A Real Young Girl Subtitles

At 00:00:59,793, Character said: My name is Alice.

2
At 00:01:05,065, Character said: Alice Bonnard...

3
At 00:01:06,699, Character said: like my father and mother.

4
At 00:01:10,837, Character said: I hate people.

5
At 00:01:13,840, Character said: They oppress me.

6
At 00:01:17,877, Character said: All year, I was away at school.

7
At 00:01:21,247, Character said: I only came home
for end-of-term holidays

8
At 00:01:26,152, Character said: Summer holidays were the worst.

9
At 00:01:29,389, Character said: They were endless.

10
At 00:01:50,910, Character said: I'm a little girl.

11
At 00:01:54,147, Character said: I don't know, no, I don't know.

12
At 00:01:57,550, Character said: How big a girl I **

13
At 00:02:01,187, Character said: Only you can tell...

14
At 00:02:04,057, Character said: Please, please, tell me

15
At 00:02:07,694, Character said: Tell me now

16
At 00:02:11,197, Character said: Please, please, tell me

17
At 00:02:14,400, Character said: What you like about me...

18
At 00:02:43,163, Character said: Are you glad to be back?

19
At 00:02:55,275, Character said: Listen to this.

20
At 00:03:04,083, Character said: I'd do anything for that woman.

21
At 00:04:05,178, Character said: We can't have him
parking it there.

22
At 00:04:26,866, Character said: Dad! Mum !

23
At 00:04:31,471, Character said: My little girl!

24
At 00:04:43,716, Character said: Do you have to jostle people?

25
At 00:04:45,718, Character said: I just arrived!

26
At 00:04:47,420, Character said: That's true, but, all the same,

27
At 00:04:50,323, Character said: you can't help but notice

28
At 00:04:52,625, Character said: when things start badly.

29
At 00:05:12,312, Character said: You could try talking to us.

30
At 00:05:40,707, Character said: Thank you.

31
At 00:08:44,590, Character said: He's not doing much work.

32
At 00:08:46,826, Character said: He mostly pretends.

33
At 00:08:49,328, Character said: Something new happened today.

34
At 00:08:51,864, Character said: Alice came home and kissed me.

35
At 00:08:57,069, Character said: That's good.

36
At 00:09:04,110, Character said: A ventilator belt
needs changing.

37
At 00:09:15,321, Character said: If only I could find
those bloody pliers...

38
At 00:09:21,427, Character said: Martial must have left
them lying about.

39
At 00:09:28,334, Character said: It's going to be a hot summer.

40
At 00:09:31,170, Character said: That's something
women never worry about.

41
At 00:10:50,916, Character said: The Tour de France...

42
At 00:10:52,485, Character said: It's over and done now.

43
At 00:10:54,453, Character said: Jaques Anquetil has won
his fourth Tour.

44
At 00:10:57,356, Character said: I hate seeing
lipstick on glasses.

45
At 00:11:00,326, Character said: Find another wife.

46
At 00:11:19,745, Character said: I was getting worried.

47
At 00:11:27,453, Character said: Back then, my friends

48
At 00:11:30,890, Character said: Used to bitch and moan

49
At 00:11:33,492, Character said: Because I'd found

50
At 00:11:36,462, Character said: A girl and settled down

51
At 00:11:38,864, Character said: But nowadays,

52
At 00:11:40,433, Character said: That's all in the past

53
At 00:11:45,171, Character said: My sweet baby

54
At 00:11:47,873, Character said: Has upped and gone

55
At 00:11:50,409, Character said: Too bad, too bad

56
At 00:11:53,179, Character said: I was living on a volcano

57
At 00:11:57,249, Character said: My sweet baby

58
At 00:11:59,819, Character said: Has gone and left

59
At 00:12:06,826, Character said: I couldn't care less

60
At 00:12:10,062, Character said: Now, honey child

61
At 00:12:13,132, Character said: It would cost a fortune

62
At 00:12:16,068, Character said: To make me stop

63
At 00:12:18,838, Character said: Being a single man

64
At 00:12:22,174, Character said: Out in my Triumph

65
At 00:12:25,244, Character said: On Sunday night

66
At 00:12:27,580, Character said: I pick up more girls

67
At 00:12:29,882, Character said: Than I can possibly want

68
At 00:12:33,853, Character said: My sweet baby

69
At 00:12:36,722, Character said: Has upped and gone

70
At 00:12:39,358, Character said: Too bad, too bad

71
At 00:12:42,128, Character said: I was living on a volcano

72
At 00:12:46,232, Character said: My sweet baby

73
At 00:12:48,901, Character said: Has gone and left

74
At 00:12:56,208, Character said: I couldn't care less

75
At 00:12:59,545, Character said: Out in my Triumph

76
At 00:13:02,381, Character said: On Sunday night

77
At 00:13:05,284, Character said: I pick up more girls

78
At 00:13:08,387, Character said: Than I can possibly want

79
At 00:13:11,490, Character said: None of them will ever

80
At 00:13:14,493, Character said: Trap me again

81
At 00:13:17,429, Character said: No feeling

82
At 00:13:19,431, Character said: Is worth the price of freedom

83
At 00:13:23,435, Character said: My sweet baby

84
At 00:13:26,305, Character said: Has upped and gone

85
At 00:13:28,841, Character said: Too bad, too bad

86
At 00:13:31,610, Character said: I was living on a volcano

87
At 00:13:35,748, Character said: My sweet baby

88
At 00:13:38,617, Character said: Has gone and left

89
At 00:13:45,691, Character said: I couldn't care less

90
At 00:13:52,398, Character said: ...as the midday angelus rang,

91
At 00:13:54,633, Character said: the priest shared
Bishop Maillet's last moments...

92
At 00:14:01,073, Character said: I kissed my father.

93
At 00:14:05,110, Character said: I kissed my mother.

94
At 00:14:13,252, Character said: I brought your things in.

95
At 00:14:38,210, Character said: The summer holidays had started.

96
At 00:14:40,646, Character said: A feeling of
oppression moved in.

97
At 00:14:50,389, Character said: I went over to the mirror.

98
At 00:14:57,396, Character said: I undressed myself hideously.

99
At 00:15:12,811, Character said: My panties...

100
At 00:15:14,813, Character said: I only like seeing myself
in small bits.

101
At 00:15:19,852, Character said: The other panties.

102
At 00:15:21,687, Character said: There...

103
At 00:15:47,846, Character said: The bra.

104
At 00:15:52,084, Character said: I'm well-developed for my age.

105
At 00:16:09,802, Character said: I backed over to my bed.

106
At 00:16:29,822, Character said: Put your things away!

107
At 00:16:38,831, Character said: I sat up cautiously

108
At 00:16:40,866, Character said: liberated by the vomit's warmth,

109
At 00:16:43,302, Character said: by the sweetish smell
it gave off.

110
At 00:16:46,238, Character said: Disgust makes me lucid.

111
At 00:16:48,841, Character said: It was at that very moment that
I decided to write my diary...

112
At 00:16:53,479, Character said: because I couldn't sleep.

113
At 00:16:56,882, Character said: That would have meant giving in,
it would have meant obeying.

114
At 00:17:33,385, Character said: I write in red ink with the pen
I had for my communion.

115
At 00:17:44,129, Character said: I remembered other futile vigils

116
At 00:17:48,467, Character said: where the challenge was to stay
awake as long as possible

117
At 00:17:52,237, Character said: until the night belonged to us.

118
At 00:18:02,081, Character said: The first hours didn't count.

119
At 00:18:18,330, Character said: The supervisors

120
At 00:18:20,666, Character said: could always catch us unawares.

121
At 00:18:28,974, Character said: In the quiet moments,

122
At 00:18:30,876, Character said: I'd slip my hand
between my legs, like that,

123
At 00:18:34,279, Character said: for no reason...

124
At 00:18:53,265, Character said: To make a trail with my name.

125
At 00:18:59,404, Character said: Alice.

126
At 00:19:16,889, Character said: Much later, I would get up.

127
At 00:19:34,373, Character said: Martine wasn't sleeping either.

128
At 00:19:37,442, Character said: I hoped she wouldn't catch me.

129
At 00:19:44,483, Character said: In the toilets, I could stay
awake for hours on end.

130
At 00:19:50,889, Character said: The light was harsh,
I felt cold.

131
At 00:20:15,981, Character said: The toilet had left its mark
on my backside.

132
At 00:20:20,252, Character said: Usually,
I would get up and bolt the door

133
At 00:20:23,722, Character said: just when Martine came in.

134
At 00:20:28,427, Character said: What are you doing?

135
At 00:20:31,630, Character said: What are you doing?

136
At 00:20:35,000, Character said: It's Martine.
What are you doing?

137
At 00:20:59,625, Character said: What are you doing?

138
At 00:21:02,561, Character said: What are you doing?

139
At 00:21:22,848, Character said: What are you doing?

140
At 00:21:35,527, Character said: What are you doing?

141
At 00:22:08,260, Character said: I woke late, with a start

142
At 00:22:10,629, Character said: because I had to steal
the report card.

143
At 00:22:27,479, Character said: For appearances' sake,
I left a postcard from Martine.

144
At 00:22:40,625, Character said: Too hard.

145
At 00:22:55,874, Character said: You've g***t a postcard.

146
At 00:22:59,378, Character said: I know, I saw.

147
At 00:23:15,293, Character said: She can waste time.

148
At 00:23:16,728, Character said: Having a great time.
Lots of love. Martine

149
At 00:23:20,999, Character said: Who's this Martine?

150
At 00:23:23,268, Character said: She wants to be a pilot.

151
At 00:23:26,438, Character said: Pretentious thing.

152
At 00:23:29,107, Character said: Martine was free.

153
At 00:23:31,543, Character said: While I followed my mother.

154
At 00:23:34,546, Character said: Don't come back for lunch
before 12 sharp!

155
At 00:23:58,737, Character said: Come on...

156
At 00:24:00,939, Character said: Come on now...

157
At 00:24:45,750, Character said: It was broken....