Flying Colors -wiki Real Translation (2015) Subtitles

At 00:00:04,961, Character said: Subtitles made and produced by FURRITSUBS ^__^//

2
At 00:00:10,781, Character said: Enjoy and do not re-upload without the subber's permission.

3
At 00:00:39,440, Character said: The dream of Sayaka-chan back in Middle School...

4
At 00:00:42,550, Character said: ...was to make friends.

5
At 00:00:46,565, Character said: The dream of Sayaka's father for his younger brother, Ryota...

6
At 00:00:49,440, Character said: ...was for Ryota to become a professional baseball player.

7
At 00:00:53,980, Character said: Great!

8
At 00:00:55,540, Character said: ...and because he was a great fan of the sport..

9
At 00:00:58,090, Character said: ...he bought a shuttle bus at his own expense.

10
At 00:01:00,940, Character said: Sayaka-chan, together with her younger sister,
Mayumi-chan..

11
At 00:01:04,820, Character said: ...their mother Acchan took responsibility
of caring for them.

12
At 00:01:07,640, Character said: The tea's ready.

13
At 00:01:09,019, Character said: Want some strawberries?

14
At 00:01:09,980, Character said: Yup!

15
At 00:01:10,750, Character said: No matter what happened...

16
At 00:01:12,720, Character said: ...Acchan was always on Sayaka's side.

17
At 00:01:14,320, Character said: You see?

18
At 00:01:15,780, Character said: The world can suddenly change after just one night.

19
At 00:01:26,020, Character said: Kudou, pass!

20
At 00:01:37,670, Character said: I'm not talking about the severity of the problem...

21
At 00:01:39,610, Character said: It's a serious matter about her heart!

22
At 00:01:42,200, Character said: Listen well, Maam.

23
At 00:01:43,810, Character said: If ever that child is being bullied,
or something unexpected happens,

24
At 00:01:47,200, Character said: ...that is a situation that can be found in any school.

25
At 00:01:50,170, Character said: My child said that she doesn't want to go to school.

26
At 00:01:52,830, Character said: That child has already reached her limit!

27
At 00:01:55,040, Character said: I just can't sit and watch here while my
daughter's heart is being crushed.

28
At 00:01:58,550, Character said: An accumulation of experiences are needed
for children to improve and grow.

29
At 00:02:02,550, Character said: Please understand that you have to let og of this situations.

30
At 00:02:06,910, Character said: That would be the education policy of this school, isn't it?

31
At 00:02:16,300, Character said: Sayaka-chan...

32
At 00:02:18,370, Character said: Let's transfer.

33
At 00:02:25,390, Character said: However, in another new school...

34
At 00:02:27,770, Character said: Sayaka-chan could still not be able to make some friends.

35
At 00:02:47,430, Character said: What's wrong?

36
At 00:02:50,200, Character said: Those uniforms, aren't they cute?

37
At 00:02:57,570, Character said: Hey... Then why not take an entrance test?

38
At 00:03:03,970, Character said: If it's Meiranjoushi School...

39
At 00:03:05,800, Character said: There must be a different world waiting for you!

40
At 00:03:08,910, Character said: Afterwards, even if you don't study...

41
At 00:03:12,000, Character said: You can automatically be admitted to any school or universities.

42
At 00:03:15,450, Character said: You can just focus on experiencing the thrilling emotions!

43
At 00:03:19,450, Character said: And so, Sayaka.. was finally enrolled in
Shiritsu Meiran Middle School.

44
At 00:03:24,960, Character said: Then, here I go.

45
At 00:03:27,170, Character said: Good morning.

46
At 00:03:45,190, Character said: Rolling the skirt higher is cuter.

47
At 00:03:47,000, Character said: Right.

48
At 00:03:51,730, Character said: So cute, cute.

49
At 00:03:54,320, Character said: And so... As what Acchan said exactly...

50
At 00:03:57,860, Character said: She didn't have to be on the pursuit of her studies.
She only needed to be happy and enjoy life.

51
At 00:04:02,810, Character said: This is cute.

52
At 00:04:03,860, Character said: True!

53
At 00:04:04,860, Character said: In highschool...

54
At 00:04:06,370, Character said: It resulted with her ending up in the worst classroom.

55
At 00:04:10,590, Character said: And so SVO...

56
At 00:04:12,990, Character said: Who can do it?

57
At 00:04:19,830, Character said: You lot.

58
At 00:04:21,820, Character said: AT least take these lessons seriously.

59
At 00:04:24,189, Character said: Okay?

60
At 00:04:25,670, Character said: Okay!

61
At 00:04:26,640, Character said: You are the worst!

62
At 00:04:30,490, Character said: Good-for-nothings.

63
At 00:04:37,660, Character said: An ugly expression!

64
At 00:04:41,430, Character said: Change places!

65
At 00:05:01,240, Character said: Isn't that Nishimura-sensei?

66
At 00:05:03,550, Character said: What?!

67
At 00:05:04,260, Character said: Nishimura!

68
At 00:05:06,590, Character said: I'm sorry, please give way!

69
At 00:05:09,680, Character said: Not good!

70
At 00:05:15,080, Character said: Run!

71
At 00:05:21,290, Character said: It was... a thrilling, sparkling...

72
At 00:05:26,060, Character said: ...multi-colored days.

73
At 00:05:39,870, Character said: 3. 4. 5.

74
At 00:05:43,650, Character said: Day by day you're always going out.

75
At 00:05:45,970, Character said: Shut up, d***n old-man.

76
At 00:05:47,600, Character said: Who do you think you're talking to?!
Really, you!

77
At 00:05:54,520, Character said: Saya-chan.

78
At 00:05:56,350, Character said: Yes?

79
At 00:05:56,710, Character said: Hasn't your skirt been getting too much shorter?

80
At 00:05:58,590, Character said: Is that so? Isn't that normal?

81
At 00:06:00,220, Character said: Your make-up's not that thick.

82
At 00:06:02,580, Character said: Right.

83
At 00:06:03,700, Character said: I think you're cute just as you are.

84
At 00:06:06,109, Character said: But... I'm not satisfied by just looking cute.

85
At 00:06:09,190, Character said: Oh, my bad!

86
At 00:06:12,740, Character said: I'm leaving!

87
At 00:06:13,500, Character said: Ehh? How about breakfast?

88
At 00:06:15,270, Character said: How about some bread?

89
At 00:06:16,250, Character said: I'm on a diet!

90
At 00:06:17,210, Character said: Hey--No--

91
At 00:06:17,750, Character said: Just a b***e will do!

92
At 00:06:20,520, Character said: Then... 2nd year of highschool...

93
At 00:06:24,970, Character said: Some situation happened that changed Sayaka's fate...

94
At 00:06:37,520, Character said: Kudou. What is this?

95
At 00:06:46,320, Character said: You all really are a human waste.

96
At 00:06:49,490, Character said: You're projecting a bad image on this school.

97
At 00:06:53,220, Character said: You did it together with those guys, right?

98
At 00:06:58,955, Character said: Despite covering for those scums...

99
At 00:07:01,180, Character said: You might as well withdraw from these bunch of garbage heap.

100
At 00:07:04,480, Character said: If you're insisting too much that we are a heap of garbage...

101
At 00:07:06,730, Character said: I'm more of a garbage myself.

102
At 00:07:08,170, Character said: If you continue with this tide,
you will be kicked-out.

103
At 00:07:13,120, Character said: As long as you do not admit who among you is smoking...

104
At 00:07:16,500, Character said: You will be receiving the punishment of expulsion.

105
At 00:07:22,920, Character said: Indeed smoking is not allowed.

106
At 00:07:25,840, Character said: As a parent myself, I should be strict.

107
At 00:07:29,410, Character said: But, Mr. President...

108
At 00:07:32,020, Character said: For these so called "friends" betraying one of them
to save themselves...

109
At 00:07:35,390, Character said: ...can we still call it an appropriate school policy?

110
At 00:07:39,100, Character said: If you really think this is a good way of education...

111
At 00:07:42,879, Character said: I ** fine with my daughter dropping out.

112
At 00:07:46,830, Character said: My daughter who doesn't say anything...

113
At 00:07:49,330, Character said: I ** proud of her.

114
At 00:07:52,600, Character said: She is a really good child.

115
At 00:07:56,600, Character said: In the end, Sayaka was sentenced to an indefinite period of suspension.

116
At 00:08:03,610, Character said: What are you gonna do now, Neechan?
[Neechan- Elder sister]

117
At 00:08:06,010, Character said: You can't go to college when you have no
leave of absence due to probation, right?

118
At 00:08:10,360, Character said: We'll find a way out.

119
At 00:08:12,850, Character said: It's not like I have anything special in plan.

120
At 00:08:15,550, Character said: Well, that's how my life goes.

121
At 00:08:20,590, Character said: Just that.

122
At 00:08:27,113, Character said: Saya-chan...

123
At 00:08:30,600, Character said: We can take an entrance exam to get into another university.

124
At 00:08:36,700, Character said: Why don't you go and see for yourself?

125
At 00:08:45,160, Character said: And... that's just the point that I heard from Acchan.

126
At 00:08:58,610, Character said: Tsubota-sensei.

127
At 00:09:00,810, Character said: Someone's looking for you.

128
At 00:09:04,020, Character said: Then, on the summer of sophomore year...

129
At 00:09:12,574, Character said: Sayaka... came to my tutorial classes.

130
At 00:09:20,130, Character said: Aren't you staring too much?

131
At 00:09:22,290, Character said: Ah, sorry.

132
At 00:09:24,410, Character said: No, I think you look cool.

133
At 00:09:26,960, Character said: You can also teach me about the popular fashion nowadays.

134
At 00:09:29,080, Character said: With that face of yours,
catching up is impossible.

135
At 00:09:32,100, Character said: Well, with this stomach... It seems so...

136
At 00:09:35,817, Character said: Men don't normally show...