Lust Caution Subtitles

At 00:01:23,010, Character said: Next round!

2
At 00:01:34,210, Character said: Now that we've moved to paradise,
there's nothing to eat.
(Majong Game Reference)

3
At 00:01:43,310, Character said: Speaking of moving, I forgot to
congratulate you ...

4
At 00:01:45,210, Character said: on Mr. Liang's promotion.

5
At 00:01:46,810, Character said: Can you even call that a promotion?
He only supervises the rations.

6
At 00:01:49,810, Character said: You can't even get rice from India now.

7
At 00:01:52,110, Character said: Those in charge of rice are more
powerful than those who guard the treasury.

8
At 00:01:54,410, Character said: Mrs. Yee is right.

9
At 00:01:56,310, Character said: Me? I'm not a living Buddha.

10
At 00:01:58,810, Character said: But you should listen to me.

11
At 00:02:01,010, Character said: If he takes a consignment,
he won't be home for 3 days.

12
At 00:02:03,610, Character said: You'll be free then.

13
At 00:02:05,110, Character said: I don't have the time.

14
At 00:02:06,510, Character said: His relatives are always coming around.

15
At 00:02:08,810, Character said: They pack the place, even the corridors.

16
At 00:02:10,010, Character said: I'll take that.
(Majong Game Reference)

17
At 00:02:11,110, Character said: I still have to settle their meals.

18
At 00:02:14,110, Character said: It's not even as though I'm getting
paid for this.

19
At 00:02:16,810, Character said: Yeah.

20
At 00:02:18,310, Character said: Don't mislead Mrs. Mak ...

21
At 00:02:20,110, Character said: into thinking government officials ...

22
At 00:02:21,610, Character said: are the tiles we're playing with now.

23
At 00:02:24,410, Character said: Isn't that so?

24
At 00:02:25,910, Character said: The Japanese would never have
thought that,

25
At 00:02:28,310, Character said: even the emperor gets hen-pecked.

26
At 00:02:33,610, Character said: Eat while it's hot.

27
At 00:02:35,810, Character said: I can't eat any more,
I'm getting fat ...

28
At 00:02:39,310, Character said: Everyone hoards up stuff now.

29
At 00:02:41,010, Character said: Since we can't do anything else,
just hoard up fat then.

30
At 00:02:43,810, Character said: What else is good to stock up on,
Mrs. Yee?

31
At 00:02:45,910, Character said: You know my husband is in the
import business.

32
At 00:02:48,210, Character said: I'll take that!
(Majong Game Reference)

33
At 00:02:49,110, Character said: Even though Hong Kong has fallen,

34
At 00:02:50,410, Character said: the ships still need to call.

35
At 00:02:53,010, Character said: I'll eat that.
(Majong Game Reference)

36
At 00:02:56,110, Character said: Western medicine.

37
At 00:02:57,510, Character said: The last shipment sold out very quickly.

38
At 00:02:59,710, Character said: He should get more of them.

39
At 00:03:04,910, Character said: I heard you went to Shu Yu yesterday?

40
At 00:03:07,410, Character said: Yes, with some others. Mrs. Mak
hasn't been there before.

41
At 00:03:10,510, Character said: It's embarrassing that I haven't.

42
At 00:03:13,210, Character said: There're two new branches in
Hong Kong.

43
At 00:03:15,210, Character said: The Sichuan and Hong Kong chefs
couldn't get along,

44
At 00:03:16,810, Character said: and besides Hong Kongers can't
take spicy food.

45
At 00:03:20,210, Character said: Isn't it spicy?

46
At 00:03:24,910, Character said: Yes, it really was.

47
At 00:03:27,310, Character said: 9 Wan. (Majong "Heaven" Card)

48
At 00:03:32,510, Character said: 2 Wan. (Majong "Sword" Card)

49
At 00:03:34,410, Character said: I'll take that. (Majong Game Reference)

50
At 00:03:39,510, Character said: Mrs. Mak didn't go yesterday?

51
At 00:03:41,810, Character said: She hasn't come for a few days.

52
At 00:03:43,610, Character said: I had things to take care at home.

53
At 00:03:44,610, Character said: Since you had enough players,
I decided to take a break.

54
At 00:03:46,410, Character said: An excuse to hide eh?

55
At 00:03:49,910, Character said: Who was it who said she wasn't
free a few days ago over the phone?

56
At 00:03:53,010, Character said: That day doesn't count, I went
to fetch Mrs. Mak.

57
At 00:03:55,010, Character said: You can ask her if you don't
believe me.

58
At 00:03:56,210, Character said: I specially chose to treat you
to a meal that day, Mrs. Mak.

59
At 00:03:59,210, Character said: She did it deliberately.

60
At 00:04:01,310, Character said: I'll take that tile.

61
At 00:04:08,820, Character said: Do you still have more of those
stockings?

62
At 00:04:11,610, Character said: Yes, but I gave them all away.

63
At 00:04:14,420, Character said: If you want I can bring more
the next time.

64
At 00:04:16,420, Character said: Ok.

65
At 00:04:17,820, Character said: Goods are running scarce in Shanghai.

66
At 00:04:19,820, Character said: There's even a black market for
soap and toothpaste.

67
At 00:04:22,120, Character said: You should come more often.

68
At 00:04:23,620, Character said: There's a place for you to stay.

69
At 00:04:41,420, Character said: I think he's had enough.

70
At 00:04:42,620, Character said: The Kempeitai (Japanese Military Police)
will demand for him.

71
At 00:04:45,120, Character said: They didn't specify whether he
should be dead or alive.

72
At 00:04:47,020, Character said: Just give it to him.

73
At 00:04:49,620, Character said: How will you account to Miura?

74
At 00:04:51,620, Character said: They're investigating the arms
the Americans supplied to Chongqing.

75
At 00:04:55,320, Character said: I'll meet him tonight.

76
At 00:04:57,020, Character said: His secretary called to say today's
dinner was cancelled.

77
At 00:04:59,920, Character said: He wants you to report directly
to headquarters tomorrow.

78
At 00:05:16,320, Character said: You're not returning to the
office today?

79
At 00:05:18,220, Character said: I still have an appointment.

80
At 00:06:19,120, Character said: My relatives asked someone to get
some from the Russians.

81
At 00:06:20,620, Character said: Rings, jewels from the aristocracy.

82
At 00:06:24,020, Character said: They're begging for cigarette
butts on the streets.

83
At 00:06:26,420, Character said: Afraid of getting fakes.

84
At 00:06:27,920, Character said: You women started early today.

85
At 00:06:30,920, Character said: That's a good hand you have.

86
At 00:06:33,320, Character said: Mr. Yee is here to show his
support.

87
At 00:06:38,220, Character said: Sorry ... my turn?

88
At 00:06:41,920, Character said: That's a good one you have.

89
At 00:06:43,520, Character said: How many carats is yours,
three carats?

90
At 00:06:47,020, Character said: What do you think of this?
I tire of it.

91
At 00:06:49,520, Character said: It's no longer fashionable, I was
thinking of getting it changed.

92
At 00:06:52,920, Character said: Pin Fen has new stock.

93
At 00:06:54,220, Character said: There's a new five carat one.

94
At 00:06:56,320, Character said: It's large, but not as bright
as yours.

95
At 00:06:58,820, Character said: Why didn't you call me then?

96
At 00:07:02,120, Character said: I only took a brief glance.

97
At 00:07:05,620, Character said: Pin Fen has some stuff that
can't be gotten outside.

98
At 00:07:09,220, Character said: They wouldn't sell that
"Fire Gem" (Expensive Stone) to me.

99
At 00:07:12,220, Character said: How much is it worth now?

100
At 00:07:14,720, Character said: That fire gem of yours is ten carats.

101
At 00:07:17,020, Character said: It's not as though it's a
pigeon's egg.

102
At 00:07:18,720, Character said: Gems are just stones.

103
At 00:07:20,220, Character said: If you wear such large jewellery,
you can't even play mahjong.

104
At 00:07:24,730, Character said: Nagging at me even though you
wouldn't buy it for me.

105
At 00:07:27,630, Character said: Ah, I won!

106
At 00:07:29,820, Character said: Combo win.
(Majong Card Hand)

107
At 00:07:30,730, Character said: I was about to win myself. It's all
Mr. Yee's fault,

108
At 00:07:33,430, Character said: for saying you can't play mahjong
if you wear jewellery.

109
At 00:07:35,130, Character said: He did it on purpose.

110
At 00:07:36,020, Character said: Thank you Mr. Yee.

111
At 00:07:37,030, Character said: Mr. Yee should treat us to a meal.

112
At 00:07:38,920, Character said: Sure, where do you want to go?

113
At 00:07:42,530, Character said: Shu Yu. Western medicine?

114
At 00:07:44,230, Character said: Not Shu Yu, let's choose somewhere
more expensive.

115
At 00:07:51,730, Character said: Oh dear, I forget.

116
At 00:07:53,530, Character said: I have an appointment at three.

117
At 00:07:55,630, Character said: And I forgot all about it.

118
At 00:07:58,330, Character said: That won't do, who'll play then?

119
At 00:08:00,930, Character said: You should have said so earlier!

120
At 00:08:03,730, Character said: I need to discuss something
with someone.

121
At 00:08:05,530, Character said: And I forgot all about it ...

122
At 00:08:08,030, Character said: Why don't you sit in for me,
Mr. Yee?

123
At 00:08:10,230, Character said: I'll be right back.

124
At 00:08:11,630, Character said: And my luck had just turned for
the better.

125
At 00:08:14,830, Character said: Not today, I have something on.

126
At 00:08:16,230, Character said: I'll play overnight with you
ladies some other day.

127
At 00:08:17,830, Character said: Mrs. Mak is too inconsiderate.

128
At 00:08:20,330, Character said: My husband has some money owed to
him, it's been a few years already,

129
At 00:08:23,130, Character said: the debtor finally agreed to
pay up a portion.

130
At 00:08:26,130, Character said: Let's ask Mrs. Liao then.

131
At 00:08:28,330, Character said: Shen-ma, could you call
Mrs. Liao over?

132...