The Real Estate [2018] [1080p]_track3_eng Subtitles

At 00:00:15,000, Character said: Might feel a bit hot initially.
Here we go.

2
At 00:00:38,000, Character said: But the market in general
is just out of control.

3
At 00:00:41,833, Character said: All these poor schmucks buying apartments
at crazy prices. It's just nuts.

4
At 00:00:48,458, Character said: And the banks are just approving
more and more mortgages.

5
At 00:00:54,583, Character said: So...yeah.

6
At 00:00:58,292, Character said: It's wild. One-bedroom apartments
selling for almost 400.000 euros.

7
At 00:01:04,708, Character said: - It's insane.
- It is insane.

8
At 00:01:07,250, Character said: - It really is.
- Price levels are just crazy right now.

9
At 00:01:12,458, Character said: Lean back a little.
There we go. Perfect.

10
At 00:01:18,292, Character said: What shampoo do you use?

11
At 00:01:23,500, Character said: Not sure. Don't even know if they
sell it in Sweden. Glizz or something.

12
At 00:01:28,625, Character said: You've heard about the market,
now that you're back in Stockholm?

13
At 00:01:32,917, Character said: Market is going up, UP, UP-

14
At 00:01:35,375, Character said: The market goes up in fits.
First it goes up.

15
At 00:01:39,958, Character said: Then down, but not as much
as it went up, then up again.

16
At 00:01:44,292, Character said: Interest rates go up,
mortgage payments...

17
At 00:01:47,917, Character said: - They're forced to sell.
- And all these first-time buyers.

18
At 00:01:51,917, Character said: Without wealthy parents,
you're pretty much screwed.

19
At 00:02:47,292, Character said: THE REAL ESTATE

20
At 00:04:46,417, Character said: He had a hard life,
but he made it to 97 years of age.

21
At 00:04:55,125, Character said: This will hang over the entrance
of his bridge club...

22
At 00:05:01,042, Character said: Eventually.

23
At 00:05:04,792, Character said: He was a very good friend.

24
At 00:05:08,625, Character said: A client...and a father.

25
At 00:05:13,667, Character said: A real estate owner
with a social conscience.

26
At 00:05:18,875, Character said: Nojet, now it's up to you.
Now you take over.

27
At 00:05:24,833, Character said: As your dad's lawyer, I want to tell you
I'm grateful you came to me.

28
At 00:05:32,208, Character said: And that you want to continue
on your father's path.

29
At 00:05:37,125, Character said: That makes me very happy.

30
At 00:05:39,958, Character said: And I've said on numerous occasions
that this won't be easy...

31
At 00:05:47,917, Character said: What did you say?

32
At 00:05:50,667, Character said: His dad.

33
At 00:05:54,500, Character said: What did you say?

34
At 00:05:59,417, Character said: - Your dad?
- Yes.

35
At 00:06:02,125, Character said: He wasn't exactly your dad.

36
At 00:06:07,542, Character said: What's that?

37
At 00:06:10,417, Character said: Are we still the managers
of the building or what?

38
At 00:06:15,667, Character said: Nothing's set in stone.
I know nothing right now.

39
At 00:06:19,167, Character said: Nothing.

40
At 00:06:21,375, Character said: I just want to play this game of bridge,
then we'll see.

41
At 00:06:29,542, Character said: I don't know.
We'll see what happens.

42
At 00:06:34,375, Character said: I want to thank him my own way.

43
At 00:06:38,042, Character said: Friendship through actions,

44
At 00:06:42,375, Character said: forever keep him in grateful memory.

45
At 00:06:46,250, Character said: Thank you.

46
At 00:06:48,542, Character said: What about the other unit?

47
At 00:06:52,333, Character said: Laserbridge.
You just shoot.

48
At 00:06:56,083, Character said: OK. Don't know what that is.

49
At 00:06:59,083, Character said: It's a game. Packed every day.

50
At 00:07:02,792, Character said: Laserbridge.

51
At 00:08:31,500, Character said: Hello.
I just wanted to introduce myself.

52
At 00:08:38,292, Character said: I own the building.
I inherited it.

53
At 00:08:42,958, Character said: It's nice to meet some tenants.

54
At 00:08:46,667, Character said: Put a face to them.

55
At 00:08:50,125, Character said: I understand if I'm bothering you.

56
At 00:08:56,625, Character said: Did you ever meet my dad?

57
At 00:09:00,417, Character said: Yes. It's my building.

58
At 00:09:12,542, Character said: Put a face to the tenants...

59
At 00:09:16,125, Character said: That would be nice.

60
At 00:09:22,333, Character said: Right...
There's a problem with the contracts.

61
At 00:09:27,458, Character said: I understand there are some problems
with the leases.

62
At 00:09:32,458, Character said: Yes, that's the way it is.

63
At 00:09:36,833, Character said: It's all f***g s***t.

64
At 00:09:46,375, Character said: Hello. Sorry to bother you.

65
At 00:09:48,875, Character said: I'm your landlord, and I've g***t
a few questions for you.

66
At 00:09:53,208, Character said: I'm the owner of the building.

67
At 00:09:56,417, Character said: - Right.
- May I come in?

68
At 00:09:59,042, Character said: - Yeah, sure.
- Thanks.

69
At 00:10:03,667, Character said: I'd like to have a look at your contract.

70
At 00:10:08,708, Character said: I'm renting this place.

71
At 00:10:11,208, Character said: You don't have a contract?

72
At 00:10:15,333, Character said: This is a sublet? Or are you renting
from the person it's sublet to?

73
At 00:10:20,167, Character said: Yes.

74
At 00:10:21,708, Character said: - How did you get this place?
- Online.

75
At 00:10:25,583, Character said: - Online?
- I saw an ad.

76
At 00:10:27,750, Character said: I didn't have a place to live,
so I looked around...

77
At 00:10:32,875, Character said: - Oh, that's too bad.
- Something wrong?

78
At 00:10:40,500, Character said: No, but...

79
At 00:10:43,917, Character said: - Your daughter?
- Yes?

80
At 00:10:46,125, Character said: Any idea how she g***t this contract?

81
At 00:10:49,000, Character said: Yeah, through a friend...of hers.

82
At 00:10:53,667, Character said: Someone.
Don't really know who, but...

83
At 00:10:57,917, Character said: They tipped her off. Yeah...

84
At 00:11:01,500, Character said: - Great tip!
- Yes, it was.

85
At 00:11:04,875, Character said: - Good friend.
- Yes...

86
At 00:11:07,208, Character said: - It's a nice place.
- Yes, it is.

87
At 00:11:09,833, Character said: Do you know if she had
to pay for the contract?

88
At 00:11:14,542, Character said: Yes, because I lent her some cash.

89
At 00:11:17,708, Character said: - That's a nice Mommy!
- Yes...

90
At 00:11:20,583, Character said: - As you should be.
-If you have the possibility...

91
At 00:11:28,375, Character said: There are two names on the door.
One of them is definitely not Swedish.

92
At 00:11:33,625, Character said: - Where's your husband from?
- Estonia.

93
At 00:11:36,917, Character said: How long has he been in Stockholm?
Or in Sweden?

94
At 00:11:41,167, Character said: - He's been here for nine years.
- Nine years...

95
At 00:11:45,708, Character said: Who lives there?
I see there's a bed there.

96
At 00:11:49,542, Character said: - My son.
- How old is he?

97
At 00:11:54,667, Character said: He's nine.

98
At 00:11:57,417, Character said: OK. So you had him right after
the guy came here from Estonia?

99
At 00:12:04,042, Character said: Or maybe that's why he came here?

100
At 00:12:07,125, Character said: I don't understand why that's relevant.

101
At 00:12:10,917, Character said: Maybe it's a digression,
but maybe I'm trying to get to know you.

102
At 00:12:15,750, Character said: You live in my building, after all.

103
At 00:12:19,375, Character said: Did you ever meet Chris?

104
At 00:13:09,292, Character said: - Hi.
- I need to come inside.

105
At 00:13:12,917, Character said: - What?
- Let me in.

106
At 00:13:18,750, Character said: Sit down. I'm just going
to get something to drink.

107
At 00:13:25,625, Character said: - Want a Bloody Mary?
- No thanks.

108
At 00:13:28,583, Character said: - I'm good.
- No worries, I'll go solo, as usual.

109
At 00:13:56,750, Character said: I was out looking,
ringing every d***n doorbell.

110
At 00:14:00,708, Character said: To see if I could talk to someone.

111
At 00:14:03,542, Character said: A few of them opened, but of course
they didn't have any contracts.

112
At 00:14:08,667, Character said: Shifty eyes, excuses,
"my husband knows where it is."

113
At 00:14:13,833, Character said: "It's probably in the safe-deposit box."

114
At 00:14:17,292, Character said: But you must have all the leases.

115
At 00:14:21,292, Character said: - Where are they?
- I don't know what you're talking about.

116
At 00:14:25,292, Character said: - Who signed those leases?
- I did.

117
At 00:14:29,458, Character said: You haven't made money off those
leases? What about your dad?

118
At 00:14:38,708, Character said: Because those contracts
are worth a lot of money.

119
At 00:14:42,167, Character said: I'm not stupid.
I've been abroad,

120
At 00:14:45,125, Character said: but I know these illegal sublets
generate a lot of cash.

121
At 00:14:51,000, Character said: Yeah, we haven't...

122
At 00:14:53,083, Character said: We've done everything by the book.

123
At 00:14:58,458, Character said: We've been going by the waiting list.

124
At 00:15:02,375, Character said: So the 7th floor is all waiting list?

125
At 00:15:11,583, Character said: Chris, these people g***t their leases
under the table from someone.

126
At 00:15:18,042, Character said: A middle-man made money off them.

127
At 00:15:25,875, Character said: It's insane. The building is
being so poorly managed.

128
At 00:15:32,708, Character said: It's so poorly managed,
it's so run down by now.

129
At 00:15:36,667, Character said: And it was supposed to be your job.

130