Black.Swan.2010.1080p.BluRay.H26 Subtitles

00:03:55,439 --> 00:03:57,I had the craziest dream last night.

00:03:59,779 --> 00:04:01,I was dancing the White Swan.

00:04:03,444 --> 00:04:06,It was different choreography, though.
It was more like the Bolshoi's.

00:04:10,664 --> 00:04:12,It was the prologue,

00:04:12,326 --> 00:04:15,when Rothbart casts his spell.

00:04:24,410 --> 00:04:27,Look how pink. So pretty...

00:04:27,573 --> 00:04:30,Pretty!

00:04:30,372 --> 00:04:34,- You're in a good mood.
- He promised to feature me more this season.

00:04:34,432 --> 00:04:36,Well, he certainly should.

00:04:36,645 --> 00:04:38,You've been there long enough,

00:04:38,574 --> 00:04:41,and you're the most dedicated
dancer in the company.

00:04:45,700 --> 00:04:46,Up.

00:04:48,625 --> 00:04:49,- What's that?
- What?

00:04:49,695 --> 00:04:50,There.

00:04:54,668 --> 00:04:55,Nothing.

00:04:59,836 --> 00:05:01,You're sure you don't want me
to come with you?

00:05:04,531 --> 00:05:05,You're a sweet girl.

00:06:19,596 --> 00:06:20,Did you see Beth today?

00:06:20,708 --> 00:06:22,I can't believe she's back.

00:06:22,982 --> 00:06:26,- Of course she's back.
- What, she can't take a hint?

00:06:26,365 --> 00:06:29,The company is broke.
No one comes to see her anymore.

00:06:29,603 --> 00:06:32,Oh, nobody actually comes
to see ballet full stop.

00:06:32,290 --> 00:06:35,That's not true. I heard The Royal
had one of their best seasons yet.

00:06:35,707 --> 00:06:37,He just needs to try something new.
That's all.

00:06:37,658 --> 00:06:40,No, someone new.

00:06:41,662 --> 00:06:44,- Like who?
- Like someone who's not approaching menopause.

00:06:44,531 --> 00:06:45,It's sad.

00:06:45,999 --> 00:06:47,What's sad?

00:06:51,964 --> 00:06:53,Beth's such a beautiful dancer.

00:06:53,900 --> 00:06:55,Yeah, so is my grandmother.

00:06:56,691 --> 00:06:59,- Well Fonteyn danced into her fifties.
- Yeah, we know.

00:07:06,812 --> 00:07:07,Great.

00:07:07,440 --> 00:07:09,Thought I'd f***g missed my stop.

00:07:09,967 --> 00:07:12,It's a hell-fit all the way from 79th.

00:08:04,126 --> 00:08:05,Beautiful as always, Nina.

00:08:05,721 --> 00:08:07,Relax.

00:08:12,675 --> 00:08:15,And one, and two,
and three, and four.

00:08:22,864 --> 00:08:24,Stop, John.
One second.

00:08:35,195 --> 00:08:36,Okay, take position.

00:08:36,916 --> 00:08:40,And one, and two,
and three, and up.

00:08:40,902 --> 00:08:44,And one, and two,
and three, and four.

00:08:57,200 --> 00:08:57,Hello, dear.

00:09:05,671 --> 00:09:07,We all know the story.

00:09:07,340 --> 00:09:10,Virginal girl, pure and sweet,

00:09:10,085 --> 00:09:12,trapped in the body of a swan.

00:09:12,755 --> 00:09:16,She desires freedom

00:09:16,263 --> 00:09:19,that only true love can break the spell.

00:09:22,072 --> 00:09:27,Her wish is nearly granted
in the form of a Prince.

00:09:27,579 --> 00:09:31,But before he can declare his love,

00:09:31,783 --> 00:09:37,The lustful twin, the Black Swan,
tricks and seduces him.

00:09:42,343 --> 00:09:47,Devastated,
the White Swan leaps off a cliff,

00:09:47,777 --> 00:09:52,killing herself.
And in death...

00:09:52,741 --> 00:09:55,finds freedom.

00:10:01,805 --> 00:10:04,- Good morning, company.
- Good morning.

00:10:06,084 --> 00:10:08,We will open our season
with Swan Lake .

00:10:08,442 --> 00:10:10,Done to death, I know.

00:10:10,671 --> 00:10:12,But not like this.

00:10:12,271 --> 00:10:17,We strip it down,
make it visceral and real.

00:10:19,174 --> 00:10:22,A new production
needs a new Swan Queen.

00:10:23,751 --> 00:10:25,A fresh face to present to the world.

00:10:28,130 --> 00:10:33,But... Which of you
can embody both Swans?

00:10:34,144 --> 00:10:36,The White, and the Black.

00:10:43,052 --> 00:10:45,All the soloists I tapped:

00:10:46,263 --> 00:10:48,Go to your scheduled rehearsals
this afternoon.

00:10:51,319 --> 00:10:53,And the girls I didn't tap:

00:10:55,482 --> 00:10:57,Meet me in the principals' studio at 5:00.

00:10:57,463 --> 00:10:58,Thank you.

00:11:03,505 --> 00:11:04,All right.

00:11:04,228 --> 00:11:06,- Let's go. Did we do left side?
- Yes, mistress.

00:11:44,427 --> 00:11:45,F***k! F***k!

00:11:51,074 --> 00:11:51,What?

00:13:32,621 --> 00:13:35,If I was only casting the White Swan,
she'd be yours.

00:13:37,547 --> 00:13:38,But I'm not.

00:13:38,481 --> 00:13:41,Maestro, Odile's coda, please.

00:13:41,257 --> 00:13:42,Now show me your Black Swan, Nina.

00:14:06,947 --> 00:14:09,Not so controlled.
Seduce us.

00:14:09,662 --> 00:14:12,Not just the Prince, but the court,
the audience, the entire world.

00:14:12,967 --> 00:14:16,Come on,
like a spider spinning a web.

00:14:16,158 --> 00:14:18,Attack it, attack it!
Come on!

00:14:30,109 --> 00:14:30,Well...

00:14:30,755 --> 00:14:33,- Good of you to join us.
- Sorry...

00:14:33,080 --> 00:14:34,Girls, this is Lily.

00:14:34,965 --> 00:14:38,Straight off the plane from San Francisco.
She's filling Rebecca's old spot.

00:14:38,574 --> 00:14:40,- Hey.
- Get warmed up.

00:14:40,267 --> 00:14:41,No, it's okay.

00:14:41,151 --> 00:14:42,I'm good.

00:14:44,895 --> 00:14:45,Should I go again?

00:14:47,316 --> 00:14:48,No, thanks, Nina.
I've seen enough.

00:14:52,338 --> 00:14:54,Veronica, the White Swan variation.

00:14:58,206 --> 00:14:59,Come on, come on, come on, please.

00:14:59,125 --> 00:15:02,All right, Maestro.

00:15:02,051 --> 00:15:04,Two, three...

00:16:11,466 --> 00:16:12,So how'd it go?

00:16:13,999 --> 00:16:16,You were late, so I called
Susie in the office.

00:16:16,035 --> 00:16:19,An audition! I can't believe
he just sprang that on you.

00:16:19,213 --> 00:16:21,So?

00:16:21,421 --> 00:16:23,It was fine.

00:16:23,248 --> 00:16:25,Just fine?

00:16:27,708 --> 00:16:28,Oh, sweetheart...

00:16:31,416 --> 00:16:32,You tell me about it.

00:17:26,983 --> 00:17:28,Nina, everything all right?

00:17:28,153 --> 00:17:29,I'm fine.

00:17:44,067 --> 00:17:44,Almost done.

00:17:44,815 --> 00:17:46,You're working yourself too hard.

00:17:49,356 --> 00:17:52,- We all have off days.
- That girl, um, barged in.

00:17:52,627 --> 00:17:54,I'm sure she didn't mean to.

00:17:57,699 --> 00:18:02,For a starter, if I hadn't taken you to each of
your classes, you'd have been completely lost.

00:18:02,745 --> 00:18:05,I'm going to talk to him tomorrow.
I'm going to tell him I finished it.

00:18:05,254 --> 00:18:06,You don't need to lie.

00:18:07,819 --> 00:18:09,You won't convince him
one way or the other.

00:18:13,329 --> 00:18:14,Oh, sweetheart.

00:18:16,838 --> 00:18:18,I know it's disappointing.

00:18:19,633 --> 00:18:21,When you start getting older,
there's all this

00:18:22,904 --> 00:18:25,ridiculous pressure.
God knows I understand.

00:18:27,484 --> 00:18:28,But it's all right.

00:18:29,988 --> 00:18:31,No matter what.

00:18:33,361 --> 00:18:36,You'll probably get to dance
the part of the cat again.

00:18:37,541 --> 00:18:39,That's such a wonderful part.

00:18:39,640 --> 00:18:42,Or maybe he'll make you a big swan.

00:18:42,385 --> 00:18:46,Either way, you'll shine.

00:18:48,512 --> 00:18:48,You know...

00:18:50,467 --> 00:18:51,Everything will be better
in the morning.

00:18:54,579 --> 00:18:56,It always is.

00:18:59,487 --> 00:19:00,Sweet girl.

00:19:26,778 --> 00:19:27,Yes, Nina?

00:19:27,503 --> 00:19:28,Do you have a minute?

00:19:32,693 --> 00:19:34,- Now's not a good time. I get it.
- Now is perfect.

00:19:37,750 --> 00:19:38,So...

00:19:41,763 --> 00:19:43,I just wanted to tell you that

00:19:43,749 --> 00:19:46,I practiced the coda last night and

00:19:46,672 --> 00:19:48,I finished.

00:19:53,665 --> 00:19:54,I thought you should know.

00:19:54,883 --> 00:19:58,Okay, Nina, listen. Honestly,
I don't care about your technique.

00:19:58,728 --> 00:20:01,- You should know that by now.
- Yeah, but yesterday...

00:20:01,714 --> 00:20:02,No.
Anyway...

00:20:02,884 --> 00:20:05,I've already chosen Veronica.
Sorry.

00:20:05,332 --> 00:20:08,Sorry.

00:20:09,340 --> 00:20:10,Okay, thank you.

00:20:13,525 --> 00:20:14,That's it?

00:20:14,088 --> 00:20:16,You're not going to
try and change my mind?

00:20:18,569 --> 00:20:19,You must have thought
it was possible.

00:20:20,011 --> 00:20:23,Otherwise, what are you
doing here all dolled up?

00:20:25,826 --> 00:20:27,I...