Married.With.Children.S06E06.Buck.Has.A.Belly.Ache.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX_track7_[spa] Movie Subtitles

00:01:15,943 --> 00:01:18,¿Estamos de antojo?

00:01:19,580 --> 00:01:23,¿Qué tal un sándwich
de salami, queso de cabra,

00:01:23,417 --> 00:01:26,mantequilla de cacahuete
y cangrejo?

00:01:28,756 --> 00:01:31,No sé dónde podríamos conseguir
uno de esos.

00:01:34,862 --> 00:01:37,Vaya, aquí mismo.

00:01:42,303 --> 00:01:43,Atento ahí abajo.

00:01:48,275 --> 00:01:49,Le falta algo.

00:01:52,947 --> 00:01:55,Tu helado, mamá.
Tabaki y almeja.

00:01:58,919 --> 00:02:01,Este es el ingrediente que le faltaba.

00:02:06,861 --> 00:02:09,No es para mí, es para el bebé.

00:02:11,465 --> 00:02:13,¿Qué lleva ahí, una foca insaciable?

00:02:16,370 --> 00:02:19,Maldita sea, siempre ponen
las almejas en el fondo.

00:02:22,943 --> 00:02:26,Mamá, hoy hemos visto algo
muy interesante de camino a casa.

00:02:27,014 --> 00:02:29,Vimos a embarazadas
saliendo del supermercado,

00:02:29,650 --> 00:02:31,empujando carritos llenos de...

00:02:32,653 --> 00:02:34,- Eh, ¿cómo lo llaman?
- Comestibles.

00:02:35,222 --> 00:02:36,Eso.

00:02:37,391 --> 00:02:40,Nos gustaría saber dónde dice
exactamente el doctor Spock

00:02:40,961 --> 00:02:44,que las embarazadas no pueden
alimentar a Bud o a Kelly.

00:02:45,799 --> 00:02:47,Creo que está en la página 15.

00:02:49,069 --> 00:02:51,No nos tomes el pelo.

00:02:51,305 --> 00:02:53,Bud ya sabe leer, ¿eh?

00:02:55,109 --> 00:02:57,¿No puedo disfrutar de la experiencia
de la maternidad

00:02:57,278 --> 00:02:59,sin que vosotros dos
me toquéis las narices?

00:03:01,448 --> 00:03:03,Los nacidos también tienen derechos.

00:03:03,784 --> 00:03:05,Nosotras, Bud y yo,
ya estamos hartas.

00:03:08,022 --> 00:03:11,- Aliméntanos.
- Muy bien, pequeños ingratos.

00:03:12,526 --> 00:03:16,Podéis compartir una cucharada
de mi helado de almejas.

00:03:17,665 --> 00:03:20,Yo no quiero helado de almejas.
Todavía tengo mi orgullo.

00:03:21,035 --> 00:03:23,No voy a comer nada tan asqueroso...

00:03:23,737 --> 00:03:25,Eh, comida de perro.

00:03:27,041 --> 00:03:29,Recuerdo esta marca.
Lleva carne de caballo.

00:03:31,912 --> 00:03:35,- Oye, ¿y por qué no come Buck?
- Lleva tres días sin comer.

00:03:36,283 --> 00:03:38,Pobrecito. Mira, oye.

00:03:39,687 --> 00:03:40,A tu salud.

00:03:56,003 --> 00:03:57,Harriet, Ricky, David.

00:03:59,974 --> 00:04:01,Voy a deciros algo.

00:04:02,910 --> 00:04:05,Vamos a tener que apretarnos
el cinturón.

00:04:05,279 --> 00:04:07,Podemos seguir comiendo,
¿verdad, papá?

00:04:09,650 --> 00:04:13,Sí, comed la comida del perro,
ajenos a los problemas del mundo.

00:04:14,288 --> 00:04:17,Pero de ahora en adelante,
necesitaré cada centavo.

00:04:17,691 --> 00:04:20,Al, no le has dicho nada al bebé.

00:04:20,995 --> 00:04:21,Lo siento mucho.

00:04:24,131 --> 00:04:25,Busca trabajo.

00:04:28,535 --> 00:04:31,Los empleados del centro comercial
ya no pueden aparcar gratis.

00:04:32,406 --> 00:04:34,Tengo que aparcar en una calle
a dos manzanas,

00:04:34,875 --> 00:04:37,donde el ayuntamiento ha tenido
la gran idea de instalar

00:04:37,911 --> 00:04:39,nuevos parquímetros de una hora.

00:04:40,314 --> 00:04:44,Habrán pensado que trabajar
en una zapatería y aparcar gratis

00:04:44,151 --> 00:04:45,despertaba demasiada envidia.

00:04:48,656 --> 00:04:51,Parece que va a soltar
el típico discursito.

00:04:51,692 --> 00:04:55,¿Recordáis cuando en este país
se podía aparcar en la calle gratis?

00:04:55,329 --> 00:04:58,¿Soy el único que se da cuenta
de que, sin prisa pero sin pausa,

00:04:58,832 --> 00:05:00,están acabando con nuestras libertades?

00:05:01,135 --> 00:05:04,La libertad de aparcar,
de no atarse el cinturón de seguridad.

00:05:04,538 --> 00:05:06,No tener que preocuparte de tener
un silenciador que funcione.

00:05:08,308 --> 00:05:09,Antes sabías que venía un hombre

00:05:10,044 --> 00:05:13,por el humo negro que salía
de la parte de atrás de su coche,

00:05:13,847 --> 00:05:17,mientras lanzaba por la ventana
latas de cerveza y bolsas de patatas.

00:05:24,291 --> 00:05:26,¿Cómo va a divertirse un hombre?

00:05:26,427 --> 00:05:27,¿Estando con su familia?

00:05:29,763 --> 00:05:31,Este país me da lástima.

00:05:33,767 --> 00:05:36,Muy conmovedor, cariño.
Ahora frótame los pies.

00:05:37,671 --> 00:05:40,No te los frotaría
aunque un genio saliera de ellos.

00:05:43,177 --> 00:05:46,Te lo advierto, no quiero oír
los problemas de nadie.

00:05:46,447 --> 00:05:48,Nadie me va a levantar de este sillón.

00:05:48,982 --> 00:05:50,Papá, creo que Buck está enfermo.

00:05:51,785 --> 00:05:52,¿Mi bebé?

00:05:54,488 --> 00:05:56,¿Qué le pasa a mi osito peludo?

00:05:58,959 --> 00:06:00,¿Llevamos casados veinte años

00:06:00,728 --> 00:06:02,y ahora empieza a preocuparte?

00:06:06,867 --> 00:06:09,Me refería al perro, Brunhilde.

00:06:11,305 --> 00:06:12,¿Qué le pasa?

00:06:12,906 --> 00:06:14,No lo sé, lleva días sin comer.

00:06:14,975 --> 00:06:18,Me estoy quedando sin comida,
¿podríais salir...?

00:06:18,779 --> 00:06:20,Hay una nueva tienda de mascotas
en el centro comercial.

00:06:21,014 --> 00:06:22,¿Por qué no vamos a comprarle

00:06:22,750 --> 00:06:24,- otro tipo de comida?
- ¡Vamos!

00:06:24,618 --> 00:06:27,A la vuelta,
¿podríais parar en Ox Kebab

00:06:27,755 --> 00:06:30,y traerme un perrito caliente
con guarnición?

00:06:32,059 --> 00:06:33,¿Ha dicho algo vuestra madre?

00:06:33,727 --> 00:06:35,- Quién sabe.
- Qué más da.

00:06:52,579 --> 00:06:57,Tienen tiempo para el perro
y para mí nada.

00:06:57,718 --> 00:06:59,Como si yo fuera menos que un animal.

00:07:04,158 --> 00:07:07,Sí. Son tiempos difíciles para las dos.

00:07:13,801 --> 00:07:17,Por su forma de actuar,

00:07:18,138 --> 00:07:20,pensarías que somos
personas desagradables.

00:07:26,180 --> 00:07:29,Por cierto, ¿has traído las pastillas
para los gases?

00:07:41,762 --> 00:07:44,¿No has traído ninguna para ti?

00:07:45,465 --> 00:07:49,Tengo un montón de cajas en casa.
Jefferson se las come como caramelos.

00:07:50,204 --> 00:07:52,Tiene un embarazo psicológico.

00:07:52,539 --> 00:07:54,Es una monada.

00:07:58,946 --> 00:08:00,Bueno...

00:08:03,917 --> 00:08:05,...que nadie me diga nada.

00:08:08,021 --> 00:08:10,¿Has terminado de pintar la habitación
del bebé, cariño?

00:08:10,557 --> 00:08:14,No he podido. Cada vez que me subía
a la escalera, tenía que hacer pis.

00:08:15,429 --> 00:08:17,Me sentaba y nada.

00:08:19,166 --> 00:08:23,Mirad, tengo los pies hinchados.
Parecen dos barriles.

00:08:23,637 --> 00:08:24,Solo quiero llorar.

00:08:26,340 --> 00:08:28,Me siento tan feliz.

00:08:30,143 --> 00:08:32,Dios, qué bien se le da.

00:08:32,880 --> 00:08:35,Dímelo a mí. Sintió las patadas
del bebé antes que yo.

00:08:36,116 --> 00:08:37,Sí, es verdad.

00:08:39,386 --> 00:08:40,¿Al también siente algo?

00:08:41,955 --> 00:08:43,El orgullo que siente cualquier hombre

00:08:44,057 --> 00:08:46,cuando tiene que pedirle
la paga a su hijo.

00:08:47,494 --> 00:08:49,Me duele el útero.

00:08:52,399 --> 00:08:54,Vaya, qué bien lo hace.

00:08:55,769 --> 00:08:59,Creo que es precioso
cómo tu marido comparte el dolor.

00:09:03,110 --> 00:09:05,Sí. Es un hombre maravilloso.

00:09:08,548 --> 00:09:09,Sí, lo soy.

00:09:12,719 --> 00:09:15,Tócame, Marcie, quiero sentir tu cariño.

00:09:23,163 --> 00:09:25,Buenas noticias, papá,
los D'Arcys están aquí.

00:09:27,467 --> 00:09:29,Chicos, mirad con atención.

00:09:29,736 --> 00:09:32,Esto es más eficaz que
miles de anuncios de condones.

00:09:41,381 --> 00:09:43,Vamos a dar de comer a Buck,
a menos que ya se lo hayan comido.

00:09:49,022 --> 00:09:51,- Ráscame la tripita.
- Ráscame la tripita.

00:09:51,425 --> 00:09:52,Ráscame la tripita.

00:09:54,094 --> 00:09:55,No miréis atrás.
Nos convertiremos en estatuas de sal.

00:10:00,634 --> 00:10:02,Vamos, Buck.

00:10:02,936 --> 00:10:04,Te hemos traído comida nueva.

00:10:05,072 --> 00:10:07,Mira, con partes de gato.

00:10:07,741 --> 00:10:10,COMIDA NUTRITIVA PARA PERROS
50 POR CIENTO MÁS DE PARTES DE GATO

00:10:10,877 --> 00:10:12,Puedes probar el miau.

00:10:14,448 --> 00:10:17,Vamos, chico.
Dile a papá qué te pasa.

00:10:18,518 --> 00:10:20,- ¿Al?
- ¿Qué quieres, chico?

00:10:22,522 --> 00:10:24,Soy yo, bobo.

00:10:25,258 --> 00:10:28,Quiero saber ahora mismo
por qué no tienes los pies hinchados

00:10:28,862 --> 00:10:30,y por qué nunca te quejas de tus pechos.

00:10:33,233 --> 00:10:34,Sí, papá, ¿por qué?

00:10:36,370...