Masquerade.Hotel.2019.720p.BluRay.x264 Mkvking.com Subtitles

At 00:00:50,070, Character said: Welcome.

2
At 00:00:51,900, Character said: Let me take care of your luggage.

3
At 00:00:53,700, Character said: You can ask the front desk about your accommodation.

4
At 00:01:02,330, Character said: Could you tell us what name you used for booking?

5
At 00:01:04,580, Character said: Ah, Ayabe.

6
At 00:01:16,430, Character said: Excuse me.

7
At 00:01:40,120, Character said: This is your room, Ayabe-sama.

8
At 00:01:44,950, Character said: Thank you for your cooperation.

9
At 00:01:45,660, Character said: Me too.

10
At 00:01:53,920, Character said: Yes, this is Yamagishi at the front desk.

11
At 00:01:57,220, Character said: Okay, I will go there now.

12
At 00:02:00,390, Character said: I'm leaving.

13
At 00:02:01,600, Character said: A complainer?

14
At 00:02:02,430, Character said: Please look for a replacement room for the guest in room no. 1615.

15
At 00:02:05,480, Character said: Okay.

16
At 00:02:07,020, Character said: Welcome. Is there anything I can help you with?

17
At 00:02:29,790, Character said: Yamagishi-san, I don't know what to do anymore.

18
At 00:02:32,460, Character said: It actually didn't smell at first?

19
At 00:02:34,460, Character said: Yes. But when I came right away after he called me again...

20
At 00:02:37,260, Character said: You could smell the cigarette.

21
At 00:02:42,550, Character said: We truly apologize for your inconvenience.

22
At 00:02:47,230, Character said: Well, it's strange, right? You know...

23
At 00:02:49,480, Character said: ...I've clearly booked a non-smoking room. Right?

24
At 00:02:52,690, Character said: We are now preparing another room for you.

25
At 00:02:56,360, Character said: Ah, I see.

26
At 00:03:04,580, Character said: It's here.

27
At 00:03:08,080, Character said: I've declined in advance, okay?

28
At 00:03:09,710, Character said: You can't just settle this by changing my room...

29
At 00:03:23,550, Character said: Okay, let's begin.

30
At 00:03:24,890, Character said: Okay.

31
At 00:03:27,140, Character said: No smoking in this entire building.

32
At 00:03:29,730, Character said: Hmm?

33
At 00:03:35,150, Character said: Are you okay with this room?

34
At 00:03:39,530, Character said: Well, yeah.

35
At 00:03:40,150, Character said: I deeply apologize for our clumsiness before.

36
At 00:03:44,320, Character said: Well, you should be more careful next time.

37
At 00:03:53,460, Character said: Well then, I'll excuse myself.

38
At 00:04:06,470, Character said: I'm sure it was him who lit the cigarette.

39
At 00:04:09,930, Character said: In order to get the room upgraded.

40
At 00:04:11,600, Character said: I think he would already be satisfied with twin room.

41
At 00:04:13,940, Character said: If he didn't?

42
At 00:04:16,060, Character said: General Manager taught us not to unnecessarily haggle with the guests, right?

43
At 00:04:23,110, Character said: Yes.

44
At 00:04:25,490, Character said: 1st floor.

45
At 00:04:27,120, Character said: Good afternoon.

46
At 00:04:28,160, Character said: Previous Criminal Notes of The Serial Murder

47
At 00:04:33,500, Character said: Sekine, where's Nitta?

48
At 00:04:34,670, Character said: Seems like he's out to get more information.

49
At 00:04:37,130, Character said: Geez, that b***d...

50
At 00:04:39,420, Character said: Hey, you all, don't let Nitta acts as he pleases.

51
At 00:04:43,340, Character said: Yes.

52
At 00:04:45,970, Character said: I understand.

53
At 00:04:48,260, Character said: I'm leaving.

54
At 00:04:50,640, Character said: Please help outside.

55
At 00:04:51,560, Character said: Okay.

56
At 00:05:55,790, Character said: M a s q u e r a d e H o t e l

57
At 00:06:02,550, Character said: English Subtitle by: aoihachi

58
At 00:06:10,850, Character said: How beautiful.

59
At 00:06:12,510, Character said: Father, she's so beautiful, right?

60
At 00:06:13,680, Character said: Thank you.

61
At 00:06:17,100, Character said: I'll take this one then. Okay?

62
At 00:06:18,440, Character said: A murder case?

63
At 00:06:19,980, Character said: Actually...

64
At 00:06:21,020, Character said: ...there is a serial murder case happening in the city recently.

65
At 00:06:25,530, Character said: There are 3 victims already.

66
At 00:06:28,570, Character said: Then, why do we have to work together with the police?

67
At 00:06:31,660, Character said: Seems like this case isn't ended yet.

68
At 00:06:33,580, Character said: What do you mean?

69
At 00:06:34,620, Character said: Soon, the 4th murder will occur.

70
At 00:06:38,040, Character said: Moreover, it will be in this hotel.

71
At 00:06:41,460, Character said: But why do they think so?

72
At 00:06:44,250, Character said: What I know is that in this hotel...

73
At 00:06:49,470, Character said: ...someone will murder someone else.

74
At 00:06:53,550, Character said: That's all I know.

75
At 00:06:54,600, Character said: 4th October in Shinagawa.

76
At 00:06:55,970, Character said: Strangulation (with tools)

77
At 00:06:56,520, Character said: 10th October in Senju Shinbashi.

78
At 00:06:58,350, Character said: Strangulation (with hands)

79
At 00:06:58,480, Character said: Then, 18th October in Kasai.

80
At 00:07:00,600, Character said: Beaten to death

81
At 00:07:01,020, Character said: The methods were all different and we find no connection among the victims.

82
At 00:07:04,900, Character said: But what makes these crimes identical so we can conclude them as serial murder...

83
At 00:07:09,240, Character said: ...are the codes the murderer left on the scenes.

84
At 00:07:12,950, Character said: As the result of deciphering these codes, we find that...

85
At 00:07:17,160, Character said: ...these numbers refer to the location of next crime scene.

86
At 00:07:21,080, Character said: The next crime scene...

87
At 00:07:22,880, Character said: ...will definitely be at Hotel Cortesia Tokyo.

88
At 00:07:27,960, Character said: Nitta, you're late.

89
At 00:07:29,470, Character said: I'm sorry.

90
At 00:07:32,220, Character said: The murderer's motives and the next target

91
At 00:07:36,350, Character said: It means that we only have one way to find out.

92
At 00:07:40,600, Character said: Undercover operation?

93
At 00:07:43,270, Character said: Do you plan to let the detectives handle our guests?

94
At 00:07:47,190, Character said: Exactly like you said.

95
At 00:07:48,650, Character said: It's impossible!

96
At 00:07:49,440, Character said: That's why I call you all here.

97
At 00:07:51,650, Character said: As a hotel, surely...

98
At 00:07:54,120, Character said: ...we should never let our guests be exposed to danger.

99
At 00:07:57,830, Character said: The guests' safety is our priority.

100
At 00:08:00,910, Character said: As policemen...

101
At 00:08:02,210, Character said: ...we can't let the vicious crime happen again.

102
At 00:08:08,300, Character said: Catching the criminal is our priority.

103
At 00:08:12,340, Character said: Thank you.

104
At 00:08:13,300, Character said: Next, Officer Sekine.

105
At 00:08:14,720, Character said: Yes, I'm here.

106
At 00:08:16,430, Character said: Please join the bell desk.

107
At 00:08:18,760, Character said: Bell desk?

108
At 00:08:19,850, Character said: It's those who bring the guests' luggage, you fool.

109
At 00:08:24,560, Character said: The bell captain Sugishita will be giving your guidance.

110
At 00:08:29,360, Character said: If you have any questions, please don't hesitate to tell him.

111
At 00:08:31,240, Character said: Okay, thank you.

112
At 00:08:33,110, Character said: I'm looking forward to work with you.

113
At 00:08:35,490, Character said: Then, Assistant Inspector Nitta.

114
At 00:08:37,450, Character said: Yes.

115
At 00:08:39,450, Character said: You will be standing at the front desk.

116
At 00:08:43,410, Character said: Okay.

117
At 00:08:43,920, Character said: Yamagishi from the front desk will be giving you guidance.

118
At 00:08:46,830, Character said: I'm Yamagishi. Looking forward to work with you.

119
At 00:08:49,130, Character said: Nitta, don't cause any trouble, okay?

120
At 00:08:51,670, Character said: Counting on you, Nitta.

121
At 00:08:52,470, Character said: Well then, everyone, let's work together.

122
At 00:09:08,150, Character said: Please put on your necktie properly.

123
At 00:09:10,020, Character said: And please do up all the buttons properly.

124
At 00:09:11,940, Character said: This won't be seen, right?

125
At 00:09:13,190, Character said: Speaking with both your hands in the pockets is out of the question.

126
At 00:09:16,320, Character said: Please fix your badge too.

127
At 00:09:23,500, Character said: Is this enough?

128
At 00:09:24,790, Character said: It's not.

129
At 00:09:25,710, Character said: What is it now?

130
At 00:09:26,750, Character said: It's the way you walk. Please correct your posture.

131
At 00:09:29,380, Character said: It's okay as long as I do it in front of those guests, right?

132
At 00:09:31,420, Character said: It's not 'those guests'. It's 'THE guests'.

133
At 00:09:35,420, Character said: You are Yamagishi-san, right?

134
At 00:09:37,760, Character said: I guess you misunderstand something.

135
At 00:09:39,760, Character said: I'm not here to be trained to work at a hotel.

136
At 00:09:43,180, Character said: I'm here to catch the murderer.

137
At 00:09:44,810, Character said: If you remain like this, there's no way I can let you stand in the front desk.

138
At 00:09:48,100, Character said: What?

139
At 00:09:48,980, Character said: As a hotel, having an arrogant staff who doesn't groom himself well...

140
At 00:09:52,820, Character said: ...will just cause inconvenience for the guests.

141