FBI_S08E01[_15062]_Legendas01.ENG Subtitles

00:00:03,800 --> 00:00:07,[Thelonious Monk's
"'Round Midnight"]

00:00:07,330 --> 00:00:14,♪ ♪

00:00:24,910 --> 00:00:26,- Good evening.

00:00:26,960 --> 00:00:28,- Is there a problem?

00:00:28,310 --> 00:00:29,- No problem.

00:00:29,960 --> 00:00:31,But this road's closed
unless you're local.

00:00:31,700 --> 00:00:33,And I don't recognize you, so--

00:00:33,700 --> 00:00:36,- Well, I'm looking
for someone.

00:00:36,140 --> 00:00:38,- You might want to come
back tomorrow morning.

00:00:38,140 --> 00:00:39,We're under curfew.

00:00:40,060 --> 00:00:42,- And who instituted
this curfew?

00:00:42,880 --> 00:00:44,- We did.

00:00:44,670 --> 00:00:46,Now turn it around.

00:00:46,930 --> 00:00:48,- I don't want any trouble.

00:00:49,110 --> 00:00:50,I-- I just-- look.
- Whoa!

00:00:50,850 --> 00:00:54,[tense music]

00:00:54,330 --> 00:00:56,♪ ♪

00:00:56,720 --> 00:00:58,- I have a photo.

00:00:58,380 --> 00:00:59,I'm looking for this boy.

00:00:59,990 --> 00:01:02,I think he's in this town.

00:01:02,640 --> 00:01:05,Now, I'm going to reach my
right hand out

00:01:05,650 --> 00:01:07,to grab the photo, huh?

00:01:07,470 --> 00:01:13,♪ ♪

00:01:13,130 --> 00:01:14,Here.

00:01:14,180 --> 00:01:21,♪

00:01:24,750 --> 00:01:27,- Hey, Donna,
you seen this kid?

00:01:27,580 --> 00:01:29,♪ ♪

00:01:29,890 --> 00:01:31,- Hey, what are you doing?

00:01:31,890 --> 00:01:34,You can't do this.

00:01:34,980 --> 00:01:36,- I warned you.

00:01:36,760 --> 00:01:39,[whistles]

00:01:39,330 --> 00:01:40,- Hold it!

00:01:40,730 --> 00:01:41,♪ ♪

00:01:42,070 --> 00:01:44,You can't do this!
I'm a judge!

00:01:44,510 --> 00:01:47,I'm a federal judge! Ah!

00:01:47,380 --> 00:01:49,- That doesn't mean
anything tonight.

00:01:49,170 --> 00:01:53,♪ ♪

00:01:57,520 --> 00:02:03,♪ ♪

00:02:03,230 --> 00:02:05,- She doesn't have a pulse.

00:02:05,180 --> 00:02:09,♪ ♪

00:02:09,710 --> 00:02:11,- Isobel!

00:02:11,540 --> 00:02:16,Isobel!

00:02:16,410 --> 00:02:19,- Jubal.

00:02:19,200 --> 00:02:20,Jubal.

00:02:20,420 --> 00:02:21,- Yes, sorry.

00:02:21,850 --> 00:02:23,- Thanks for meeting me.

00:02:23,380 --> 00:02:26,- Of course,
Assistant Director.

00:02:26,770 --> 00:02:28,- How you doing?

00:02:28,860 --> 00:02:33,- Well, you know, given the
circumstances, I don't know.

00:02:34,080 --> 00:02:39,- What happened to Isobel,
to 26 Fed, it is unthinkable.

00:02:39,480 --> 00:02:42,And now it is up to us
in D.C. to shore up

00:02:42,180 --> 00:02:44,the holes in this office.

00:02:44,140 --> 00:02:45,- Of course.

00:02:45,790 --> 00:02:48,And we are laser-focused here
on helping in any way we can.

00:02:48,750 --> 00:02:50,- There's gonna be
a process.

00:02:50,450 --> 00:02:53,Your role as acting SAC
is temporary

00:02:53,320 --> 00:02:56,until we can find a permanent
replacement for Isobel.

00:02:56,760 --> 00:02:59,- Uh, permanent?

00:02:59,110 --> 00:03:01,Sir, it's only been three days.

00:03:01,680 --> 00:03:04,- And yet, we have work to do.

00:03:04,770 --> 00:03:08,Forefront tried to
destabilize this office.

00:03:08,160 --> 00:03:11,Now is your chance to
show them that they failed

00:03:11,990 --> 00:03:14,and to do right
by SAC Castille.

00:03:17,950 --> 00:03:19,The wheel is yours.

00:03:28,750 --> 00:03:29,- Missed his turn.

00:03:29,880 --> 00:03:30,- Distracted driving.

00:03:30,880 --> 00:03:32,It's a real problem.

00:03:42,890 --> 00:03:44,Plates are a match.

00:03:44,410 --> 00:03:47,Federal Judge
Joseph McMahon III.

00:03:47,680 --> 00:03:49,And he didn't show up
to court this morning.

00:03:49,590 --> 00:03:51,- Yeah, that would have
been pretty difficult.

00:03:51,290 --> 00:03:53,Did we ping his phone?
- Yeah.

00:03:53,210 --> 00:03:56,It was last pinged
24 hours ago at his home.

00:03:56,950 --> 00:03:59,This isn't good.

00:03:59,120 --> 00:04:01,- Judges are in the crosshairs
more and more these days.

00:04:01,740 --> 00:04:03,- Since when did
being in civil service

00:04:03,260 --> 00:04:04,put a target on a back?

00:04:05,000 --> 00:04:06,- Empty.
What are we thinking?

00:04:06,960 --> 00:04:09,- I mean,
it could be a carjacking.

00:04:09,130 --> 00:04:10,- Or someone
somewhere hurt him--

00:04:10,960 --> 00:04:13,or worse, dumped the car
here to get rid of evidence.

00:04:13,310 --> 00:04:14,- There's no body.

00:04:14,880 --> 00:04:18,Where's the judge?

00:04:18,580 --> 00:04:22,- OK, folks, now, believe me,
I wish Isobel were here,

00:04:22,890 --> 00:04:24,but she is not.

00:04:24,670 --> 00:04:29,I will be filling in as
acting SAC for the time being.

00:04:29,200 --> 00:04:30,So what do we know
about our missing judge?

00:04:30,940 --> 00:04:33,- Right,
Judge Joseph McMahon III

00:04:33,330 --> 00:04:35,has been missing
since early this morning.

00:04:35,640 --> 00:04:38,He's been on the bench of the
Eastern District for 22 years.

00:04:38,250 --> 00:04:41,He's a fearless voice known
to tackle controversial cases.

00:04:41,210 --> 00:04:43,- Including the case
currently in front of him,

00:04:43,120 --> 00:04:45,the Buffalo Trinitario Gang,
an organized

00:04:45,610 --> 00:04:47,Dominican outfit on
trial for racketeering

00:04:48,000 --> 00:04:49,and narcotics sales.

00:04:49,220 --> 00:04:50,- OK, so BTG has a motive.

00:04:50,780 --> 00:04:53,- And means-- last week,
Judge McMahon received

00:04:53,050 --> 00:04:54,an unsolicited pizza delivery.

00:04:54,830 --> 00:04:56,- Oh, come on, not that again.

00:04:56,490 --> 00:04:59,- Yeah, pizza doxing, online
intimidation and harassment.

00:04:59,840 --> 00:05:01,- Yeah, yeah, a way for
bad guys to show judges

00:05:01,360 --> 00:05:03,they know exactly
where they live.

00:05:03,100 --> 00:05:04,- Well, this was spooky.

00:05:04,710 --> 00:05:07,The name on the pizza order
that arrived at McMahon's home

00:05:07,410 --> 00:05:10,was Paul Saleeby, the
husband of a different judge

00:05:10,540 --> 00:05:13,who ruled against BTG
in a case in Newark.

00:05:13,370 --> 00:05:17,- One week after
she ruled, Mr. Saleeby

00:05:17,160 --> 00:05:19,was shot dead in his driveway.

00:05:19,550 --> 00:05:21,- Invoking the name
of a judge's husband

00:05:21,510 --> 00:05:22,their friends killed.

00:05:23,120 --> 00:05:24,I'm not laughing.

00:05:24,640 --> 00:05:26,- We've g***t a bead on
some low level BTG guys.

00:05:26,170 --> 00:05:27,- Yeah?
Send a team.

00:05:27,340 --> 00:05:30,Let's shake some trees.

00:05:30,690 --> 00:05:32,- So, did you think I
wouldn't notice you're

00:05:32,170 --> 00:05:33,dodging Nina's text messages?

00:05:33,650 --> 00:05:36,- Listen, I'm gonna
come over, all right?

00:05:36,260 --> 00:05:37,I want to meet the kid.

00:05:37,920 --> 00:05:38,- Yeah, you want to
try that one again,

00:05:38,920 --> 00:05:39,maybe like you mean it?

00:05:39,920 --> 00:05:40,- All right, all right.

00:05:40,880 --> 00:05:42,How about this?

00:05:42,450 --> 00:05:43,I want to see how
the other half lives.

00:05:43,490 --> 00:05:44,- There we go.

00:05:45,010 --> 00:05:45,Come on, that's a
partnership, right?

00:05:45,750 --> 00:05:47,- Mm-hmm.

00:05:47,230 --> 00:05:49,- BTG, 12 o'clock.

00:05:49,370 --> 00:05:50,- Yeah, that's them.
- Yo, it's the feds!

00:05:50,450 --> 00:05:51,- Oh, they're going.

00:05:51,580 --> 00:05:54,- [gasps, grunts]
Hey!

00:05:54,940 --> 00:05:58,[tense music]

00:05:58,810 --> 00:06:02,[horns honking]

00:06:02,420 --> 00:06:09,♪ ♪

00:06:20,740 --> 00:06:22,Put your hands behind
your back, now!

00:06:22,830 --> 00:06:29,♪ ♪

00:06:33,670 --> 00:06:35,- Hey!

00:06:35,800 --> 00:06:42,♪ ♪

00:06:43,640 --> 00:06:46,[both grunting]

00:06:46,940 --> 00:06:50,[glass shattering]

00:06:50,380 --> 00:06:51,- Give me your hands.

00:06:51,470 --> 00:06:55,♪ ♪

00:06:55,740 --> 00:06:57,- We know you sent a pizza
to Judge McMahon's

00:06:57,740 --> 00:06:59,house to scare him.

00:06:59,440 --> 00:07:01,All right?
And now he's missing.

00:07:01,440 --> 00:07:03,It's not a coincidence.

00:07:03,870 --> 00:07:05,- Listen, man,
we sent the pizza,

00:07:05,570 --> 00:07:07,but we ain't put our
hands on the judge.

00:07:07,830 --> 00:07:09,Matter of fact,
he put his hands on us first.

00:07:09,970 --> 00:07:11,Dude...