Faithless s02e06 June.eng Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:02,She's in Belfast. Probably with Stephen.

00:00:03,720 --> 00:00:04,Agh!

00:00:04,840 --> 00:00:06,- Jesus, do you need a hospital?
- No!

00:00:06,640 --> 00:00:08,- Let's get him open, see what's going on.
- Open?

00:00:08,520 --> 00:00:10,I was pretending.
There's nothing wrong with me.

00:00:12,000 --> 00:00:14,- I told you.
- What are you doing, Mark?

00:00:14,840 --> 00:00:16,I'd never let anyone hurt you.

00:00:16,360 --> 00:00:18,Is that Mark's mum?

00:00:18,440 --> 00:00:20,He died.

00:00:43,880 --> 00:00:47,- Morning.
- Morning. There's coffee on the table.

00:00:47,280 --> 00:00:48,Thanks.

00:00:48,840 --> 00:00:51,- How was the movie?
- Yeah, it was good.

00:00:52,720 --> 00:00:54,How was Layla?

00:00:58,640 --> 00:01:00,Did you read this?

00:01:00,680 --> 00:01:04,It's Variety -
"Ten actors to watch in 2026".

00:01:04,160 --> 00:01:07,"Zein Amin landed his first starring role
in Crown Of Thorns this year.

00:01:07,880 --> 00:01:11,"The Egyptian heartthrob
has now been linked to numerous projects,

00:01:11,720 --> 00:01:15,"and promises to have
a very busy year ahead in Hollywood!

00:01:15,880 --> 00:01:18,"Hollywood? Who wouldn't?"

00:01:18,280 --> 00:01:20,I know. It's kind of unbelievable, right?

00:01:21,240 --> 00:01:24,As soon as me and Tara get our visas,
we are gone!

00:01:25,080 --> 00:01:27,LA, baby!

00:01:27,120 --> 00:01:29,(CLAPPING) Hola!

00:01:29,720 --> 00:01:31,- Hola!
- Sammie!

00:01:31,520 --> 00:01:33,(EXAGGERATED ACCENT)
Give me the keys to the car.

00:01:33,920 --> 00:01:35,No!

00:01:36,640 --> 00:01:39,It's no possible because...

00:01:39,560 --> 00:01:41,I'm collecting Layla's cake.

00:01:41,160 --> 00:01:42,Quelle domage.

00:01:42,760 --> 00:01:45,I ** flying this Sunday
and I have done f***k all.

00:01:46,040 --> 00:01:48,So, I need to go to Niamh
and sign the contract.

00:01:48,760 --> 00:01:53,Niamh? No, you need to sign
the cast agreement for Islam Dunk.

00:01:55,880 --> 00:01:58,I promised her I'd have it today.

00:01:59,960 --> 00:02:04,Ah, do you know what? Forget it.
Drop Nancy in though, yeah?

00:02:04,600 --> 00:02:05,Thank you.

00:02:05,960 --> 00:02:08,- This is amazing!
- I know, right?

00:02:08,120 --> 00:02:10,They're even saying
I'm the internet's new boyfriend.

00:02:10,560 --> 00:02:13,Which is funny, because you're banned
from most of its dating sites.

00:02:13,720 --> 00:02:15,(MOCK LAUGH) Good one!

00:02:15,480 --> 00:02:18,I'm taking my art home from school today.
Are you excited?

00:02:19,560 --> 00:02:21,Hello? I'm like so excited!

00:02:22,080 --> 00:02:23,Here, open up.

00:02:24,200 --> 00:02:26,Good girl.

00:02:28,520 --> 00:02:30,Happy birthday!

00:02:30,920 --> 00:02:33,- Happy birthday!
- Hey, Layla, happy birthday!

00:02:33,160 --> 00:02:34,Happy birthday.

00:02:35,880 --> 00:02:39,- Have you seen my brown coat?
- Er... In your room?

00:02:39,240 --> 00:02:42,- Want me to help you find it?
- No, it's OK.

00:02:42,280 --> 00:02:44,Are you having a birthday party?

00:02:44,680 --> 00:02:47,Please, Layla, you have to.
It's your birthday.

00:02:47,680 --> 00:02:50,Do whatever you want. I don't care.

00:02:55,440 --> 00:02:57,It's gonna be OK, Sam.

00:03:08,760 --> 00:03:11,(VOICE OUTSIDE)

00:03:11,160 --> 00:03:12,Because I can't.

00:03:15,640 --> 00:03:18,Absolutely not! I...

00:03:18,360 --> 00:03:20,No, Gamal, I told you I checked there.

00:03:20,800 --> 00:03:22,I'll call you back.

00:03:22,640 --> 00:03:26,- Hey, you, happy birthday!
- What are you doing? You look sus.

00:03:26,520 --> 00:03:29,Oh, yeah, look, nothing's wrong.
Grown-up stuff.

00:03:29,840 --> 00:03:32,- Is it Granny?
- No, shush, Layla, please. No.

00:03:32,760 --> 00:03:36,- What's going on? Is she OK?
- We just can't seem to place her.

00:03:36,160 --> 00:03:39,That's all. No, it's fine.
It's just her phone's gone to voicemail.

00:03:39,480 --> 00:03:43,Even Stephen rang me looking for her.
Stephen, if that's even his real name.

00:03:43,480 --> 00:03:46,- Me and Gamal'll find her. Do not worry.
- I'm gonna ask Bawbaw.

00:03:46,640 --> 00:03:50,No, do not do that. Leave him alone.
He's closing the deal on his script today.

00:03:50,440 --> 00:03:54,Look, I'm her son and I will find her.

00:03:54,360 --> 00:03:56,She has been acting strange.

00:03:56,720 --> 00:04:00,She didn't message me for my birthday
or even go to Mark's funeral.

00:04:00,480 --> 00:04:02,She loves you, Layla.
She hasn't been messaging anyone.

00:04:02,800 --> 00:04:04,I think she might be a bit...

00:04:04,800 --> 00:04:07,Anyway, look, you go to school.
I'll text you, I promise.

00:04:07,760 --> 00:04:10,- Can I have my coat?
- Yes!

00:04:11,400 --> 00:04:13,No, I don't think so.

00:04:15,360 --> 00:04:17,- Why not?
- Because...

00:04:17,320 --> 00:04:22,Because I can't ask you to make
"miaow, miaow" or "moo, moo", can I?

00:04:23,440 --> 00:04:25,You are dog
and you can only go "woof, woof".

00:04:26,720 --> 00:04:28,It's nature.

00:04:28,640 --> 00:04:31,And what if we move to LA
and you are Mr Big Shot, huh?

00:04:32,080 --> 00:04:34,Your head, whoosh! My God!

00:04:34,680 --> 00:04:37,- No, forget it.
- I'm only focused on you.

00:04:38,760 --> 00:04:42,Zein, when we have s***x,
you look at yourself in mirror.

00:04:42,400 --> 00:04:43,Only from certain angles.

00:04:46,520 --> 00:04:47,Is sugar words.

00:04:48,320 --> 00:04:50,You love... you.

00:04:52,520 --> 00:04:55,- You like South American women?
- Me?

00:04:57,040 --> 00:04:58,- Nah.
- Really?

00:04:58,840 --> 00:05:02,- Yeah, I prefer Eastern Europeans.
- Why?

00:05:02,880 --> 00:05:05,You know, their... laid-back nature.

00:05:05,760 --> 00:05:08,Hm. Not her?

00:05:10,440 --> 00:05:12,Who? Who are you talking about?

00:05:14,640 --> 00:05:15,F***k you!

00:05:15,960 --> 00:05:19,Move to LA? Must be joking.

00:05:19,360 --> 00:05:21,- Dog!
- Zu.

00:05:22,800 --> 00:05:24,Zu.

00:05:36,400 --> 00:05:39,Give me another idiom or expression
that has figurative meaning.

00:05:39,640 --> 00:05:42,Anyone? Lewis?

00:05:45,400 --> 00:05:47,Give me an idiom... (VOICE FADES AWAY)

00:05:51,160 --> 00:05:52,Layla!

00:05:53,040 --> 00:05:54,What's another idiom?

00:06:03,160 --> 00:06:04,Mam?

00:06:09,560 --> 00:06:11,Mam?

00:06:29,600 --> 00:06:30,Layla.

00:06:31,720 --> 00:06:33,Happy birthday.

00:06:33,520 --> 00:06:35,Layla, please. It's been so hard.

00:06:35,680 --> 00:06:38,Do you know how hard it is
for me to come in here every day?

00:06:38,480 --> 00:06:41,No one blames you for running
and none of it's your fault, so...

00:06:41,440 --> 00:06:43,Why are you ghosting me, then?

00:06:43,680 --> 00:06:47,I get why you ran. You don't think
I know what it's like to be scared?

00:06:47,280 --> 00:06:51,No, I know you know but... if you don't
blame me, why aren't we friends?

00:06:51,520 --> 00:06:53,Because I don't want to be.

00:06:57,400 --> 00:07:00,Ah, Cormac, you promised
you'd pick up this cake off me.

00:07:00,960 --> 00:07:05,Now I've g***t to march into this meeting
like some simpleton with a sponge cake.

00:07:06,080 --> 00:07:07,What?

00:07:09,080 --> 00:07:10,What do you mean you lost something?

00:07:11,920 --> 00:07:15,Cormac, you're talking in riddles.
What is going on? Hold on.

00:07:17,440 --> 00:07:20,Who the f***k is Stephen?

00:07:36,960 --> 00:07:38,- I like it, actually.
- Yeah.

00:07:38,640 --> 00:07:40,It's very nice.

00:07:40,600 --> 00:07:43,I like very much the carpentry.

00:07:43,240 --> 00:07:45,Yeah, well,
I'm glad you're enjoying it, pal.

00:07:46,840 --> 00:07:49,Come and sit. Sit down.

00:07:53,200 --> 00:07:55,(CORMAC GROANS)

00:07:56,520 --> 00:07:58,What's inside there?

00:07:58,200 --> 00:08:01,- In the closet?
- It's a confession box, you heathen.

00:08:01,560 --> 00:08:04,You go in and tell the priest
your problems, you tell him your sins.

00:08:05,160 --> 00:08:07,You want to talk? Talk to me, I'm here.

00:08:09,360 --> 00:08:11,She tried to talk to me
so many times, Gamal.

00:08:13,880 --> 00:08:17,Tracy was better with all that stuff,
you know. Mature.

00:08:17,640 --> 00:08:20,- It's not your fault.
- It is, yeah.

00:08:20,680 --> 00:08:22,I knew she was... I knew.

00:08:24,520 --> 00:08:27,Just acted like a child, as always.
Made it about me.

00:08:28,680 --> 00:08:30,You didn't know that...

00:08:30,320 --> 00:08:33,I did. I did...