ADN-712 Subtitles

At 00:00:18,410, Character said: Should I really be alive now?

2
At 00:00:22,380, Character said: During the day, it's all physical labor

3
At 00:00:25,350, Character said: And after work, I get dead drunk

4
At 00:00:29,860, Character said: Otherwise, I'll break down

5
At 00:00:34,700, Character said: I just want to forget everything

6
At 00:00:55,080, Character said: By the way mama, is that man okay?

7
At 00:00:59,120, Character said: Hamaguchi San huh

8
At 00:01:00,960, Character said: He used to be a pro boxer

9
At 00:01:07,330, Character said: Hamaguchi San

10
At 00:01:09,160, Character said: Hamaguchi San

11
At 00:01:11,700, Character said: Why don't you go home for today?

12
At 00:01:17,270, Character said: Come on

13
At 00:01:19,010, Character said: Wake up please

14
At 00:01:23,350, Character said: Why don't you go home for today?

15
At 00:01:27,320, Character said: Here

16
At 00:01:31,120, Character said: That's enough
Geez

17
At 00:01:35,420, Character said: Hey, hey
Be careful

18
At 00:01:40,060, Character said: Okay
Bye

19
At 00:01:49,990, Character said: Subtitle by my myjavengsubtitle.net
More free Subtitled J***V @ myjavengsubtitle.net

20
At 00:02:39,090, Character said: I failed to protect you

21
At 00:02:42,920, Character said: Forgive me

22
At 00:02:44,790, Character said: Forgive me

23
At 00:02:49,800, Character said: Forgive me

24
At 00:02:54,170, Character said: Forgive me

25
At 00:03:35,340, Character said: Hamaguchi San, welcome

26
At 00:03:38,110, Character said: Okay
Here you go

27
At 00:03:41,580, Character said: Whiskys straight
Your body can't handle it

28
At 00:03:46,620, Character said: Come on, hurry up

29
At 00:03:48,770, Character said: Really

30
At 00:03:51,190, Character said: Here you go

31
At 00:03:57,670, Character said: Here you go

32
At 00:04:00,740, Character said: Don't drink it all in one go

33
At 00:04:04,670, Character said: Seriously

34
At 00:04:08,940, Character said: Really

35
At 00:04:10,410, Character said: Are you okay?

36
At 00:04:12,850, Character said: Another

37
At 00:04:15,380, Character said: What to do about you?

38
At 00:04:22,390, Character said: Oh, Tina Chan
Are you ready to sing?

39
At 00:04:24,590, Character said: Yes, I ** ready

40
At 00:04:29,060, Character said: By the way
She has been singing here since last week

41
At 00:04:33,470, Character said: She is beautiful

42
At 00:04:34,940, Character said: And sings well

43
At 00:04:36,740, Character said: Here name is Tina Chan
Isn't that a cute name?

44
At 00:05:14,210, Character said: Isn't her voice lovely?

45
At 00:05:17,180, Character said: I don't know what her situation is

46
At 00:05:19,080, Character said: She suddenly showed up here

47
At 00:05:20,650, Character said: She said she will even take a low pay to work here

48
At 00:05:25,050, Character said: Isn't she wonderful?

49
At 00:05:45,840, Character said: I don't know why I feel this way around her

50
At 00:05:50,550, Character said: I feel nostalgic

51
At 00:05:52,150, Character said: My heart skipped a beat

52
At 00:05:54,550, Character said: I felt my inner turmoil subside

53
At 00:06:02,190, Character said: I'm usually so restless that I can't fall asleep

54
At 00:06:06,930, Character said: But the night I heard Tina's voice

55
At 00:06:09,560, Character said: With a sense of peace, I fell asleep

56
At 00:06:13,670, Character said: And so I started going to that bar everyday

57
At 00:06:17,670, Character said: To be soothed by Tina's singing

58
At 00:07:55,300, Character said: Thank you very much

59
At 00:08:00,610, Character said: Singer lady, you were amazing

60
At 00:08:05,710, Character said: Lets drink together -Have a seat
Over here

61
At 00:08:10,720, Character said: Hey
Stop it

62
At 00:08:13,560, Character said: Tina still has to sing.
It's not a big deal

63
At 00:08:17,160, Character said: Stop
It's okay

64
At 00:08:18,830, Character said: Stop -Come on
Enough. Stop it -It's okay

65
At 00:08:23,530, Character said: Don't do this
Have a seat

66
At 00:08:25,830, Character said: Please stop it
What's the big deal?

67
At 00:08:28,200, Character said: But, no
What's your problem?

68
At 00:08:31,570, Character said: Please sit down

69
At 00:08:34,210, Character said: What's wrong with having her join me for a drink?

70
At 00:08:39,480, Character said: She is my girlfriend

71
At 00:08:41,280, Character said: Um, I'd like to hear her sing

72
At 00:08:45,950, Character said: Get out of my way

73
At 00:08:48,460, Character said: What's your problem

74
At 00:08:52,590, Character said: Are you okay?
Are you okay?

75
At 00:08:54,730, Character said: Are you okay?
F***k

76
At 00:08:57,900, Character said: Alright
Let's settle the bill

77
At 00:09:00,740, Character said: Then, this way please

78
At 00:09:04,070, Character said: Um
Thank you very much

79
At 00:09:08,640, Character said: No problem

80
At 00:09:10,010, Character said: I just want to hear you sing so

81
At 00:09:14,720, Character said: It feels very soothing

82
At 00:09:29,100, Character said: Mama
Whiskey please

83
At 00:09:31,230, Character said: Yes

84
At 00:09:56,190, Character said: Mamaguchi San

85
At 00:09:58,360, Character said: Hey

86
At 00:09:59,630, Character said: It's time to close the bar

87
At 00:10:02,460, Character said: Please wake up

88
At 00:10:06,970, Character said: Hey

89
At 00:10:10,070, Character said: Mama, you can go home

90
At 00:10:13,140, Character said: I will wait till he wakes up

91
At 00:10:15,280, Character said: I will keep an eye on him until he wakes up

92
At 00:10:17,610, Character said: Really?

93
At 00:10:19,250, Character said: Then I'll leave it to you

94
At 00:10:20,880, Character said: Otherwise, I will miss the last train home

95
At 00:10:23,920, Character said: He is not awake
Then

96
At 00:10:26,150, Character said: Thank you for your hard work
Thank you for your hard work

97
At 00:11:39,760, Character said: Oh, I ** sorry
Sorry for making you wait

98
At 00:11:43,930, Character said: I will get going

99
At 00:11:45,300, Character said: It's okay. You can be here

100
At 00:11:49,040, Character said: Could you stay here a little longer?

101
At 00:11:56,210, Character said: Okay

102
At 00:12:04,920, Character said: Thank you for today

103
At 00:12:07,890, Character said: I ** very happy

104
At 00:12:10,230, Character said: That you were healed by my song

105
At 00:12:13,530, Character said: Well, those were true words

106
At 00:12:24,910, Character said: Why were you crying?

107
At 00:12:31,080, Character said: I know by looking at you

108
At 00:12:35,480, Character said: You must be carrying some kind of pain

109
At 00:12:44,030, Character said: Would you let me know of your sorrow?

110
At 00:12:52,300, Character said: Because you said you wanted to hear my song

111
At 00:12:55,400, Character said: I also want to bring you more healing

112
At 00:13:05,380, Character said: I had a younger sister named Yoko

113
At 00:13:11,850, Character said: Yoko and I lost our father at a young age

114
At 00:13:15,620, Character said: Mom raised us all by herself

115
At 00:13:22,630, Character said: I took up boxing in middle school

116
At 00:13:27,170, Character said: Because I wanted to protect my mom and sister

117
At 00:13:33,710, Character said: I wanted to become stronger

118
At 00:13:39,610, Character said: However

119
At 00:13:41,820, Character said: Mom passed away soon after

120
At 00:13:45,250, Character said: My aim

121
At 00:13:47,490, Character said: Was to be a pro boxer

122
At 00:13:50,390, Character said: My sister wanted to be a singer

123
At 00:13:54,160, Character said: And so she started going to a music school

124
At 00:14:03,200, Character said: If Yoko were

125
At 00:14:07,710, Character said: Still alive

126
At 00:14:12,780, Character said: He should be about your age

127
At 00:14:20,120, Character said: Did she pass away?

128
At 00:14:24,390, Character said: Yoko

129
At 00:14:28,800, Character said: On the way home from school

130
At 00:14:31,900, Character said: Was assaulted

131
At 00:14:39,710, Character said: My sister

132
At 00:14:42,910, Character said: Was both physically and mentally traumatized

133
At 00:14:45,410, Character said: And then

134
At 00:14:50,520, Character said: She took her own life

135
At 00:14:56,620, Character said: After that

136
At 00:14:57,890, Character said: I never boxed again

137
At 00:15:07,940, Character said: I just wanted to protect her

138
At 00:15:12,570, Character said: I only wanted to get stronger

139
At 00:15:15,680, Character said: It's all my fault. It's all my fault

140
At 00:15:18,810, Character said: I didn't protect her

141
At 00:15:21,550, Character said: I failed to protect her

142
At 00:15:25,790, Character said: I just want to keep Yoko safe

143
At 00:15:29,920, Character said: But I failed to protect her

144
At 00:15:33,860, Character said: I failed to protect her

145
At 00:15:36,730, Character said: I failed to protect her

146
At 00:15:40,540, Character said: I failed to protect her

147
At 00:15:44,070, Character said: I failed to protect her

148
At 00:15:56,550, Character said: I failed to protect her

149
At 00:16:02,520, Character said: It's okay to cry

150
At 00:16:05,560, Character said: You really did your best

151
At 00:16:14,070, Character said: I failed to protect her

152
At 00:16:20,310, Character said: I cried against Tina's chest

153
At 00:16:23,210, Character said: She tried to heal me

154
At 00:16:26,580, Character said: And then accepted me for everything

155
At 00:17:40,590, Character said: Entwined with Tina's body

156
At 00:17:43,020, Character said: The pain of the past

157...