thor-German Subtitles

At 00:00:53,887, Character said: (BEEPING)

2
At 00:01:24,209, Character said: Wait for it.

3
At 00:01:26,461, Character said: - Can I turn on the radio?
- No.

4
At 00:01:32,801, Character said: ERIK: Jane, you can't keep doing this.

5
At 00:01:36,430, Character said: The last 17 occurrences
have been predictable to the second.

6
At 00:01:40,392, Character said: ERIK: Jane, you're an astrophysicist,
not some storm chaser.

7
At 00:01:42,978, Character said: JANE: I'm telling you,
there's a connection

8
At 00:01:44,896, Character said: between these atmospheric
disturbances and my research.

9
At 00:01:47,774, Character said: Erik, I wouldn't have asked you
to fly out here if I wasn't absolutely sure.

10
At 00:01:52,654, Character said: DARCY: Jane?

11
At 00:01:54,156, Character said: I think you want to see this.

12
At 00:01:59,828, Character said: JAN E: What is that?

13
At 00:02:08,170, Character said: ERIK: I thought you said
it was a subtle aurora!

14
At 00:02:11,089, Character said: Go!

15
At 00:02:19,181, Character said: - Get closer.
- Right. Good one.

16
At 00:02:21,600, Character said: Go!

17
At 00:02:27,814, Character said: (LAUGHING)

18
At 00:02:31,777, Character said: (ALL EXCLAIMING)

19
At 00:02:40,535, Character said: What are you doing?

20
At 00:02:41,745, Character said: I ** not dying for six college credits!

21
At 00:02:44,915, Character said: (DARCY EXCLAIMING)

22
At 00:02:48,960, Character said: (THUNDER CRASHING)

23
At 00:02:51,713, Character said: (DARCY AND JANE EXCLAIMING)

24
At 00:02:56,885, Character said: (GASPS)

25
At 00:03:05,852, Character said: DARCY: I think
that was legally your fault.

26
At 00:03:07,854, Character said: JANE: Get the first aid Kit.

27
At 00:03:09,523, Character said: Do me a favor and don't be dead.

28
At 00:03:11,191, Character said: Please.

29
At 00:03:17,906, Character said: Where did he come from?

30
At 00:03:37,175, Character said: ODIN: Once,

31
At 00:03:38,927, Character said: mankind accepted a simple truth,

32
At 00:03:42,764, Character said: that they were not alone
in this universe.

33
At 00:03:48,103, Character said: Some worlds man believed
to be home to their gods.

34
At 00:03:52,774, Character said: Others, they knew to fear.

35
At 00:03:59,281, Character said: From a realm of cold and darkness
came the Frost Giants,

36
At 00:04:15,922, Character said: (SCREAMS)

37
At 00:04:17,549, Character said: threatening to plunge the mortal world
into a new ice age.

38
At 00:04:20,719, Character said: (ROARS)

39
At 00:04:27,601, Character said: But humanity
would not face this threat alone.

40
At 00:04:46,077, Character said: (YELLING)

41
At 00:05:08,642, Character said: Our armies drove the Frost Giants
back into the heart of their own world.

42
At 00:05:16,566, Character said: The cost was great.

43
At 00:05:19,444, Character said: In the end,

44
At 00:05:21,238, Character said: their king fell.

45
At 00:05:27,619, Character said: And the source of their power
was taken from them.

46
At 00:05:32,040, Character said: With the last great war ended,

47
At 00:05:34,376, Character said: we withdrew from the other worlds
and returned home

48
At 00:05:38,797, Character said: to the Realm Eternal,

49
At 00:05:42,300, Character said: Asgard

50
At 00:06:15,542, Character said: Here we remain as a beacon of hope,

51
At 00:06:19,337, Character said: shining out across the stars.

52
At 00:06:23,216, Character said: And though we have fallen
into man's myths and legends,

53
At 00:06:27,888, Character said: it was Asgard

54
At 00:06:30,223, Character said: and its warriors

55
At 00:06:32,309, Character said: that brought peace

56
At 00:06:34,477, Character said: to the universe.

57
At 00:06:39,566, Character said: But the day will come

58
At 00:06:43,445, Character said: when one of you

59
At 00:06:46,197, Character said: will have to defend that peace.

60
At 00:06:48,783, Character said: Do the Frost Giants still live?

61
At 00:06:51,286, Character said: When I'm king,

62
At 00:06:53,288, Character said: I'll hunt the monsters down
and slay them all!

63
At 00:06:57,375, Character said: Just as you did, Father.

64
At 00:06:59,502, Character said: A wise king

65
At 00:07:01,588, Character said: never seeks out war.

66
At 00:07:10,430, Character said: But he must always be ready for it.

67
At 00:07:24,486, Character said: - I'm ready, Father.
- So ** I.

68
At 00:07:28,281, Character said: Only one of you can ascend
to the throne.

69
At 00:07:30,992, Character said: But both of you were born to be kings.

70
At 00:07:35,246, Character said: (ALL CHEERING)

71
At 00:07:55,642, Character said: Oh, please.

72
At 00:08:45,692, Character said: (SPEAR THUDDING)

73
At 00:08:53,700, Character said: Thor Odinson,

74
At 00:08:58,955, Character said: my heir,

75
At 00:09:03,209, Character said: my firstborn.

76
At 00:09:06,046, Character said: So long entrusted with
the mighty hammer Mjolnir,

77
At 00:09:11,593, Character said: forged in the heart of a dying star,

78
At 00:09:15,263, Character said: its power has no equal,

79
At 00:09:18,099, Character said: as a weapon to destroy

80
At 00:09:20,894, Character said: or as a tool to build.

81
At 00:09:23,730, Character said: 'Tis a fit companion for a king.

82
At 00:09:27,901, Character said: I have defended Asgard

83
At 00:09:30,570, Character said: and the lives of the innocent
across the Nine Realms

84
At 00:09:34,741, Character said: from the time of the great beginning.

85
At 00:09:37,952, Character said: Though the day has come...

86
At 00:10:05,897, Character said: Do you swear to guard
the Nine Realms?

87
At 00:10:09,400, Character said: I swear.

88
At 00:10:10,527, Character said: And do you swear
to preserve the peace?

89
At 00:10:13,947, Character said: I swear.

90
At 00:10:15,532, Character said: Do you swear

91
At 00:10:18,368, Character said: to cast aside all selfish ambition

92
At 00:10:21,121, Character said: and to pledge yourself only
to the good of the Realms?

93
At 00:10:24,040, Character said: I swear!

94
At 00:10:25,458, Character said: Then, on this day,

95
At 00:10:27,961, Character said: I, Odin Allfather,

96
At 00:10:32,132, Character said: proclaim you...

97
At 00:10:47,313, Character said: The Frost Giants!

98
At 00:11:00,577, Character said: (SPEAR THUDDING)

99
At 00:11:33,818, Character said: THOR: The Jotuns must pay
for what they've done!

100
At 00:11:35,904, Character said: They have paid, with their lives.

101
At 00:11:39,407, Character said: The Destroyer did its work,

102
At 00:11:41,743, Character said: the Casket is safe, and all is well.

103
At 00:11:44,078, Character said: All is Well?

104
At 00:11:46,080, Character said: They broke into the weapons vault!

105
At 00:11:48,708, Character said: If the Frost Giants had stolen
even one of these relics...

106
At 00:11:51,377, Character said: - They didn't.
- Well, I want to know why!

107
At 00:11:56,299, Character said: I have a truce with Laufey,
King of the Jotuns.

108
At 00:11:58,885, Character said: He just broke your truce!
They know you are vulnerable!

109
At 00:12:03,806, Character said: What action would you take?

110
At 00:12:05,433, Character said: March into Jotunheim as you once did.
Teach them a lesson.

111
At 00:12:09,187, Character said: Break their spirits

112
At 00:12:10,396, Character said: so they'll never dare
try to cross our borders again.

113
At 00:12:12,607, Character said: You're thinking only as a warrior.

114
At 00:12:13,983, Character said: This was an act of war!

115
At 00:12:15,318, Character said: It was the act of but a few,
doomed to fail.

116
At 00:12:17,654, Character said: Look how far they g***t!

117
At 00:12:19,239, Character said: We will find the breach in our defenses
and it will be sealed.

118
At 00:12:21,741, Character said: As King of Asgard....

119
At 00:12:23,159, Character said: But you're not king!

120
At 00:12:28,831, Character said: Not yer.

121
At 00:12:41,844, Character said: (ROARING)

122
At 00:13:01,906, Character said: It's unwise to be in my company
right now, Brother.

123
At 00:13:05,994, Character said: This was to be my day of triumph.

124
At 00:13:11,040, Character said: It'll come.

125
At 00:13:13,668, Character said: In time.

126
At 00:13:15,044, Character said: What's this?

127
At 00:13:18,756, Character said: If it's any consolation,
I think you're right.

128
At 00:13:21,968, Character said: About the Frost Giants,
about Laufey, about everything.

129
At 00:13:25,722, Character said: If they found a way to penetrate
Asgard's defenses once,

130
At 00:13:28,850, Character said: who's to say they won't try again?

131
At 00:13:30,476, Character said: - Next time with an army.
- Exactly.

132
At 00:13:32,645, Character said: There's nothing you can do
without defying Father.

133
At 00:13:37,567, Character said: No, no, no. I know that look.

134
At 00:13:39,569, Character said: That's the only way
to ensure the safety of our borders.

135
At 00:13:41,779, Character said: Thor, it's madness.

136
At 00:13:43,364, Character said: Madness? What sort of madness?

137
At 00:13:46,242, Character said: We're going to Jotunheim.

138
At 00:13:49,537, Character said: VOLSTAGG: What?

139
At 00:13:51,247, Character said: This isn't like a journey to Earth

140
At 00:13:53,082, Character said: where you summon
a little lightning and thunder,

141
At 00:13:55,209, Character said: and the mortals worship you as a god.

142
At 00:13:57,962, Character said: This is Jotunheim.

143
At 00:13:59,380, Character said: My father fought his way into Jotunheim,

144
At 00:14:01,716, Character said: defeated their armies
and took their Casket.

145
At 00:14:04,719, Character said: We would just be...