Per un dollaro di gloria Subtitles

At 00:02:35,546, Character said: Mickey, pojď sem!

2
At 00:02:37,107, Character said: Nehraj si se mnou, stůj!
Slyšíš, Mickey?

3
At 00:02:40,188, Character said: Poslechni a hned!

4
At 00:02:42,009, Character said: Počkej na mě!

5
At 00:02:43,990, Character said: Až tě chytnu...

6
At 00:02:47,231, Character said: Kam běžíš, lumpe?

7
At 00:02:50,212, Character said: Pořád ho rozmazluješ, táto...,

8
At 00:02:51,895, Character said: ...takhle se nikdy
nenaučí poslouchat.

9
At 00:02:54,194, Character said: Jdi pryč, ty potvoro.
- Proč neposloucháš svou sestru?

10
At 00:02:58,116, Character said: Co tě to popadlo?

11
At 00:02:59,596, Character said: Vzal si do hlavy, že neodjede.

12
At 00:03:01,877, Character said: Chci zůstat s tebou, tati,
nechci odjet.

13
At 00:03:04,479, Character said: Mám strach,
že venku číhají rudoši.

14
At 00:03:07,080, Character said: Spíš by se oni měli bát tebe.

15
At 00:03:11,722, Character said: Neboj.

16
At 00:03:14,963, Character said: Kdy odjíždíme?

17
At 00:03:16,844, Character said: Jsem rád, že nemáte strach.

18
At 00:03:19,005, Character said: Snažte se poslouchat
a pomáhat své matce.

19
At 00:03:21,266, Character said: Co když se potkáme s indiány?
Bum, bum, bum, bum!

20
At 00:03:30,350, Character said: Buď statečná.

21
At 00:03:32,531, Character said: Budete muset opustit pevnost,
zůstávat tady je moc nebezpečné.

22
At 00:03:36,192, Character said: A co vy?
- My jsme vojáci.

23
At 00:03:38,113, Character said: Jo, já vím...,

24
At 00:03:39,574, Character said: ...ale když zemřete...,

25
At 00:03:41,635, Character said: ...k čemu nám bude,
když se zachráníme?

26
At 00:03:45,917, Character said: To je kvůli dětem, Mary,
mysli na ně.

27
At 00:03:54,020, Character said: Tak se jdi připravit.

28
At 00:03:56,421, Character said: A ty nech to kladivo,
to není práce pro ženskou.

29
At 00:03:59,783, Character said: Jasně, my ženy jsme k ničemu.

30
At 00:04:02,404, Character said: Ale kdyby nám plukovník
rozdal pušky, viděl bys.

31
At 00:04:06,025, Character said: Užiješ si trochu civilizovaného života...

32
At 00:04:08,226, Character said: ...a neudělej mi ostudu, jo?
- Co se tam dá dělat? Bavit se.

33
At 00:04:12,250, Character said: Proto nás tam přece posíláte.
- Všechno dopadne dobře, uvidíš.

34
At 00:04:27,234, Character said: Jestli bez potíží dojedeme do cíle,
první večer se opiju.

35
At 00:04:31,797, Character said: Já udělám to samé,
až se vrátí průvodce...

36
At 00:04:33,780, Character said: ...se zprávou, že jste v pořádku
dorazili. Asi všichni tady.

37
At 00:04:37,759, Character said: Tati, kde je Rooney?
Nemůžu ho najít.

38
At 00:04:40,260, Character said: Někde jsem ho zahlédl,
přinesu ti ho.

39
At 00:04:42,261, Character said: Neodjedu bez Rooneyho.

40
At 00:04:43,422, Character said: Máš pravdu, Rooney je skvělý voják,
s ním budeš v bezpečí.

41
At 00:04:46,763, Character said: To doufejme, hlavně díky eskortě,
která nás doprovází.

42
At 00:04:56,547, Character said: Užijte si to, kamarádi.
- A co?

43
At 00:04:59,969, Character said: Přece službu v Tascose.

44
At 00:05:02,410, Character said: Jestli dojedeme.
- Je tam plno ženskejch.

45
At 00:05:05,251, Character said: A my tady zatím chcípneme.

46
At 00:05:10,733, Character said: Na nás mu nezáleží.
- Proč to říkáš?

47
At 00:05:13,015, Character said: Nezařadil do eskorty
žádného z našich chlapů...,

48
At 00:05:15,017, Character said: ...určitě úmyslně,
vždycky nás přehlížel.

49
At 00:05:18,357, Character said: Pokud nikdo nemá odvahu říct
mu to do očí, já ano.

50
At 00:05:22,219, Character said: Chceš znemožnit svého muže?

51
At 00:05:24,340, Character said: Měl by být první, kdo mu to poví.

52
At 00:05:26,300, Character said: Komu?
- Plukovníkovi.

53
At 00:05:27,761, Character said: Proč?
- Proč, proč?

54
At 00:05:29,662, Character said: Máš strach, co?
Bojíte se ho víc než indiánů.

55
At 00:05:32,623, Character said: Víš, co udělám?
Rozhodla jsem se, že zůstanu.

56
At 00:05:36,185, Character said: Chceš je nechat odjet, Eldo?
- Mám jen jedno dítě...,

57
At 00:05:38,309, Character said: ...a nepřivedla jsem ho na svět,
aby ho zabili indiáni...,

58
At 00:05:41,189, Character said: ...proto zůstaneme. Dolů.

59
At 00:05:44,749, Character said: Jak myslíš, Eldo.
- Vyložte věci, na co čekáte?

60
At 00:05:47,510, Character said: Musíme se mu všichni vzepřít,
chtěla bych vědět...

61
At 00:05:50,551, Character said: Eldo.

62
At 00:05:59,875, Character said: Seržanti Miles a Ross, ke mně.

63
At 00:06:06,337, Character said: Rozkaz.

64
At 00:06:07,518, Character said: Rossi, francouzští zajatci
odjedou také...,

65
At 00:06:09,521, Character said: ...nechci tu zbytečné strávníky.
- Dobře, pane.

66
At 00:06:11,920, Character said: Co se tam děje, Milesi?
- Nic, plukovníku.

67
At 00:06:14,601, Character said: Ženské, znáte to.

68
At 00:06:16,542, Character said: Jestli chce někdo něco říct,
tak rychle, máte už zpoždění.

69
At 00:06:21,224, Character said: To máte vy, mohli jsme vyrazit
už před týdnem...,

70
At 00:06:24,508, Character said: ...odjet teď je sebevražda.

71
At 00:06:26,907, Character said: Odkdy se ženy vyznají ve válčení?

72
At 00:06:29,228, Character said: Už týdny slýcháme o rudoších...,

73
At 00:06:31,431, Character said: ...říkalo se, že se potulují
v okolí pevnosti.

74
At 00:06:35,230, Character said: Ale dneska se už ukázali
a člověk nemusí být Napoleon...

75
At 00:06:38,172, Character said: Indiáni se shromáždili
a jejich cílem je jen pevnost...,

76
At 00:06:41,475, Character said: ...nebudou riskovat zbytečné ztráty...

77
At 00:06:43,636, Character said: ...útokem na skupinu osadníků.
- Možná s hrůzou utečou...,

78
At 00:06:46,517, Character said: ...až uvidí tu silnou eskortu,
která nás doprovází.

79
At 00:06:49,236, Character said: Nechal bych odjet i svoji ženu,
kdybych předpokládal nebezpečí?

80
At 00:06:53,118, Character said: Proč nenecháte některé naše muže...,

81
At 00:06:55,201, Character said: ...jet s námi, plukovníku?
- Jsou to poddůstojníci...,

82
At 00:06:57,282, Character said: ...mají důležitější povinnosti
než váš doprovod.

83
At 00:07:00,221, Character said: Alborde!
- Pane?

84
At 00:07:01,461, Character said: Kdo odjíždí, ať nasedne na vozy.
Upozorněte průvodce.

85
At 00:07:04,043, Character said: Ano, pane.

86
At 00:07:06,444, Character said: Karavana je připravená.

87
At 00:07:09,085, Character said: Vrať se zpátky, Eldo.
- Uklidni se, pojď.

88
At 00:07:14,607, Character said: Plukovníku, ve kterém voze pojedou?

89
At 00:07:16,588, Character said: Jsou to vězni, tak pěšky a svázaní.
- Rozkaz!

90
At 00:07:20,090, Character said: Za kolik dní se vrátíte?
- Snad za deset.

91
At 00:07:23,011, Character said: Měli byste se mít na pozoru
před Francouzi.

92
At 00:07:26,052, Character said: Občas přejedou hranici...,

93
At 00:07:27,175, Character said: ...když pronásledují Mexičany,
kteří tady hledají útočiště.

94
At 00:07:30,894, Character said: Půjdou s vámi dva vězni, hlídejte je.
Můžete vyrazit.

95
At 00:07:46,421, Character said: Brzy se uvidíme.

96
At 00:07:49,943, Character said: No tak, všichni se na nás dívají.

97
At 00:07:57,506, Character said: Tati, zapomněl jsi na Rooneyho.
Nenašel jsi ho?

98
At 00:08:01,027, Character said: No jo, podívám se po něm,
neboj se, vím, kde je.

99
At 00:08:09,371, Character said: Vpřed!

100
At 00:08:24,478, Character said: Mickey, Mickey!

101
At 00:08:27,299, Character said: Tady máš svého Rooneyho.

102
At 00:08:29,860, Character said: Díky, tati, sbohem.

103
At 00:10:06,442, Character said: Je zřejmé, že tahle karavana
měla francouzské zajatce.

104
At 00:10:11,764, Character said: Hej, ty!

105
At 00:10:15,366, Character said: Řekni ostatním, ať sem přijdou.

106
At 00:10:19,207, Character said: Co si o tom myslíte?

107
At 00:10:21,008, Character said: Napřed ty ubožáky pohřbíme.

108
At 00:11:17,532, Character said: Támhle přijíždí Gorot.

109
At 00:11:23,855, Character said: Není to nic vážného, kapitáne.
- Zdá se.

110
At 00:11:29,978, Character said: Co se stalo, kapitáne?

111
At 00:11:32,859, Character said: Já jsem měl štěstí.
Ale chudák Gilbert...

112
At 00:11:35,881, Character said: Jaké zprávy neseš?
- Tudy se nedá projet...,

113
At 00:11:38,143, Character said: ...všude jsou neprostupné
hory a skály.

114
At 00:11:41,323, Character said: Na druhé straně je to ještě horší.

115
At 00:11:52,828, Character said: Klid, pomalu odjedeme.

116
At 00:12:51,694, Character said: Nechci vám skrývat,
že jsme se ocitli v obtížné situaci.

117
At 00:12:54,655, Character said: Výsledek průzkumu,
který provedl Gorot a já...

118
At 00:12:57,618, Character said: ...není povzbudivý, nejen kvůli
tomu, že jsme ztratili muže.

119
At 00:13:00,898, Character said: Připomíná to tortillu mezi
dvěma krajíci chleba.

120
At 00:13:04,119, Character said: Kapitáne, nemluvte o tortille,
když máme hlad.

121
At 00:13:07,100, Character said: Bohužel, ta tortilla jsme my...,

122
At 00:13:08,543, Character said: ...a chleby tvoří indiáni a Jižani.

123
At 00:13:11,122, Character said: Jižani?
- Ano.

124
At 00:13:12,842, Character said: Jediná jistota je,
že jsme na americkém území.

125
At 00:13:16,124, Character said: Objevili jste Jižany?

126
At 00:13:18,465, Character said: Indiáni je zmasakrovali,
nebudu zacházet do podrobností...,

127
At 00:13:21,508, Character said: ...to samé by se mohlo
přihodit i nám.

128
At 00:13:24,348, Character said: Myslíte si, že k hranici je daleko?

129
At 00:13:27,069, Character said: Mám podezření, že ano,
už sedm dní nás indiáni...

130
At 00:13:29,192, Character said: ...napadají a pronásledují,
nutí nás, abychom se vzdali.

131
At 00:13:31,851, Character said: A ti mrtví?
Vy myslíte, že to udělali úmyslně?

132
At 00:13:35,593, Character said: Ano, skvělá taktika.

133
At 00:13:37,293, Character said: Napřed nás odříznou
v neznámém terénu...,

134
At 00:13:39,476, Character said: ...daleko od našich, a pak...

135
At 00:13:42,496, Character said: Kdyby nebylo té zatracené nohy...,

136
At 00:13:44,318, Character said: ...bylo by nejlepší hned vyrazit.

137
At 00:13:46,917, Character said: Cesta jižním směrem by nás
zavedla někam do Mexika.

138
At 00:13:51,519, Character said: Desátníku, jaké máme zásoby?
- Nějaké suchary, tak na pár dní.

139
At 00:13:55,421, Character said: Ale doutníků máme na měsíc.
- Cože?

140