How The Universe Works - 06x01 Subtitles

At 00:00:01,035, Character said: ♪♪

2
At 00:00:07,241, Character said: narrador:
os cosmólogos estão lutando
o maior enigma do universo,

3
At 00:00:14,248, Character said: buracos negros,

4
At 00:00:17,118, Character said: nunca os vimos,

5
At 00:00:19,053, Character said: é quase impossível
para estudá-los,

6
At 00:00:21,522, Character said: e sua existência
desafia tudo

7
At 00:00:24,758, Character said: nós pensamos que sabemos sobre o espaço,

8
At 00:00:29,196, Character said: o buraco negro representa
os limites absolutos

9
At 00:00:31,198, Character said: do que entendemos
sobre a natureza,

10
At 00:00:35,268, Character said: a verdade é que temos quase
nenhuma idéia do que essas coisas são

11
At 00:00:38,739, Character said: e como eles funcionam,

12
At 00:00:41,008, Character said: Narrador:buracos negros estão em
o próprio coração da cosmologia,

13
At 00:00:45,278, Character said: ainda, alguns cientistas questionam
se eles são mesmo reais,

14
At 00:00:49,350, Character said: buracos negros presentes
muitos paradoxos,

15
At 00:00:52,352, Character said: e a maneira mais simples de resolver
os paradoxos seriam

16
At 00:00:55,489, Character said: se buracos negros
não existia nada,

17
At 00:00:59,159, Character said: Narrador:resolvendo os mistérios
de buracos negros

18
At 00:01:01,361, Character said: empurra nosso entendimento
de física

19
At 00:01:03,964, Character said: ao limite da razão,

20
At 00:01:06,500, Character said: mas é o único caminho
descobrir

21
At 00:01:09,569, Character said: se os buracos negros realmente existem,

22
At 00:01:36,530, Character said: buracos negros são os monstros
Do universo --

23
At 00:01:41,402, Character said: terríveis bestas cósmicas
que devoram todos os que encontram,

24
At 00:01:49,276, Character said: mas buracos negros assustam cientistas
por razões muito diferentes,

25
At 00:01:55,615, Character said: eles desafiam nossas teorias
até o ponto de ruptura,

26
At 00:01:58,619, Character said: isso está na vanguarda
de física teórica,

27
At 00:02:03,491, Character said: krauss:quando se trata do
natureza detalhada dos buracos negros

28
At 00:02:06,894, Character said: Isso não me surpreenderia
se percebemos tudo errado,

29
At 00:02:10,364, Character said: ♪♪

30
At 00:02:15,102, Character said: narrador:
a ciência dos buracos negros
é tão desafiador

31
At 00:02:18,639, Character said: que alguns cientistas questionam
se eles existem,

32
At 00:02:22,109, Character said: ♪♪

33
At 00:02:26,847, Character said: apesar de seu medo
reputação,

34
At 00:02:30,584, Character said: nunca vimos um,

35
At 00:02:35,655, Character said: os buracos negros estão em toda parte,
Eles estão por todo o universo,

36
At 00:02:37,925, Character said: Eles estão todos por toda parte
nossa galáxia,

37
At 00:02:39,593, Character said: mas isso não significa
que são fáceis de encontrar,

38
At 00:02:42,329, Character said: Sutter:são pretos,
e o espaço é preto,

39
At 00:02:44,798, Character said: e preto-em-preto
é meio difícil

40
At 00:02:46,766, Character said: para ver em uma imagem do espaço,

41
At 00:02:50,137, Character said: Narrador:isso é paradoxal

42
At 00:02:51,539, Character said: porque os cientistas acreditam
Buracos negros nascem

43
At 00:02:55,075, Character said: em alguns dos mais brilhantes
explosões no universo ,

44
At 00:03:01,148, Character said: , subindo dos cadáveres
de estrelas detonadas

45
At 00:03:04,884, Character said: muitas vezes maior que o nosso sol,

46
At 00:03:09,356, Character said: uma estrela que queima
por 10 milhões de anos

47
At 00:03:12,092, Character said: colapsa para formar um buraco negro
em um período de segundos,

48
At 00:03:18,098, Character said: Narrador:à medida que colapsa,

49
At 00:03:19,233, Character said: a região externa da estrela
atinge o núcleo,

50
At 00:03:22,235, Character said: desencadeando uma enorme explosão -
uma supernova,

51
At 00:03:31,978, Character said: vemos o estrondo,
mas não o que resta para trás ,

52
At 00:03:38,452, Character said: , um núcleo morto com
a enorme massa da estrela

53
At 00:03:42,122, Character said: esmagado em
uma área infinitesimal e minúscula,

54
At 00:03:46,860, Character said: ♪♪

55
At 00:03:53,934, Character said: a partir desta minúscula
núcleo de alta massa

56
At 00:03:57,404, Character said: nasce um buraco negro,

57
At 00:04:00,607, Character said: o fluxo de gravidade é tão forte
que nada pode escapar -

58
At 00:04:05,412, Character said: nem mesmo leve,

59
At 00:04:10,551, Character said: narrador:
mas como os cientistas podem reivindicar
que existem buracos negros

60
At 00:04:13,954, Character said: se não podemos mesmo vê-los?

61
At 00:04:15,356, Character said: ♪♪

62
At 00:04:21,161, Character said: Trança:você poderia dizer isso sobre
a existência do átomo,

63
At 00:04:23,764, Character said: nós sabíamos que existiam
por décadas, séculos

64
At 00:04:26,633, Character said: antes de termos visto um
em algum tipo de dispositivo de imagem,

65
At 00:04:31,772, Character said: e assim é o mesmo tipo
de coisas com buracos negros,

66
At 00:04:35,776, Character said: stricker:
só porque você não pode vê-lo
não significa que não esteja lá,

67
At 00:04:38,579, Character said: não ver buracos negros
mas sabendo que eles estão lá

68
At 00:04:41,181, Character said: é uma possibilidade,

69
At 00:04:42,383, Character said: tal como sabemos
esse vento está lá,

70
At 00:04:44,785, Character said: mesmo que não possamos ver o ar,

71
At 00:04:49,390, Character said: Narrador:o ar é invisível,
mas quando o vento sopra,

72
At 00:04:52,459, Character said: seus efeitos podem ser medidos,

73
At 00:04:55,996, Character said: É o mesmo com buracos negros,

74
At 00:04:57,864, Character said: você só precisa saber
o que procurar,

75
At 00:05:02,336, Character said: thaller:enquanto eles emitem
nenhuma luz eles mesmos

76
At 00:05:04,604, Character said: buracos negros são tremendos
fontes de raios-x,

77
At 00:05:07,141, Character said: e isso é porque, como coisas
fique perto de um buraco negro,

78
At 00:05:10,010, Character said: eles são acelerados
pela gravidade,

79
At 00:05:12,145, Character said: e eles podem aquecer
a milhões de graus,

80
At 00:05:14,748, Character said: gás de milhão grau
Dá-lhe muitos raios-x,

81
At 00:05:20,354, Character said: Narrador:para encontrar e medir
essas radiografias reveladoras,

82
At 00:05:24,357, Character said: os cientistas se voltam
para o telescópio espacial nustar,

83
At 00:05:28,695, Character said: [zumbindo]

84
At 00:05:30,764, Character said: em 2017,
um raio de raios-x

85
At 00:05:34,835, Character said: em um cluster chamado 47 tucanae,

86
At 00:05:37,904, Character said: na borda da via láctea,

87
At 00:05:42,509, Character said: quando os cientistas analisam
os dados,

88
At 00:05:45,112, Character said: eles percebem que são
olhando dois objetos

89
At 00:05:48,182, Character said: orbitando um ao outro
muito próximo,

90
At 00:05:54,321, Character said: tudo o que vemos é que existe
uma estrela sendo arrancada,

91
At 00:05:57,658, Character said: e o gás está em espiral até
um objeto muito denso e muito escuro,

92
At 00:06:01,662, Character said: então algo estranho está acontecendo,

93
At 00:06:04,931, Character said: como um dos objetos
Acredita a matéria do outro,

94
At 00:06:08,001, Character said: Isso faz com que ele emita raios-x,

95
At 00:06:10,204, Character said: e esses raios-x podem ser usados,
então, para rastrear as órbitas

96
At 00:06:13,206, Character said: e, portanto,
extraia a massa,

97
At 00:06:18,412, Character said: narrador:
quando os cientistas se exercitam

98
At 00:06:20,013, Character said: tamanho e massa
dos dois objetos,

99
At 00:06:22,549, Character said: eles acham o primeiro
é o cadáver desaparecendo

100
At 00:06:25,686, Character said: de uma estrela parecida com o sol,

101
At 00:06:29,089, Character said: e enquanto o segundo objeto
é minúsculo

102
At 00:06:31,625, Character said: Tem a massa de um gigante,

103
At 00:06:35,429, Character said: Este é um buraco negro evasivo?

104
At 00:06:40,033, Character said: sobre o que estamos falando aqui
é um objeto

105
At 00:06:42,102, Character said: isso é muito maciço
muito pequeno, muito denso

106
At 00:06:45,572, Character said: com intensa gravidade,

107
At 00:06:48,041, Character said: mas acontece lá
são muitas maneiras diferentes

108
At 00:06:50,043, Character said: para criar um objeto como esse,

109
At 00:06:52,713, Character said: existe outro tipo de
objeto ultra denso lá fora

110
At 00:06:55,248, Character said: no universo,
chamou uma estrela de nêutrons,

111
At 00:06:57,851, Character said: ♪♪

112
At 00:07:01,788, Character said: narrador:
as estrelas de nêutrons se formam no mesmo
como pensamos que os buracos negros formam -

113
At 00:07:06,259, Character said: quando as estrelas morrem, explodem,

114
At 00:07:08,662, Character said: mas depois desmoronar
em uma pequena bola de matéria,

115
At 00:07:14,334, Character said: a atração gravitacional
de uma estrela de nêutrons é enorme,

116
At 00:07:18,672, Character said: puxando gás,
poeira e asteróides,

117
At 00:07:22,208, Character said: mas a luz ainda pode escapar,

118
At 00:07:26,212, Character said: thaller:
buracos negros e estrelas de nêutrons
são tipos de primos,

119
At 00:07:29,216, Character said: mas no caso
de uma estrela de nêutrons,

120
At 00:07:31,084, Character said: não tinha bastante...