L'ete 36 Subtitles

At 00:00:13,000, Character said: {\an8}[musique mystérieuse]

2
At 00:00:28,840, Character said: {\an8}[Raven soupire]

3
At 00:00:35,800, Character said: {\an8}Allez pas me faire un malaise.

4
At 00:00:37,720, Character said: {\an8}Ah non. Pourquoi ?

5
At 00:00:39,400, Character said: {\an8}Morel, prenez ça, c'est à Bouvier.
Pour les photos. Vous savez faire ?

6
At 00:00:44,160, Character said: {\an8}- Oui.
- Vous touchez à rien.

7
At 00:00:46,320, Character said: {\an8}Non.

8
At 00:00:48,160, Character said: {\an8}Qui l'a trouvé ?

9
At 00:00:49,920, Character said: {\an8}Une femme de chambre a vu du sang
dans le couloir et a appelé Giulia.

10
At 00:00:53,480, Character said: {\an8}La gouvernante en chef.

11
At 00:00:55,480, Character said: {\an8}Elle est entrée
avant de vous prévenir ?

12
At 00:00:57,320, Character said: {\an8}Non, la porte était fermée à clé,
j'ai ouvert avec mon passe.

13
At 00:01:00,240, Character said: {\an8}- À quelle heure ?
- Six heures du matin.

14
At 00:01:03,240, Character said: {\an8}[Raven] Vous avez ouvert la fenêtre ?

15
At 00:01:05,320, Character said: {\an8}Non, je l'ai trouvée ouverte.

16
At 00:01:06,880, Character said: {\an8}[déclic photo]

17
At 00:01:09,200, Character said: {\an8}Je souhaiterais interroger
les clients et le personnel.

18
At 00:01:12,160, Character said: {\an8}Vous ne pensez pas que…

19
At 00:01:13,400, Character said: {\an8}Personne ne quitte l'hôtel
sans mon accord.

20
At 00:01:16,160, Character said: {\an8}Bien.

21
At 00:01:17,400, Character said: {\an8}Giulia, restez à la disposition
du commissaire.

22
At 00:01:20,400, Character said: {\an8}Blessure à l'arme blanche.

23
At 00:01:22,440, Character said: {\an8}Lame fine : un couteau ou un coupe-papier.

24
At 00:01:25,760, Character said: {\an8}[la musique s'arrête]

25
At 00:01:26,960, Character said: {\an8}Il y en avait un dans la chambre ?

26
At 00:01:28,880, Character said: {\an8}Comme dans toutes les chambres.

27
At 00:01:31,640, Character said: {\an8}Et donc tu…

28
At 00:01:33,320, Character said: {\an8}vous… vous êtes sûre qu'il était là hier ?

29
At 00:01:35,960, Character said: {\an8}Chaque jour, tout est vérifié.

30
At 00:01:37,280, Character said: {\an8}Morel, vous êtes ici
parce que Bouvier est dans le plâtre.

31
At 00:01:40,920, Character said: {\an8}Alors, vous notez.

32
At 00:01:46,440, Character said: {\an8}Le coupe-papier serait l'arme du crime.

33
At 00:01:49,840, Character said: {\an8}Le meurtrier a manifestement attrapé
ce qui lui tombait sous la main.

34
At 00:01:56,120, Character said: {\an8}Portefeuille.

35
At 00:02:00,280, Character said: {\an8}[soupire]

36
At 00:02:02,320, Character said: {\an8}Alors…

37
At 00:02:05,240, Character said: {\an8}[expire]

38
At 00:02:07,720, Character said: C'est celle de sa chambre.

39
At 00:02:09,840, Character said: [Léonie] Il aurait verrouillé la porte
avant l'attaque.

40
At 00:02:12,720, Character said: Il s'est volontairement enfermé
avec son agresseur ?

41
At 00:02:16,160, Character said: [agacé] Possible, s'il le connaissait.

42
At 00:02:18,840, Character said: Le meurtrier a pu s'enfuir
par les balcons.

43
At 00:02:21,320, Character said: À cet étage, c'est faisable.

44
At 00:02:23,200, Character said: J'ai quelque chose.

45
At 00:02:24,360, Character said: [musique sombre]

46
At 00:02:29,000, Character said: Un chèque de 10 000 francs.

47
At 00:02:30,320, Character said: [inspire]

48
At 00:02:31,920, Character said: À l'ordre de la victime,
signé Raoul Delaunay, vous connaissez ?

49
At 00:02:36,400, Character said: Un client de l'hôtel.
Un ami de monsieur Jacquart.

50
At 00:02:40,240, Character said: Bon, Morel, finissez vos photos
avant qu'on enlève le corps. Je vous suis.

51
At 00:02:54,040, Character said: [la musique s'intensifie]

52
At 00:03:12,760, Character said: [crescendo de la musique]

53
At 00:03:15,480, Character said: [la musique s'estompe]

54
At 00:03:18,680, Character said: [carillon régulier d'horloge]

55
At 00:03:23,600, Character said: [ouverture de porte]

56
At 00:03:24,880, Character said: [murmures]

57
At 00:03:26,640, Character said: [soupire]

58
At 00:03:28,760, Character said: Et quand vous avez porté
le champagne dans la chambre,

59
At 00:03:32,760, Character said: vous avez vu avec qui il était ?

60
At 00:03:34,920, Character said: Non, il a à peine ouvert
pour prendre le plateau.

61
At 00:03:37,440, Character said: [murmures]

62
At 00:03:38,760, Character said: Et M. Jacquart n'a pas reçu
d'autres visites ce jour-là ?

63
At 00:03:41,680, Character said: [murmures]

64
At 00:03:49,040, Character said: Hmm ?

65
At 00:03:51,560, Character said: Si.

66
At 00:03:52,680, Character said: Oui ?

67
At 00:03:54,440, Character said: Hier soir, quand je suis venue récupérer
les chaussures à cirer,

68
At 00:03:57,680, Character said: il n'avait pas sorti les siennes.

69
At 00:04:00,000, Character said: Et alors ?

70
At 00:04:01,000, Character said: J'ai voulu frapper,
je me suis dit qu'il avait oublié.

71
At 00:04:03,800, Character said: Il était en conversation avec quelqu'un.
Il parlait fort, il n'était pas content.

72
At 00:04:08,200, Character said: Vous avez entendu
son interlocuteur ?

73
At 00:04:09,680, Character said: Non, seulement M. Jacquart.

74
At 00:04:11,160, Character said: [musique intrigante]

75
At 00:04:16,600, Character said: Il a dit quelque chose comme :

76
At 00:04:18,240, Character said: "Ça suffit,
je cèderai pas à vos menaces."

77
At 00:04:20,600, Character said: [ouverture et fermeture de porte]

78
At 00:04:22,480, Character said: Bonsoir.

79
At 00:04:23,400, Character said: [Raven] Et ensuite ?

80
At 00:04:24,360, Character said: [femme de chambre] Je suis allée
faire mes chaussures,

81
At 00:04:26,960, Character said: je voulais pas être indiscrète.

82
At 00:04:28,400, Character said: [la musique s'estompe]

83
At 00:04:31,040, Character said: Il était quelle heure ?

84
At 00:04:33,040, Character said: Onze heures et demie du soir.

85
At 00:04:35,160, Character said: C'est à cette heure-là
que je les commence.

86
At 00:04:37,040, Character said: Il aurait pu parler au téléphone.

87
At 00:04:39,000, Character said: Non, j'ai vérifié auprès de la réception,

88
At 00:04:41,960, Character said: et aucun appel, ni sortant, ni rentrant
de la chambre de monsieur

89
At 00:04:45,280, Character said: pendant la soirée.

90
At 00:04:47,040, Character said: [inspire]

91
At 00:04:48,360, Character said: Bon. [soupire]

92
At 00:04:50,960, Character said: Il était donc vivant
une demi-heure avant minuit.

93
At 00:04:54,720, Character said: Notez, Morel, hein ?

94
At 00:04:58,000, Character said: Merci, merci beaucoup.

95
At 00:04:59,760, Character said: Vous pouvez retourner à vos…
[se racle la gorge]

96
At 00:05:02,280, Character said: [murmures]

97
At 00:05:09,160, Character said: [ouverture et fermeture de porte]

98
At 00:05:15,080, Character said: [Eugénie] T'étais où ?

99
At 00:05:16,360, Character said: Hmm, ça te regarde ?

100
At 00:05:24,120, Character said: Il faut qu'on parle
de ce qui s'est passé hier soir.

101
At 00:05:30,560, Character said: Jean.

102
At 00:05:32,760, Character said: [Jean soupire]

103
At 00:05:35,640, Character said: Tu veux parler ? [renifle]

104
At 00:05:38,000, Character said: On va parler.

105
At 00:05:44,440, Character said: [inspire]

106
At 00:05:45,360, Character said: Comment t'as pu me mentir
toutes ces années ?

107
At 00:05:52,120, Character said: Quand j'ai découvert que j'étais enceinte,
on venait juste de s'installer ensemble.

108
At 00:05:57,680, Character said: On était tellement heureux.

109
At 00:06:00,600, Character said: Pour moi, c'était toi,
le père de mon enfant.

110
At 00:06:03,440, Character said: Et Jacquart, tu l'as oublié, hein ?

111
At 00:06:06,120, Character said: Il a jamais compté. Je…
Pas une seconde, j'ai pensé à lui.

112
At 00:06:09,920, Character said: Et puis, Louis s'est mis à lui ressembler,
de plus en plus.

113
At 00:06:16,960, Character said: Et là, j'ai compris.

114
At 00:06:21,520, Character said: Pourquoi tu m'as rien dit, Eugénie ?

115
At 00:06:24,400, Character said: Parce que ça t'aurait fait du mal.

116
At 00:06:26,800, Character said: Ça aurait changé
quelque chose pour toi ?

117
At 00:06:28,840, Character said: T'avais pas à décider à ma place.

118
At 00:06:35,160, Character said: C'est toi qui as élevé notre fils
et qui l'aimes.

119
At 00:06:37,720, Character said: - C'est toi qui…
- Arrête !

120
At 00:06:40,160, Character said: [soupire]

121
At 00:06:42,080, Character said: [musique de tension]

122
At 00:06:44,840, Character said: Jean.

123
At 00:06:50,640, Character said: Regarde-moi, je t'en prie.

124
At 00:06:54,560, Character said: C'est toi, le père de Louis.

125
At 00:06:59,960, Character said: Et le meilleur qu'il aurait pu avoir.

126
At 00:07:05,320, Character said: Tu m'as menti, Eugénie.

127
At 00:07:10,560, Character said: [il claque la porte]

128
At 00:07:16,440, Character said: [sonnette]

129
At 00:07:26,040, Character said: - Giulia.
- [la musique s'arrête]

130
At 00:07:27,720, Character said: C'est la demande de révision
du procès de papa. Avis défavorable.

131
At 00:07:32,960, Character said: Mais tu es folle ou quoi ?

132
At 00:07:34,920, Character said: Je pouvais pas
laisser traîner ça.

133
At 00:07:36,640, Character said: - Au moins, on gagne du temps.
- Du temps pour quoi ?

134
At 00:07:40,040, Character said: Faut que je récupère
le dossier de l'affaire.

135
At 00:07:42,400, Character said: Tous les indices du crime.
Les témoins, les conclusions.

136
At 00:07:45,080, Character said: De quoi mener mon enquête.

137
At 00:07:46,680, Character said: Ton enquête ? Mais quelle enquête ?

138
At 00:07:49,000, Character said: Ben, oui. J'ai été reçue première
au concours des auxiliaires de police.

139
At 00:07:53,640, Character said: C'est n'importe quoi.

140
At 00:07:55,640, Character said: Giulia.

141
At 00:07:56,560, Character said: On a trois semaines
pour prouver l'innocence de papa.

142
At 00:07:59,880, Character said: Ne compte pas sur moi.

143
At 00:08:02,640, Character said: [soupire]

144
At 00:08:03,600, Character said: Tant pis.

145
At 00:08:05,600, Character said: J'y arriverai sans toi.

146
At 00:08:06,880, Character said: [musique sombre]

147
At 00:08:15,800, Character said: M....