The Girlfriend - 1x04 - Episode 4.WEB.GRACE.en Subtitles

00:00:05,589 --> 00:00:08,Hi, this is Cherry, leave
a message and I'll call you back.

00:00:09,760 --> 00:00:13,Hi Cherry, it's Laura, I'm
on the way to the flat.

00:00:13,597 --> 00:00:15,I... I really need
to speak to you.

00:00:16,267 --> 00:00:18,OK, uh, I'll see you soon.

00:00:23,357 --> 00:00:24,What ** I going to say?

00:00:27,653 --> 00:00:30,Cherry, I know that this is
going to come as a shock...

00:00:31,615 --> 00:00:34,um... but I wanted to
tell you in person.

00:00:36,454 --> 00:00:39,Daniel... He's
actually... he's made it.

00:00:39,915 --> 00:00:41,And he's going to be OK.

00:00:43,169 --> 00:00:45,Oh, God.

00:01:23,292 --> 00:01:24,Hi, Laura!

00:01:26,795 --> 00:01:30,-So sorry, have you been waiting long?
-No, not at all.

00:01:33,886 --> 00:01:35,Come in, come in.

00:01:39,433 --> 00:01:42,Sorry, I didn't
have time to tidy.

00:01:44,688 --> 00:01:46,Just, make yourself at home.

00:01:48,859 --> 00:01:50,Cup of tea?

00:01:50,527 --> 00:01:52,Uh... no thanks.

00:02:18,806 --> 00:02:21,Did Daniel stay here
before the accident?

00:02:22,476 --> 00:02:24,No, he'd only
just g***t the keys.

00:02:33,988 --> 00:02:36,Is this Daniel's laptop?

00:02:36,115 --> 00:02:38,Yeah, I was just borrowing it.
I've g***t his rucksack here and...

00:02:40,452 --> 00:02:42,some of his post.

00:02:44,373 --> 00:02:46,Are you sure you
don't want a drink?

00:02:46,166 --> 00:02:48,-Uh... no thanks.
-Really? Nothing?

00:02:48,543 --> 00:02:51,I'm fine, I'm fine.
I just want to talk.

00:02:51,839 --> 00:02:53,Could I show you what I bought?

00:02:53,966 --> 00:02:55,You can tell me
which one's right.

00:02:55,551 --> 00:02:57,I think it's perfect but I
just wanted you to see...

00:02:57,595 --> 00:02:58,Cherry, can we...

00:02:59,638 --> 00:03:01,just talk, first?

00:03:02,308 --> 00:03:05,I'm sorry that I didn't
reach out to you sooner.

00:03:06,061 --> 00:03:07,Um...

00:03:07,479 --> 00:03:10,these last couple of weeks
have just been a blur.

00:03:10,983 --> 00:03:11,And...

00:03:13,485 --> 00:03:16,I want you to know I know
how much Daniel means to you.

00:03:16,780 --> 00:03:18,He meant
everything to me.

00:03:18,616 --> 00:03:22,-And I just need to tell you...
-We were so happy.

00:03:23,787 --> 00:03:25,Do you know he proposed to me?

00:03:27,791 --> 00:03:31,Yeah, he... he
wanted to marry me.

00:03:31,170 --> 00:03:34,He told me just
before the accident.

00:03:35,549 --> 00:03:38,But you only dated for
a couple of months.

00:03:38,636 --> 00:03:40,He just knew.

00:03:41,555 --> 00:03:42,So did I.

00:03:44,224 --> 00:03:48,We'd have been family, Laura.
It's what Daniel wanted.

00:03:49,730 --> 00:03:51,Do you have a date
for the funeral?

00:03:57,029 --> 00:03:59,We already had the funeral.

00:04:00,115 --> 00:04:01,What?

00:04:01,867 --> 00:04:05,-It was small, private.
-You can't do that.

00:04:05,621 --> 00:04:10,We just wanted it to be family,
Cherry. The same way it was with Rose.

00:04:12,044 --> 00:04:13,Who the f***k do
you think you are?

00:04:15,714 --> 00:04:17,Get out!

00:04:58,382 --> 00:05:00,Cherry-L-5-2-3.

00:05:00,968 --> 00:05:02,Cherry-L-5-2-3.

00:05:02,720 --> 00:05:04,Cherry-L-5-2-3.

00:05:42,718 --> 00:05:44,Laura!

00:05:47,264 --> 00:05:49,Don't make me break
down this f***g door!

00:05:54,521 --> 00:05:56,Laura! I know you're in there!

00:06:00,277 --> 00:06:01,Laura, for f***k's sake!

00:06:01,987 --> 00:06:04,You're not going to get rid
of me, you f***g bitch.

00:06:19,338 --> 00:06:20,-Hey, honey.
-Hey!

00:06:21,548 --> 00:06:25,-Everything OK?
-Yeah, I was just thinking, um...

00:06:25,094 --> 00:06:28,I don't want us bringing
Daniel back to London.

00:06:28,680 --> 00:06:30,But the doctors said
he's good to go.

00:06:30,641 --> 00:06:33,No no no, I was
actually thinking,

00:06:33,102 --> 00:06:36,What if we took him to
Spain for his recovery?

00:06:36,814 --> 00:06:40,-That's a bit soon.
-No, I know, I know, but...

00:06:40,984 --> 00:06:44,don't you think it will be
good for us to have some time,

00:06:44,655 --> 00:06:46,just the three of us?

00:06:56,707 --> 00:06:58,Mum...

00:06:59,169 --> 00:07:00,Yes, honey.

00:07:01,839 --> 00:07:03,Dad and I are
right here. You OK?

00:07:06,301 --> 00:07:08,Did you manage to
get hold of Cherry?

00:07:10,139 --> 00:07:12,No, I, um...

00:07:12,933 --> 00:07:17,tried calling her, and
she didn't pick up.

00:07:17,855 --> 00:07:19,She didn't call me back.

00:07:21,441 --> 00:07:23,I don't understand, like...

00:07:24,444 --> 00:07:26,Did I do something wrong?

00:07:26,196 --> 00:07:30,What? No. You didn't
do anything wrong.

00:07:31,743 --> 00:07:33,Sweetheart, some people,

00:07:34,121 --> 00:07:37,they just want to be
around for the good times.

00:07:39,334 --> 00:07:41,Did you get me a new phone?

00:07:42,212 --> 00:07:44,You... you said
you'd get me a phone.

00:07:44,423 --> 00:07:46,Yes, of course I did.

00:07:46,425 --> 00:07:47,I'll set it up for you, OK?

00:07:49,720 --> 00:07:51,Everything's
going to be OK.

00:08:02,441 --> 00:08:07,♪ Tie yourself to me ♪

00:08:08,197 --> 00:08:12,♪ No one else No,
you're not rid of me ♪

00:08:14,203 --> 00:08:16,♪ You're not rid of me ♪

00:08:17,873 --> 00:08:23,♪ Night and day I breathe ♪

00:08:25,589 --> 00:08:28,♪ You're not rid of me ♪

00:08:28,675 --> 00:08:31,♪ Yeah You're not rid of me ♪

00:08:32,679 --> 00:08:36,♪ Yeah, you're not rid of me ♪

00:08:36,308 --> 00:08:39,♪ Yeah You're not rid of me♪♪

00:08:49,863 --> 00:08:51,There's your napkin, honey.

00:08:51,198 --> 00:08:53,-Gracias, Carlota.
-De nada.

00:08:53,492 --> 00:08:57,Oh, your physio comes in the
morning! She's very good.

00:08:58,413 --> 00:09:01,Apparently, she was Spain's
Olympic Team therapist.

00:09:01,333 --> 00:09:02,Oh!

00:09:02,417 --> 00:09:06,You hear that, Daniel? You'll
be pole vaulting in no time.

00:09:09,466 --> 00:09:11,-I can do that.
-That's OK, honey.

00:09:12,552 --> 00:09:15,Mum, Mum! I can feed myself.

00:09:19,685 --> 00:09:23,-How's the gallery?
-Uh, good!

00:09:23,438 --> 00:09:25,-All Riven's work sold in the end.
-Oh.

00:09:26,066 --> 00:09:28,And I'm pursuing this new
artist called Jamal K.,

00:09:29,027 --> 00:09:31,he's g***t a huge
online following.

00:09:31,947 --> 00:09:33,For f***k's sake...

00:09:38,036 --> 00:09:39,Let me do it.

00:09:40,414 --> 00:09:43,You'll get there, honey.
You will get there.

00:09:43,917 --> 00:09:45,Mum! Stop!

00:09:46,503 --> 00:09:48,It's not that.

00:10:09,776 --> 00:10:10,D***n it.

00:10:30,630 --> 00:10:34,No, we flew out yesterday. It
was a last minute decision.

00:10:34,217 --> 00:10:39,-Gosh, that was quick.
-Listen, Isabella, I need a favour.

00:10:39,389 --> 00:10:45,Can you get Brigitte to just keep
quiet about Daniel's recovery?

00:10:45,354 --> 00:10:47,OK... but what do
you mean, keep quiet?

00:10:47,731 --> 00:10:52,I just... I just don't want everybody
talking about him and hassling him.

00:10:52,486 --> 00:10:56,Cherry still hasn't been in touch
and he's just so depressed, you know?

00:10:57,074 --> 00:11:00,That's awful, darling. We're
all so worried about him.

00:11:00,786 --> 00:11:04,I know, I know you're worried. Um,
I'll keep you posted, I promise.

00:11:04,873 --> 00:11:06,OK. Please do.

00:11:06,875 --> 00:11:08,-Thank you.
-Love you.

00:11:08,960 --> 00:11:10,Love you too. Bye.

00:11:18,845 --> 00:11:23,I'm so sorry, Cherry,
Daniel's gone. He died this morning.

00:11:35,946 --> 00:11:41,♪ Don't you know I'm
no good for you? ♪

00:11:45,372 --> 00:11:51,♪ I've learned to lose
you, can't afford to ♪

00:11:52,504 --> 00:11:54,Hey, it's Daniel,
leave a message.

00:11:54,798 --> 00:11:59,♪ Tore my shirt to
stop you bleedin' ♪

00:11:59,553 --> 00:12:01,It's so nice to hear your voice.

00:12:02,514 --> 00:12:06,♪ But nothin' ever ♪

00:12:06,143 --> 00:12:08,♪ Stops you leavin' ♪

00:12:08,895 --> 00:12:11,I can't, Daniel.

00:12:15,819 --> 00:12:17,I don't know what
to do without you.

00:12:26,204 --> 00:12:27,Please, just come back.

00:12:28,665 --> 00:12:33,♪ Quiet when I'm coming
home and I'm on my own ♪

00:12:36,006 --> 00:12:41,♪ I could lie, say I like it
like that, like it like that ♪

00:12:43,096 --> 00:12:46,♪ I could lie, say I
like it like that ♪

00:12:46,641 --> 00:12:50,♪ Like it like that ♪

00:12:58,820 --> 00:13:01,448...