00:00:16,560 --> 00:00:18,Por que estão a fazer isto?

00:00:19,327 --> 00:00:20,E o que é isto?

00:00:22,328 --> 00:00:23,Eu tenho um filho.

00:00:24,396 --> 00:00:26,Céus, eu fui muito burra!

00:00:27,963 --> 00:00:30,Tínhamos fome.
Foi o emprego que arranjamos.

00:00:30,431 --> 00:00:32,Isto era um filme pornográfico?

00:00:32,265 --> 00:00:34,Não, não é p***o, é uma webcam .
É diferente...

00:00:34,566 --> 00:00:37,- Chega. Para quê explicar?
- Como assim?

00:00:37,267 --> 00:00:40,De que planeta é?
Nunca deve ter trabalhado.

00:00:40,635 --> 00:00:42,- Anda aí armada em princesa...
- Lera, pára.

00:00:42,935 --> 00:00:44,Para onde vamos agora?

00:00:44,836 --> 00:00:47,Devolva-nos o dinheiro.
Só foram três dias.

00:00:50,337 --> 00:00:52,Ela deve ter gastado tudo.

00:00:52,704 --> 00:00:53,Está cheia de dívidas!

00:00:54,106 --> 00:00:57,Tem de encontrar quem a sustente,
já que o último foi-se embora.

00:00:57,573 --> 00:00:59,- Lera...
- Nem consegue alugar um quarto.

00:01:00,107 --> 00:01:03,Olha, não te atrevas a falar
do meu marido!

00:01:04,276 --> 00:01:07,- Peguem nas vossas coisas e saiam.
- Vamos.

00:01:16,646 --> 00:01:18,Peguem no dinheiro e saiam.

00:01:18,747 --> 00:01:21,Nós ganhamos isso numa hora.
Quanto é que ganhamos?

00:01:21,881 --> 00:01:23,Cem dólares.
Cento e quarenta.

00:01:24,849 --> 00:01:26,Desculpe.

00:01:31,450 --> 00:01:35,ATRÁS DA CÂMARA
Episódio III

00:01:36,352 --> 00:01:40,E então? Temos dinheiro
que chegue para um apartamento.

00:01:40,954 --> 00:01:44,A culpa é dela. Quem é que aluga
um quarto sem porta?

00:01:44,255 --> 00:01:46,- Verdade.
- P***a.

00:01:49,056 --> 00:01:51,Olha, encontrei um
sítio aqui perto.

00:01:53,424 --> 00:01:55,É porreiro.

00:01:55,992 --> 00:01:59,Eu ligo de manhã.
Não voltas a escolher tu.

00:02:10,030 --> 00:02:15,A Internet é rápida?

00:02:16,965 --> 00:02:18,Não sei, é normal.

00:02:18,966 --> 00:02:22,Preciso de banda larga.
Trabalho a partir de casa.

00:02:22,601 --> 00:02:25,- Pode contratar um serviço seu.
- Certo.

00:02:28,169 --> 00:02:31,A cozinha é na sala?

00:02:33,871 --> 00:02:38,É, é o design .
É minimalismo escandinavo.

00:02:39,673 --> 00:02:41,Preciso de alugá-lo rapidamente.

00:02:41,507 --> 00:02:45,O contracto inclui onze meses
de renda mais as contas.

00:02:51,343 --> 00:02:53,Só não mexa no computador.

00:02:59,779 --> 00:03:02,Temos uma casa em Moscovo!

00:03:03,080 --> 00:03:04,Vou dormir aqui.

00:03:08,615 --> 00:03:10,Onde estão eles?

00:03:11,716 --> 00:03:13,Foram-se embora.

00:03:16,718 --> 00:03:20,- Viste que ele é a crush dela?
- O que é uma crush ?

00:03:20,486 --> 00:03:22,Que eles não são irmãos.

00:03:24,087 --> 00:03:25,Tinha razão, não tinha?

00:03:26,588 --> 00:03:28,Sim, tinhas.

00:03:29,288 --> 00:03:31,Sim, foi por isso.

00:03:38,458 --> 00:03:40,- Olá.
- Olá.

00:03:42,860 --> 00:03:45,- O que compraste?
- Batatas.

00:03:46,361 --> 00:03:49,- Hambúrgueres e salsichas.
- Porquê tão pouca coisa?

00:03:49,828 --> 00:03:52,Só temos mais sete mil rublos.

00:03:53,296 --> 00:03:56,Certo, podemos ganhar mais.

00:03:57,331 --> 00:03:58,Onde queres trabalhar?

00:03:59,098 --> 00:04:03,Não saímos daquele sítio para
ficarmos a olhar um para o outro.

00:04:03,800 --> 00:04:07,- Queres continuar a fazer vídeos?
- Claro que vou fazer webcams .

00:04:11,069 --> 00:04:13,Durante quanto tempo
planeias fazer isto?

00:04:13,603 --> 00:04:16,Vamos juntar dinheiro e parar.

00:04:16,437 --> 00:04:20,Quero dinheiro que chegue
para pagar uma casa por um ano.

00:04:20,239 --> 00:04:23,Preciso de dinheiro
enquanto decido o que vou fazer.

00:04:23,273 --> 00:04:25,Talvez vá para a faculdade.
Não sei.

00:04:25,940 --> 00:04:27,Este apartamento é bom, não é?

00:04:27,875 --> 00:04:31,Estou a falar de mim, Vlad.
De um sítio só para mim.

00:04:37,110 --> 00:04:39,E quero ir à praia no Inverno.

00:04:40,445 --> 00:04:42,Eu nunca fui.

00:04:42,812 --> 00:04:45,Também nunca fui no Inverno.
Acho que é boa ideia.

00:04:46,080 --> 00:04:49,- Nunca vi o mar.
- A sério?

00:04:49,915 --> 00:04:52,Nunca tive dinheiro para isso.

00:04:52,482 --> 00:04:56,Posso levar-te comigo.
Se te portares bem.

00:04:57,251 --> 00:04:58,Obrigado.

00:04:59,851 --> 00:05:01,Olha, Vlad...

00:05:01,886 --> 00:05:06,Em quanto tempo posso ganhar
um milhão de rublos?

00:05:10,388 --> 00:05:14,Bom, se ganhares, pelo menos,
cem dólares por dia,

00:05:15,023 --> 00:05:19,incluindo os fins de semana,
e se tirares o dinheiro para a comida

00:05:20,158 --> 00:05:23,e as taxas...
- Quais taxas?

00:05:23,292 --> 00:05:27,A minha comissão.
Vou ficar com 20% pela ajuda.

00:05:27,994 --> 00:05:32,Tirando a renda e o equipamento,

00:05:32,329 --> 00:05:35,vai dar mais ou menos metade
do valor inicial.

00:05:35,229 --> 00:05:37,É pior do que no estúdio.

00:05:37,697 --> 00:05:40,Vais ter de trabalhar por
uns dez meses.

00:05:41,031 --> 00:05:44,Vou conseguir em seis.
E depois paramos.

00:05:48,701 --> 00:05:52,Polina Igorevna, está inscrita.
Vamos conferir os detalhes.

00:05:52,268 --> 00:05:57,Aulas de inglês
para níveis básico,

00:05:57,270 --> 00:06:00,iniciante, pré-intermediário
e intermediário. E avançado, não?

00:06:01,071 --> 00:06:02,Vamos ver como corre.

00:06:03,105 --> 00:06:06,Formei-me em inglês,
mas não pratiquei muito.

00:06:06,739 --> 00:06:09,Sugiro 800 rublos por aula
por enquanto. Parece-lhe bem?

00:06:10,607 --> 00:06:13,Sim, acho que sim.

00:06:15,609 --> 00:06:19,A primeira coisa que vais
fazer é banir os trolls .

00:06:19,711 --> 00:06:23,E não faças logo o que te pedem

00:06:23,244 --> 00:06:27,porque as pessoas com dinheiro
não costumam pagar na hora.

00:06:27,846 --> 00:06:29,Quem paga na hora só
te quer ver nua

00:06:29,914 --> 00:06:32,e depois troca de câmara
para ver outras gajas.

00:06:33,048 --> 00:06:36,Tens de ser especial
e ter um estilo próprio.

00:06:37,083 --> 00:06:41,Vês aquele medidor em cima?
São os teus subscritores.

00:06:41,517 --> 00:06:46,Tens de conquistar um público
que se interesse, sobretudo, por ti.

00:06:48,920 --> 00:06:51,O que tenho de interessante?

00:06:53,021 --> 00:06:56,És animada e sincera.
O que mais...?

00:06:57,055 --> 00:07:01,Ficas fofinha quando te irritas

00:07:01,224 --> 00:07:04,e fazes piadas engraçadas.
- E que mais?

00:07:05,492 --> 00:07:08,A primeira semana é a pior.

00:07:08,193 --> 00:07:11,Livra-te daqueles tristes
que querem tudo de graça.

00:07:11,793 --> 00:07:13,E tens de aprender a fazer
isto sozinha.

00:07:16,228 --> 00:07:18,Está bem. Vamos lá.

00:07:20,997 --> 00:07:22,Olá, malta.

00:07:23,064 --> 00:07:24,Tiveram saudades minhas?

00:07:37,736 --> 00:07:39,Vlad, isto é muito fácil.

00:07:40,103 --> 00:07:42,Deixa, eu trato disto. Na boa.

00:07:43,337 --> 00:07:45,Livra-te desse gajo.

00:07:46,763 --> 00:07:50,Olá! Chamo-me Polina
e sou a sua professora de inglês.

00:07:50,987 --> 00:07:54,Muito gosto em conhecê-lo.
Vamos falar um pouco sobre si

00:07:54,334 --> 00:07:56,para que possamos saber qual
é o seu nível de inglês.

00:07:56,241 --> 00:07:59,Espere, não estou a perceber.
Está a falar muito depressa.

00:07:59,576 --> 00:08:02,Tenho de começar com o básico.
Não sou inteligente.

00:08:04,844 --> 00:08:09,Achei que seria bom começar
a falar inglês desde o início.

00:08:09,245 --> 00:08:12,Como assim?
Eu estudava alemão antes.

00:08:12,713 --> 00:08:17,Escrevi tudo. Vou preparar-me
para viajar e falar inglês.

00:08:17,615 --> 00:08:21,Se sabe alemão,
vai ser fácil para si.

00:08:21,783 --> 00:08:24,Eu não sei alemão.
Disse que andei a estudar.

00:08:25,118 --> 00:08:28,Vamos começar a aula?
Não paguei para conversar.

00:08:32,320 --> 00:08:34,- 800 rublos...
- 800 rublos.

00:08:34,953 --> 00:08:38,Está bem. Para que país vai?

00:08:38,821 --> 00:08:40,ESTAVA À TUA ESPERA, AMOR

00:08:40,422 --> 00:08:41,Olá.

00:08:45,357 --> 00:08:47,Olá.

00:08:47,891 --> 00:08:53,Em russo? Achei que tinha
banido o acesso na Rússia.

00:08:53,427 --> 00:08:55,Não estou na Rússia.

00:08:57,728 --> 00:09:02,Isso é óptimo
porque eu adoro conversar.

00:09:03,163 --> 00:09:07,Mas aqui só escrevem "querida",
"amor"... Enfim...

00:09:08,831 --> 00:09:11,- Ainda bem que voltaste.
- De onde?

00:09:11,932 --> 00:09:14,Naquele primeiro dia,
quando ficaste a dançar,

00:09:15,000 --> 00:09:19,achei que fosses daquele tipo que não...