Summer Of 36 Subtitles

At 00:00:13,000, Character said: [musique électro jazzy entraînante]

2
At 00:00:16,320, Character said: [exclamations enthousiastes]

3
At 00:00:19,240, Character said: [rires]

4
At 00:00:28,000, Character said: [rire]

5
At 00:00:32,240, Character said: [brouhaha enthousiaste]

6
At 00:00:34,320, Character said: [rire]

7
At 00:00:49,280, Character said: À nos premiers congés payés !

8
At 00:00:50,880, Character said: [acclamations]

9
At 00:00:52,360, Character said: Et merci pour les vacances,
monsieur Blum !

10
At 00:00:54,600, Character said: [acclamations]

11
At 00:00:55,680, Character said: [la foule remercie en chœur]

12
At 00:00:57,920, Character said: [la musique s'estompe]

13
At 00:00:59,880, Character said: {\an8}[homme] Hé, c'est la fête !

14
At 00:01:03,120, Character said: {\an8}[musique intrigante]

15
At 00:01:05,800, Character said: {\an8}[rires distants]

16
At 00:01:10,040, Character said: [la musique devient swing]

17
At 00:01:11,680, Character said: {\an8} ♪ Quand ça va pas, ça va quand même ♪

18
At 00:01:14,200, Character said: {\an8} ♪ Faut garder le rythme
Y a pas de problème ♪

19
At 00:01:17,440, Character said: {\an8}- [la musique redevient intrigante]
- Bah !

20
At 00:01:19,800, Character said: {\an8}Vous faites quoi, toute seule ?

21
At 00:01:22,520, Character said: {\an8}Surtout quand on est jolie comme vous.

22
At 00:01:24,280, Character said: {\an8}Vous voulez pas venir avec nous ?

23
At 00:01:27,000, Character said: {\an8}- Mes copains sont là-bas.
- [moteur de voiture]

24
At 00:01:30,200, Character said: {\an8}Dommage !

25
At 00:01:31,520, Character said: {\an8}[musique orchestrale électronique rythmée]

26
At 00:01:47,960, Character said: [sanglote]

27
At 00:01:55,120, Character said: [grogne de frustration]

28
At 00:01:58,800, Character said: [la musique devient intrigante]

29
At 00:02:00,520, Character said: [une femme murmure]

30
At 00:02:15,560, Character said: {\an8}[conversations indistinctes]

31
At 00:02:20,720, Character said: [homme 1] Ah,
quelle élégance, franchement !

32
At 00:02:23,240, Character said: [homme 2] Excusez-moi.

33
At 00:02:25,680, Character said: Ah…

34
At 00:02:27,120, Character said: Vous allez bien ? Je vous en prie, hein.

35
At 00:02:32,760, Character said: {\an8}[cloche d'ascenseur]

36
At 00:02:42,800, Character said: [sonnette]

37
At 00:02:46,480, Character said: [sonnette]

38
At 00:02:50,000, Character said: [soupire]

39
At 00:02:52,280, Character said: [sonnette]

40
At 00:02:58,440, Character said: [sonnette]

41
At 00:03:15,320, Character said: [la musique devient mystérieuse]

42
At 00:03:26,400, Character said: [crie d'effroi]

43
At 00:03:29,960, Character said: [la musique devient haletante]

44
At 00:03:38,240, Character said: [lent crescendo inquiétant]

45
At 00:03:47,560, Character said: [la musique se déforme et s'estompe]

46
At 00:03:53,480, Character said: [brouhaha enthousiaste]

47
At 00:03:54,560, Character said: [garçon] Les premiers congés payés
arrivent à Nice !

48
At 00:03:57,480, Character said: Des ouvriers à la plage !

49
At 00:03:59,480, Character said: Demandez L'Éclaireur !

50
At 00:04:01,280, Character said: Les premiers congés payés
arrivent à Nice !

51
At 00:04:04,280, Character said: Des ouvriers à la plage !

52
At 00:04:06,320, Character said: Demandez L'Éclaireur !

53
At 00:04:08,040, Character said: - [homme] Vive les vacances !
- [acclamations]

54
At 00:04:12,920, Character said: Des ouvriers à la plage !

55
At 00:04:15,040, Character said: Mesdames, messieurs, les premiers
congés payés arrivent à Nice !

56
At 00:04:21,640, Character said: Demandez L'Éclaireur !

57
At 00:04:24,880, Character said: Des ouvriers arrivent à la plage !

58
At 00:04:26,960, Character said: Grand frère,
t'as vu la couleur de la mer ?

59
At 00:04:29,600, Character said: - C'est autre chose que la Marne.
- Oh, c'est beau !

60
At 00:04:32,680, Character said: C'est pas bizarre pour toi
de revenir ici ?

61
At 00:04:35,480, Character said: Si, ça fait tellement longtemps.

62
At 00:04:38,200, Character said: Mais c'est nos premières vacances.
Je veux qu'on en profite.

63
At 00:04:42,680, Character said: Mademoiselle.

64
At 00:04:44,400, Character said: - Hé. Regarde-le.
- [rit]

65
At 00:04:47,160, Character said: J'ajouterais bien une bourgeoise
à mon tableau de chasse.

66
At 00:04:49,640, Character said: Méfie-toi, tonton !

67
At 00:04:51,560, Character said: Ce sera peut-être toi le gibier. [rit]

68
At 00:04:54,040, Character said: [cris des mouettes]

69
At 00:04:57,440, Character said: [musique troublante]

70
At 00:05:08,360, Character said: [clochette]

71
At 00:05:14,000, Character said: [homme] S'il vous plaît, une seconde.
Arrêtez-moi là.

72
At 00:05:33,560, Character said: [la musique s'estompe]

73
At 00:05:35,080, Character said: Excusez-moi, je… je…

74
At 00:05:37,240, Character said: Vous ressemblez incroyablement
à quelqu'un que j'ai bien connu.

75
At 00:05:40,440, Character said: J'ai cru le voir.

76
At 00:05:41,840, Character said: Eh non. C'est juste moi.

77
At 00:05:45,000, Character said: Besoin d'aide ?

78
At 00:05:46,600, Character said: Non, c'est bon, merci.

79
At 00:05:49,800, Character said: Adrien Jacquart.

80
At 00:05:52,240, Character said: Louis Berthier.

81
At 00:05:53,240, Character said: Ah, pardon.

82
At 00:05:54,360, Character said: Tenez.

83
At 00:05:55,480, Character said: Non, ça ira, merci.

84
At 00:05:56,600, Character said: - Si.
- Ça va.

85
At 00:06:01,880, Character said: Vous voyagez seul ?

86
At 00:06:05,680, Character said: Vous avez quel âge ?

87
At 00:06:07,000, Character said: Dix-sept ans.

88
At 00:06:08,560, Character said: Faut que j'y aille.
Ma famille m'attend.

89
At 00:06:10,640, Character said: Dix-sept ans ?

90
At 00:06:12,000, Character said: Oui. Merci.

91
At 00:06:14,960, Character said: [Louis grogne d'effort]

92
At 00:06:17,640, Character said: Au revoir, monsieur.

93
At 00:06:20,800, Character said: [musique troublante]

94
At 00:06:37,280, Character said: [cris de corbeilles]

95
At 00:06:41,960, Character said: [sabots de chevaux]

96
At 00:06:51,280, Character said: Bonjour.

97
At 00:06:53,680, Character said: Trop tard pour les visites.
Je peux pas vous laisser rentrer.

98
At 00:06:56,160, Character said: J'ai encore 20 minutes.

99
At 00:06:57,720, Character said: Mlle Morel, vous connaissez
les règles de la prison.

100
At 00:07:01,240, Character said: La dernière fois, c'était pareil.
Revenez demain.

101
At 00:07:05,600, Character said: Oui, mais maintenant,
je suis de la maison.

102
At 00:07:11,640, Character said: C'est bon de te voir.

103
At 00:07:12,840, Character said: [la musique s'arrête]

104
At 00:07:14,320, Character said: Je suis contente d'être là.

105
At 00:07:18,320, Character said: Tu sais qui est venu à Nice, aussi ?

106
At 00:07:22,680, Character said: Le procureur Jacquart.

107
At 00:07:24,760, Character said: Jacquart est ici ?

108
At 00:07:27,560, Character said: À l'hôtel Riviera.
Je l'ai lu dans les journaux.

109
At 00:07:31,200, Character said: Je veux le voir. Lui parler.

110
At 00:07:32,760, Character said: C'est trop tard, Léonie.

111
At 00:07:34,160, Character said: Dis pas ça.

112
At 00:07:38,040, Character said: En plus, j'ai obtenu
mon poste d'auxiliaire de police.

113
At 00:07:40,840, Character said: Au commissariat de Raven.

114
At 00:07:43,120, Character said: Le commissaire Raven ?

115
At 00:07:45,200, Character said: Il a tout fait pour m'envoyer ici.

116
At 00:07:47,480, Character said: Comme ça, j'aurai accès
à tout ton dossier.

117
At 00:07:49,680, Character said: Évidemment,
il sait pas que je suis ta fille.

118
At 00:07:51,640, Character said: [musique mystérieuse]

119
At 00:07:55,320, Character said: Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

120
At 00:07:59,080, Character said: Mon exécution sera dans trois semaines.
Je l'ai appris ce matin.

121
At 00:08:03,120, Character said: Comment ça, trois semaines ?

122
At 00:08:05,960, Character said: Rentre à Paris.
Je veux pas que tu assistes à ça.

123
At 00:08:08,600, Character said: Ah, mais moi, je refuse de t'abandonner.

124
At 00:08:11,320, Character said: T'as tué personne, on va le prouver
et obtenir cette révision de procès.

125
At 00:08:15,080, Character said: - [la musique s'arrête]
- Papa.

126
At 00:08:17,440, Character said: Je suis venue là pour toi.

127
At 00:08:20,880, Character said: Je vais pas te lâcher, d'accord ?

128
At 00:08:24,080, Character said: [musique lounge rythmée]

129
At 00:08:28,360, Character said: [paroles indistinctes]

130
At 00:08:30,520, Character said: Bienvenue au Riviera.
Madame.

131
At 00:08:33,160, Character said: [sonnette]

132
At 00:08:36,520, Character said: [sonnette]

133
At 00:08:40,080, Character said: [client] Merci.

134
At 00:08:41,000, Character said: [la musique s'estompe]

135
At 00:08:42,280, Character said: Monsieur Pontavice-Caron.
Enchanté de vous revoir au Riviera.

136
At 00:08:46,080, Character said: Bonjour, Edgar.
Alors, ce nouveau propriétaire ?

137
At 00:08:49,400, Character said: Nous ne l'avons pas encore vu.

138
At 00:08:51,040, Character said: Dieu merci, le Riviera est une machine
qui fonctionne toute seule.

139
At 00:08:55,640, Character said: Mademoiselle Meunier-Dauphin,
c'est toujours un ravissement.

140
At 00:08:59,040, Character said: Merci, Edgar.

141
At 00:09:01,400, Character said: [femme] Bienvenue à Nice.

142
At 00:09:03,320, Character said: Ah, Giulia.

143
At 00:09:04,840, Character said: Quel plaisir de vous revoir.

144
At 00:09:06,440, Character said: Bonjour, madame Ackerman.

145
At 00:09:08,520, Character said: Madame Pontavice-Caron.
Vous avez fait bon voyage ?

146
At 00:09:11,120, Character said: Horrible, je n'ai pas fermé l'œil.

147
At 00:09:12,960, Character said: Ils sont quand même pas venus
t'agresser dans le train.

148
At 00:09:15,480, Character said: [Mme Pontavice-Caron]
Des ouvriers en vacances…

149
At 00:09:17,520, Character said: Henri, bientôt,
plus personne ne voudra travailler.

150
At 00:09:20,240, Character said: Oui, bon…

151
At 00:09:22,640, Character said: [musique sombre]

152
At 00:09:24,240, Character said: Mais il est là, lui ?

153
At 00:09:25,560, Character said: Je croyais qu'il prenait
ses vacances en juillet.

154
At 00:09:28,560, Character said: Ah ! Monsieur le procureur.

155