Mental.Coach.Jegal.E04.220920-NEXT-VIU Subtitles

At 00:01:16,306, Character said: What? Did you have another bad dream?

2
At 00:01:23,677, Character said: Oh... No.

3
At 00:01:27,586, Character said: Goodness.

4
At 00:01:29,116, Character said: You say that but you're nervous to go back to the center, right?

5
At 00:01:34,496, Character said: Go on upstairs and sleep comfortably.

6
At 00:01:37,526, Character said: I'm so sorry. I had too much to drink last night.

7
At 00:01:41,567, Character said: - I'll go ahead. - Okay.

8
At 00:01:44,437, Character said: See you.

9
At 00:01:51,146, Character said: Goodness.

10
At 00:01:52,907, Character said: It's high time he get over it himself.

11
At 00:01:56,577, Character said: Father.

12
At 00:01:58,347, Character said: - Why not sleep in bed? - The national team selection...

13
At 00:02:00,886, Character said: - scandal... - Father.

14
At 00:02:02,416, Character said: and suspicion of the coach's assault...

15
At 00:02:03,987, Character said: has caught the sports world on fire.

16
At 00:02:06,056, Character said: - The Skating Union... - Father.

17
At 00:02:08,297, Character said: why not sleep in your room?

18
At 00:02:09,927, Character said: To figure out the truth,

19
At 00:02:11,267, Character said: they will launch a fact-finding committee.

20
At 00:02:14,126, Character said: Coach Oh Dal Sung claims he did not assault athletes...

21
At 00:02:17,697, Character said: and states that he will cooperate with the fact-finding committee.

22
At 00:02:21,707, Character said: The Winter Olympics is just months away,

23
At 00:02:23,707, Character said: and there is much concern that Korea's...

24
At 00:02:26,306, Character said: future in short-track is in trouble.

25
At 00:02:28,116, Character said: When a sandstorm sweeps through a desert,

26
At 00:02:30,477, Character said: anything that lives instinctively crouches low.

27
At 00:02:35,517, Character said: Were you assaulted by Coach Oh Dal Sung,

28
At 00:02:38,727, Character said: or did you see him assault someone else?

29
At 00:02:40,857, Character said: Did you see him assault someone else?

30
At 00:02:42,927, Character said: Did you see him assault someone else?

31
At 00:02:47,697, Character said: I will protect the informant's identity.

32
At 00:02:50,366, Character said: You just have to tell me the truth.

33
At 00:02:53,107, Character said: I won't let you suffer at all.

34
At 00:02:55,776, Character said: I want to prevent such a mishap from happening again.

35
At 00:02:59,507, Character said: You can trust me and talk.

36
At 00:03:02,116, Character said: If it's too hard to say, you can just answer yes or no.

37
At 00:03:06,387, Character said: Were you assaulted by Coach Oh Dal Sung?

38
At 00:03:10,957, Character said: In a sandstorm...

39
At 00:03:12,787, Character said: where you can't even tell...

40
At 00:03:14,596, Character said: if the person right next to you is friend or foe.

41
At 00:03:17,496, Character said: All you can do is close your eyes...

42
At 00:03:20,427, Character said: and lie as low as you can.

43
At 00:03:37,246, Character said: You two can't talk.

44
At 00:03:44,727, Character said: It's him, isn't it?

45
At 00:03:51,396, Character said: Whatever you lot get up to,

46
At 00:03:54,096, Character said: I won't go down that easily.

47
At 00:04:00,906, Character said: You know what I'm like, don't you?

48
At 00:04:07,177, Character said: Face it.

49
At 00:04:08,947, Character said: Don't ignore it. Stare it down to the end.

50
At 00:04:11,917, Character said: Until it looks like what it really is.

51
At 00:04:14,957, Character said: Then you'll see that...

52
At 00:04:16,357, Character said: the identity of the trauma that squashes you...

53
At 00:04:19,227, Character said: is nothing but a contemptible little human.

54
At 00:04:25,566, Character said: You have completely lost your mind.

55
At 00:04:27,826, Character said: Do you think this will be it for me? That I can't come back?

56
At 00:04:30,467, Character said: Answer me you...

57
At 00:04:33,806, Character said: If you touch me once more,

58
At 00:04:37,277, Character said: I won't just stay put, Oh Dal Sung.

59
At 00:04:46,217, Character said: Oh Dal...

60
At 00:04:49,186, Character said: - Come back here. - Coach!

61
At 00:04:51,487, Character said: - Stop right there. - Coach.

62
At 00:04:53,157, Character said: A sandstorm changes the desert's topography,

63
At 00:04:55,696, Character said: and a map from the past becomes useless.

64
At 00:05:02,667, Character said: From that point on, trailblazers create new paths,

65
At 00:05:05,837, Character said: and their footsteps become a map.

66
At 00:05:08,506, Character said: My, I feel like I'm serving in the army for the second time around.

67
At 00:05:13,147, Character said: That's right. If I can't avoid it, I might as well enjoy it.

68
At 00:05:16,016, Character said: Three months will fly by anyway. Let's go!

69
At 00:05:23,756, Character said: (Korea National Training Center)

70
At 00:05:25,357, Character said: (Episode 4: The Trail Unmarked on the Map)

71
At 00:05:29,857, Character said: (Episode 4)

72
At 00:05:32,826, Character said: Ga Eul!

73
At 00:05:39,136, Character said: My, we're finally back.

74
At 00:05:42,837, Character said: Both of us.

75
At 00:05:44,677, Character said: What's going on? Did you follow me here?

76
At 00:05:47,306, Character said: Come on. Of course not. I had to come here.

77
At 00:05:50,647, Character said: Today is my first day.

78
At 00:05:54,116, Character said: - Don't tell me... No, right? - What do you mean?

79
At 00:05:56,787, Character said: I mean, during the games...

80
At 00:06:01,186, Character said: and the jacket up on the hill that day.

81
At 00:06:03,626, Character said: And you're here now?

82
At 00:06:05,727, Character said: Why are you so nice to me?

83
At 00:06:10,366, Character said: What? I can't be nice to you?

84
At 00:06:14,206, Character said: Don't tell me...

85
At 00:06:16,136, Character said: Do you have a crush on me?

86
At 00:06:19,006, Character said: For the first time, she is poking her head out of her shell.

87
At 00:06:23,177, Character said: She is scared of the world...

88
At 00:06:26,246, Character said: and doesn't trust people.

89
At 00:06:29,016, Character said: She never lets her guard down.

90
At 00:06:31,927, Character said: Now, I'm reaching my hand out to her.

91
At 00:06:35,996, Character said: Very slowly.

92
At 00:06:39,566, Character said: "I won't hurt you."

93
At 00:06:43,366, Character said: "I'm sure..."

94
At 00:06:45,407, Character said: "we can be good friends."

95
At 00:06:51,136, Character said: This is what they mean when they say "rapport."

96
At 00:06:53,777, Character said: (Rapport: A harmonious relationship between the client and therapist)

97
At 00:06:56,217, Character said: Of course, I'm fond of you.

98
At 00:06:58,886, Character said: You're my dear counselee...

99
At 00:07:01,917, Character said: and my best friend's sister.

100
At 00:07:07,056, Character said: Then...

101
At 00:07:09,126, Character said: about Oh Dal Sung... It wasn't you, right?

102
At 00:07:12,566, Character said: What?

103
At 00:07:14,936, Character said: Oh, that. No.

104
At 00:07:16,967, Character said: Lying can completely ruin a good rapport.

105
At 00:07:19,337, Character said: Then what are you doing here?

106
At 00:07:22,037, Character said: I'm here to work.

107
At 00:07:24,677, Character said: Today is my first day.

108
At 00:07:26,446, Character said: What do you mean?

109
At 00:07:29,516, Character said: You're here to work? What are you talking about?

110
At 00:07:32,886, Character said: Today is my first day.

111
At 00:07:35,386, Character said: Hold on.

112
At 00:07:38,826, Character said: Ta-da! I'm the national team's mental coach!

113
At 00:07:43,797, Character said: (You passed the interview for the mental coach position.)

114
At 00:07:47,397, Character said: I'm against this decision.

115
At 00:07:48,967, Character said: I can't let him join the team.

116
At 00:07:51,266, Character said: You initially agreed with me, so why...

117
At 00:07:52,907, Character said: Because he was in a mental institution?

118
At 00:07:54,607, Character said: My gosh.

119
At 00:07:56,677, Character said: Are you allowed to leak your patients' information as a doctor?

120
At 00:08:02,446, Character said: I'm no longer a doctor.

121
At 00:08:03,777, Character said: I can't be denied a job...

122
At 00:08:05,246, Character said: because of my mental health records, Dr. Park.

123
At 00:08:08,157, Character said: That's not the reason. You're...

124
At 00:08:12,157, Character said: You're just too...

125
At 00:08:16,927, Character said: You're a nutjob.

126
At 00:08:18,297, Character said: Hey! Big news!

127
At 00:08:20,397, Character said: He's back. He's here!

128
At 00:08:23,037, Character said: Who? Is it a famous athlete? What's with all the fuss?

129
At 00:08:26,436, Character said: Gil. Jegal Gil is back.

130
At 00:08:29,337, Character said: That lunatic, Jegal Gil?

131
At 00:08:31,136, Character said: What? Jegal Gil, the Big Foot?

132
At 00:08:33,976, Character said: The Big Foot? No. It was Big Balls.

133
At 00:08:37,177, Character said: The dead sire's name...

134
At 00:08:39,247, Character said: was Big Balls.

135
At 00:08:40,547, Character said: Anyway, that punk...

136
At 00:08:43,157, Character said: marched in like this...

137
At 00:08:45,627, Character said: and did a flying kick.

138
At 00:08:47,586, Character said: He smashed and broke everything...

139
At 00:08:49,757, Character said: and yelled at the top of his lungs.

140
At 00:08:51,797, Character said: "The Korean national team. Bull spit!"

141
At 00:08:54,497, Character said: Pardon? "Nephew?" Does it...