je l'ai promis à quelqu'un.

82
At 00:04:57,560, Character said: Mais là, c'est terminé.

83
At 00:05:00,000, Character said: Giulia avait raison.

84
At 00:05:02,320, Character said: Tu mérites pas qu'on se batte pour toi.
Tu le mérites pas.

85
At 00:05:05,480, Character said: [musique tragique]

86
At 00:05:12,400, Character said: - [brouhaha ambiant]
- [chant des cigales]

87
At 00:05:17,040, Character said: [la musique s'estompe]

88
At 00:05:21,400, Character said: Eugénie ?

89
At 00:05:22,760, Character said: Ton fils est sorti avec son grand-père.

90
At 00:05:24,840, Character said: - C'est toi que je viens voir.
- Qu'y a-t-il ?

91
At 00:05:27,960, Character said: Tu as accusé mon mari
du meurtre de Jacquart ?

92
At 00:05:30,560, Character said: - Je ne l'ai pas accusé, j'ai juste…
- Maman.

93
At 00:05:34,040, Character said: Jean a été arrêté hier soir.

94
At 00:05:38,080, Character said: - Je ne savais pas.
- Mais tu t'attendais à quoi ?

95
At 00:05:40,880, Character said: Tu leur as dit que tu avais vu Jean
au Riviera le soir du meurtre.

96
At 00:05:44,160, Character said: J'ai dit la vérité.

97
At 00:05:47,440, Character said: C'est ça, ton excuse ?

98
At 00:05:50,280, Character said: Et toi ?

99
At 00:05:52,520, Character said: Tu l'as laissé faire ?

100
At 00:05:54,960, Character said: D'elle, rien ne m'étonne,
mais toi, t'aurais dû l'empêcher.

101
At 00:06:04,360, Character said: - Tu n'as pas fait ça ?
- J'ai fait ce que j'avais à faire.

102
At 00:06:07,400, Character said: Mais arrête de t'occuper de tout
toute seule tout le temps !

103
At 00:06:11,840, Character said: - Tu ne fais qu'empirer les choses.
- Empirer les choses ?

104
At 00:06:15,200, Character said: Mais au contraire,
je protège tout le monde.

105
At 00:06:17,920, Character said: Tu viens me trouver
chaque fois que tu as besoin de moi.

106
At 00:06:20,640, Character said: Il est temps que ça s'arrête.

107
At 00:06:24,240, Character said: [musique triste]

108
At 00:06:26,080, Character said: De quoi tu parles ?

109
At 00:06:28,200, Character said: Je ne rentrerai pas à Paris avec vous.

110
At 00:06:31,080, Character said: Je reste ici, à Nice. Ma place est ici.

111
At 00:06:35,080, Character said: C'est décidé.

112
At 00:06:45,760, Character said: Giulia a menti.

113
At 00:06:48,680, Character said: C'est pas Félix qui s'en est pris à elle.
C'est Delaunay.

114
At 00:06:53,360, Character said: Pourquoi mentir ?

115
At 00:06:54,480, Character said: Je sais pas, mais elle ment.

116
At 00:06:56,600, Character said: Monsieur Delaunay n'a pas tué
Félix Rouleau. Hmm ?

117
At 00:06:59,920, Character said: Il était à Monaco,
son chauffeur l'a confirmé.

118
At 00:07:02,280, Character said: Il était à Nice et son chauffeur aussi,
je les ai vus.

119
At 00:07:05,800, Character said: J'ai appelé le casino de Monte-Carlo,
il était au bar jusqu'à 3 h.

120
At 00:07:09,160, Character said: Mais je l'ai vu remonter de la plage !

121
At 00:07:11,800, Character said: Je suis pas folle. Il était là.

122
At 00:07:13,960, Character said: [halète]

123
At 00:07:15,240, Character said: Je suis prête à témoigner.

124
At 00:07:18,520, Character said: Il a massacré Félix.

125
At 00:07:21,160, Character said: Il faisait nuit, il a un alibi,

126
At 00:07:22,880, Character said: ça tiendrait pas devant un juge.

127
At 00:07:26,240, Character said: La vie d'un barman noir

128
At 00:07:28,200, Character said: vaut rien à côté de celle
d'un grand patron, c'est ça ?

129
At 00:07:34,040, Character said: Bon, allez, faut vous reprendre,
Morel, hein ?

130
At 00:07:36,440, Character said: J'ai encore besoin de vous
sur l'affaire Jacquart.

131
At 00:07:39,600, Character said: Hein ? Allez.

132
At 00:07:40,960, Character said: Demandez à ce qu'on aille
chercher Jean Berthier.

133
At 00:07:43,520, Character said: Merci, Madeleine.

134
At 00:07:53,640, Character said: [Raven] À part prendre l'air,
vous faisiez quoi devant le Riviera

135
At 00:07:56,920, Character said: le soir du meurtre d'Adrien Jacquart ?

136
At 00:08:02,520, Character said: Je voulais lui parler, mais j'ai renoncé.
Je suis parti au bout de cinq minutes.

137
At 00:08:08,520, Character said: Vous êtes rentré à la pension
directement ?

138
At 00:08:12,000, Character said: - Je suis allé au cinéma.
- Quel cinéma ?

139
At 00:08:14,640, Character said: Le Mondial.

140
At 00:08:16,320, Character said: À la dernière séance.

141
At 00:08:19,280, Character said: Quel était le film ?

142
At 00:08:24,760, Character said: Crime et Châtiment.

143
At 00:08:25,960, Character said: [se moque] Tout à fait à propos.

144