Weak Hero S02E04 Subtitles

At 00:00:03,988, Character said: DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
At 00:00:08,988, Character said: [tense music playing]

3
At 00:00:09,947, Character said: You're a part of the Union now!

4
At 00:00:12,033, Character said: - So do what I f***g tell you, okay?
- [boy 1] You better f***g answer him!

5
At 00:00:15,453, Character said: - G***t it?
- Good to see you, hyeong-nim!

6
At 00:00:18,247, Character said: [all] Good evening!

7
At 00:00:20,583, Character said: What the f***k is this, an organized gang?

8
At 00:00:23,794, Character said: Don't speak to me, or get your a***s kicked.

9
At 00:00:26,172, Character said: The neighbors will file noise complaints,
you f***g idiots.

10
At 00:00:28,841, Character said: [all] Sorry, sir.

11
At 00:00:34,472, Character said: [boy 2] Drop your head,
you f***g a***e.

12
At 00:00:39,727, Character said: [boy 3] Stand up straight!

13
At 00:00:41,270, Character said: [excited shouting]

14
At 00:00:42,980, Character said: [cheering]

15
At 00:00:47,318, Character said: [boy 4] Hello.

16
At 00:00:48,444, Character said: - [boy 5] Hello.
- [boy 4] You're here.

17
At 00:00:51,197, Character said: [laughter and clapping]

18
At 00:01:06,128, Character said: What the hell are you glaring at?

19
At 00:01:09,048, Character said: Go inside.

20
At 00:01:27,024, Character said: [writing]

21
At 00:01:35,157, Character said: Just a minute.

22
At 00:01:41,413, Character said: I'm saying this once.

23
At 00:01:44,959, Character said: Listen up.

24
At 00:01:48,420, Character said: I don't care what Park Hu-min
and all the rest of you are up to.

25
At 00:01:54,343, Character said: And I didn't need to be brought here.

26
At 00:01:59,890, Character said: But… I'm here
to make this clear to you all.

27
At 00:02:08,941, Character said: If you step foot
near Su-ho's hospital again…

28
At 00:02:15,656, Character said: you are all dead.

29
At 00:02:18,826, Character said: I will certainly kill all of you.

30
At 00:02:23,455, Character said: [scoffs]

31
At 00:02:27,710, Character said: [sighs]

32
At 00:02:40,514, Character said: Separate the variable first
to solve it quickly.

33
At 00:02:45,227, Character said: A variable with a fixed range is
no different from a constant.

34
At 00:02:48,522, Character said: MATHEMATICS

35
At 00:02:55,988, Character said: [Baek-jin] Keep your word.

36
At 00:02:59,033, Character said: If you do, no one will get hurt.

37
At 00:03:05,080, Character said: I want you to stop hanging around Hu-min.

38
At 00:03:10,461, Character said: Sure.

39
At 00:03:13,172, Character said: Understood.

40
At 00:03:16,383, Character said: And you keep your word.

41
At 00:03:23,057, Character said: ["Hero" by Meego playing]

42
At 00:03:40,199, Character said: WEAK HERO:
CLASS 2

43
At 00:04:40,342, Character said: [bowling pins fall]

44
At 00:04:41,927, Character said: [cheering and clapping]

45
At 00:04:44,471, Character said: Hey.

46
At 00:04:53,022, Character said: Don't look at me like that,

47
At 00:04:55,524, Character said: or I'll gouge out both your eyes.

48
At 00:04:58,610, Character said: [chuckles]

49
At 00:05:01,322, Character said: [players clamoring]

50
At 00:05:10,873, Character said: [door opens]

51
At 00:05:14,209, Character said: [Seong-je] Do you enjoy looking at that?

52
At 00:05:17,338, Character said: [sighs]

53
At 00:05:25,679, Character said: We're just letting him go?

54
At 00:05:32,102, Character said: Then why did you ask me to bring him?

55
At 00:05:41,612, Character said: Do I have to explain it?

56
At 00:05:43,489, Character said: [laughs]

57
At 00:05:50,871, Character said: I mean, why are you
so f***g obsessed with Eunjang?

58
At 00:05:56,210, Character said: It's not like they'll bring us big money.

59
At 00:05:59,838, Character said: And you already know you can't own him,
not with power. Right?

60
At 00:06:06,845, Character said: [Baek-jin] That's why I need to make him
come here on his own.

61
At 00:06:13,894, Character said: Did you send the boys
to Hu-min's restaurant?

62
At 00:06:17,106, Character said: [Baku] 44, 45, 46, 47…

63
At 00:06:19,733, Character said: LIFE'S TOUGH
BUT IT'S OKAY. I'M TOUGH TOO

64
At 00:06:21,944, Character said: …48, 49, 50, 51,

65
At 00:06:24,571, Character said: - 52, 53, 54…
- [phone buzzing]

66
At 00:06:27,366, Character said: DAD

67
At 00:06:30,744, Character said: Five more!

68
At 00:06:32,287, Character said: 50, 60, 70,

69
At 00:06:34,832, Character said: 80, 90, 100.

70
At 00:06:37,251, Character said: - [buzzing continues]
- Ah!

71
At 00:06:42,589, Character said: Yes, abeoji?

72
At 00:06:43,757, Character said: - [dad] Are you kidding?
- [man] It's Officer Han.

73
At 00:06:45,717, Character said: - [dad] Liars!
- [Han] Your dad g***t into trouble again.

74
At 00:06:47,803, Character said: Come and calm him down, okay?

75
At 00:06:49,930, Character said: [dad] How the f***k was I supposed to know
if it was real or fake? Tell the truth!

76
At 00:06:53,934, Character said: - [Han] Calm down.
- [officer] We can talk about it.

77
At 00:06:55,936, Character said: - [dad] Douchebags! Tell them the truth!
- [Han] Hey. Please calm down.

78
At 00:06:58,897, Character said: - Stop!
- I will kill you!

79
At 00:07:00,023, Character said: - Keep the kids quiet.
- Sorry.

80
At 00:07:01,191, Character said: - [officer] Sir, calm down.
- Abeoji, you need to stop.

81
At 00:07:03,402, Character said: Come on. Please stop!

82
At 00:07:06,363, Character said: [dad] You little brat.

83
At 00:07:08,031, Character said: - I'm sorry. I'm sorry.
- It's okay.

84
At 00:07:09,700, Character said: What are you sorry for, you punk?

85
At 00:07:11,493, Character said: You didn't do anything wrong!
Why apologize?

86
At 00:07:13,328, Character said: Abeoji, please!

87
At 00:07:15,164, Character said: Sir, I understand,
but we still need to fill out a report.

88
At 00:07:20,043, Character said: There are protocols
for situations like this.

89
At 00:07:21,837, Character said: I even checked their IDs!
They weren't f***g minors!

90
At 00:07:24,798, Character said: - I checked their goddamn photos!
- [officer] We can talk at the station.

91
At 00:07:27,759, Character said: [Han] You did sell alcohol
to underage students though, right?

92
At 00:07:30,262, Character said: [dad] F***g seriously…

93
At 00:07:31,513, Character said: - [boy 1] Man!
- Let's go. All right?

94
At 00:07:34,266, Character said: Uh-huh.

95
At 00:07:35,392, Character said: [officer] Officer Kim,
get them in the car too.

96
At 00:07:37,519, Character said: [Kim] Hey! Get in the car!

97
At 00:07:39,605, Character said: - Come on, let's go. Hurry up.
- [boy 1] I'm walking. Jeez, man.

98
At 00:07:43,150, Character said: [boy 2] Stop pushing me.

99
At 00:07:44,526, Character said: Hey. Baek-jin hyeong
asked me to tell you this.

100
At 00:07:47,738, Character said: "I miss you."

101
At 00:07:48,864, Character said: [tense music playing]

102
At 00:07:54,745, Character said: [breathing shakily]

103
At 00:07:56,705, Character said: [phone buzzing]

104
At 00:07:59,833, Character said: NA BAEK-JIN

105
At 00:08:14,973, Character said: Where are you?

106
At 00:08:16,975, Character said: [Baek-jin] Tomorrow.

107
At 00:08:19,311, Character said: I'll send the address.

108
At 00:08:24,942, Character said: [boys chatting and yelling]

109
At 00:08:27,110, Character said: - [boy 1] Stop running!
- [horn honks]

110
At 00:08:35,869, Character said: [Baek-jin] Keep your word.

111
At 00:08:41,375, Character said: If you do, no one will get hurt.

112
At 00:08:51,927, Character said: - [ball bouncing]
- [Gotak] Lower your stance a little more.

113
At 00:08:54,388, Character said: Keep looking straight ahead.
Yeah, that's it.

114
At 00:08:57,099, Character said: That's right. It'll feel more natural
after about a hundred times.

115
At 00:09:00,644, Character said: Good. Nice.

116
At 00:09:04,690, Character said: - Oh… Yeon Si-eun.
- [Jun-tae] Si-eun.

117
At 00:09:08,527, Character said: [Gotak] What brings you here?
Are you joining our club?

118
At 00:09:11,405, Character said: [Baku sighs]

119
At 00:09:12,531, Character said: Well, if you want to join, you'll have
to go through a vigorous tryout process.

120
At 00:09:15,951, Character said: I met Na Baek-jin.

121
At 00:09:18,912, Character said: The kid in the Union.

122
At 00:09:21,582, Character said: You what?

123
At 00:09:26,962, Character said: Na Baek-jin, that crazy a***e.

124
At 00:09:29,298, Character said: Hey, did…

125
At 00:09:31,425, Character said: did anything happen?

126
At 00:09:33,552, Character said: Nothing happened.

127
At 00:09:36,722, Character said: I don't care what you guys do or who with.
Leave me out of it.

128
At 00:09:42,311, Character said: Si-eun-a,

129
At 00:09:44,062, Character said: wh… what's with you all of a sudden?

130
At 00:09:46,064, Character said: I don't have the free time
like you guys do.

131
At 00:09:48,317, Character said: I've g***t a lot of things to do.
You can have fun without me.

132
At 00:09:52,362, Character said: [Gotak] What the hell
are you talking about?

133
At 00:09:55,073, Character said: Did we ever ask you to hang out with us?

134
At 00:09:57,534, Character said: Exactly.

135
At 00:09:59,620, Character said: So let's just ignore each other.

136
At 00:10:05,208, Character said: - [Baku] Okay.
- [Gotak sighs]

137
At 00:10:07,002, Character said: [Baku] I get what you're saying.

138
At 00:10:12,924, Character said: Let's do that.

139
At 00:10:15,927, Character said: Let's ignore each other from now on.

140
At 00:10:19,556, Character said: We good?

141
At 00:10:22,017, Character said: Yes.

142
At 00:10:29,399, Character said: [door slams]

143
At 00:10:38,992, Character said: Si-eun-a.

144
At 00:10:48,210, Character said: Something's making Baku act
like this on purpose, right?

145
At 00:10:51,672, Character said: And you too?

146
At 00:10:56,593, Character said: I have, um, no idea what happened to you,

147
At 00:11:00,889, Character said: but I know Baku didn't mean what he said.

148
At 00:11:03,809, Character said: You don't need to worry about it.

149
At 00:11:08,188, Character said: - Jun-tae-ya.
- Yes?

150
At 00:11:15,821, Character said: I just…

151
At 00:11:20,784, Character said: I'm more comfortable alone.

152