Wisting.S04E02.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.en Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:05,480 --> 00:01:07,CONFESS
00:01:14,200 --> 00:01:16,Did you take this?
00:01:18,600 --> 00:01:22,-Where did you get that?
-This is taken at your house.
00:01:22,560 --> 00:01:25,-Yes.
-Rosa took this from your PC.
00:01:25,960 --> 00:01:28,Why would she do that?
00:01:28,160 --> 00:01:34,I suppose people interpret everything
in the worst possible way.
00:01:34,120 --> 00:01:39,He was playing in the bathtub
and asked me to take pictures.
00:01:39,600 --> 00:01:42,Rosa thought otherwise?
00:01:42,400 --> 00:01:47,-A misunderstanding.
-She left over a misunderstanding?
00:01:47,720 --> 00:01:52,-I haven't done anything wrong.
-So why did you run away?
00:01:53,840 --> 00:01:59,-I realize what it looks like.
-I'd like to get this right.
00:01:59,920 --> 00:02:05,The two people who can help me
understand this, aren't here. Why?
00:02:12,280 --> 00:02:14,Nils? I'm not done with Backer yet.
00:02:14,600 --> 00:02:18,A ransom note has been delivered.
00:03:12,520 --> 00:03:16,-Wisting, do you have a suspect?
-Not at this time, sorry.
00:03:18,480 --> 00:03:20,Good morning.
00:03:23,240 --> 00:03:28,-A hotel booking?
-It's made in Clifford's name.
00:03:28,120 --> 00:03:31,A suite, checkout tomorrow noon.
00:03:31,800 --> 00:03:35,They demand seven million
to a crypto account.
00:03:35,760 --> 00:03:38,Olav found this one this morning.
00:03:40,200 --> 00:03:44,"Confess."
Does this tell you anything?
00:03:44,520 --> 00:03:46,It seems personal.
00:03:47,280 --> 00:03:51,Is there someone you have a conflict
with that may have been watching you?
00:03:51,080 --> 00:03:55,That could be anyone
of our followers. Could be a stalker.
00:03:55,840 --> 00:04:00,Maybe it's someone
you're sleeping with.
00:04:02,120 --> 00:04:06,Anyone with a grudge,
it doesn't have to be rational?
00:04:06,360 --> 00:04:08,We should transfer the money.
00:04:08,720 --> 00:04:12,Not without proof Clifford's alive.
00:04:12,760 --> 00:04:15,-Alive?
-Charlotte!
00:04:16,680 --> 00:04:18,-F***k!
-Charlotte.
00:04:19,680 --> 00:04:21,Charlotte!
00:04:22,760 --> 00:04:28,He wants money, that's a good sign.
Gives us something to work with.
00:04:48,600 --> 00:04:53,Either we charge Backer,
or we release him.
00:04:53,560 --> 00:04:55,What about the car?
00:04:55,560 --> 00:05:00,Local garages have been checked,
but we should leave it.
00:05:00,440 --> 00:05:03,Mobile data confirm his story
about being at the cabin.
00:05:03,680 --> 00:05:08,-It confirms where his mobile was.
-No, have a look at this.
00:05:08,920 --> 00:05:12,Here he is
filling gas around midnight.
00:05:12,400 --> 00:05:16,This is two hours away.
It wasn't him.
00:05:18,840 --> 00:05:20,Thanks.
00:05:20,800 --> 00:05:25,They've tracked the IP address
for the ransom demand.
00:05:25,520 --> 00:05:29,It was routed through a VPN in Asia.
00:05:30,200 --> 00:05:33,Let's focus on possible suspects
with computer skills
00:05:33,680 --> 00:05:36,who are connected to the family.
00:05:36,760 --> 00:05:42,I invited Clifford's parents
to sit in on the press conference.
00:05:42,720 --> 00:05:44,Okay.
00:06:29,320 --> 00:06:32,You just read the statement.
00:06:34,240 --> 00:06:37,Let me answer any questions.
00:06:38,120 --> 00:06:40,Down here.
00:06:50,400 --> 00:06:55,Our son Clifford has been missing
for almost two days.
00:06:57,240 --> 00:06:59,We don't know where he is.
00:07:00,640 --> 00:07:05,But we do know
that he wants to come home.
00:07:13,320 --> 00:07:18,We'll do anything. We just
need to know that he is all right.
00:07:18,360 --> 00:07:21,Have you been asked for a ransom?
00:07:21,320 --> 00:07:24,-How much?
-Who do you think took him?
00:07:24,600 --> 00:07:27,Do you have a message
for the kidnapper?
00:07:28,000 --> 00:07:29,Yes.
00:07:30,680 --> 00:07:33,I'm talking to you.
00:07:33,720 --> 00:07:38,If you don't bring my son back safe,
I will find you,
00:07:39,000 --> 00:07:42,and I swear I will rip you apart.
00:07:59,680 --> 00:08:04,What the hell was that?
Do you think you can scare him?
00:08:04,720 --> 00:08:09,-Whoever has Clifford is a killer.
-I meant what I said.
00:08:28,080 --> 00:08:29,Hey.
00:08:33,600 --> 00:08:36,-Sorry.
-No, you're alright.
00:08:38,480 --> 00:08:40,This is yours.
00:08:47,200 --> 00:08:50,I'll buy a record player, I promise.
00:08:54,880 --> 00:08:58,-This is...
-Line.
00:08:58,400 --> 00:09:00,Wisting.
00:09:00,240 --> 00:09:02,David Kolseth.
00:09:03,400 --> 00:09:06,We're on our way out.
00:09:06,600 --> 00:09:09,-Work.
-Yes, me too.
00:09:11,880 --> 00:09:13,All right.
00:09:14,000 --> 00:09:16,See you.
00:09:26,800 --> 00:09:28,TORPEDO CONVICTED
00:09:32,480 --> 00:09:36,Kolseth was convicted
for dunning and theft.
00:09:36,440 --> 00:09:41,-I'll find you a new blonde.
-No, no blondes.
00:09:49,120 --> 00:09:53,Emotional scenes earlier today,
as the boy's parents
00:09:53,960 --> 00:09:57,ended the press briefing.
00:09:57,120 --> 00:09:59,Police won't comment on...
00:09:59,640 --> 00:10:03,Someone has reported
a vandalised grave.
00:10:03,920 --> 00:10:06,-Could you handle that?
-Now?
00:10:06,880 --> 00:10:10,A child's coffin has been dug up.
00:10:10,200 --> 00:10:13,-A child's coffin?
-Oh my god.
00:10:15,600 --> 00:10:17,Well?
00:10:18,760 --> 00:10:21,I hope you have good news.
00:10:21,920 --> 00:10:27,We cross referenced the witnesses.
Rune Kolseth stands out.
00:10:27,160 --> 00:10:30,He found Clifford's bottle.
00:10:30,080 --> 00:10:34,-Olav and Rune.
-"Two good friends."
00:10:34,280 --> 00:10:36,Well, for a while.
00:10:36,760 --> 00:10:42,"Rune Kolseth accuses
his former partner of fraud."
00:10:42,080 --> 00:10:45,"Olav Engdahl
did not want to comment."
00:11:11,080 --> 00:11:15,-Next trip is in two hours.
-Kolseth?
00:11:17,520 --> 00:11:20,You were at the hotel yesterday.
00:11:20,600 --> 00:11:22,That's right.
00:11:22,360 --> 00:11:24,Did you find the child?
00:11:24,960 --> 00:11:28,-Awful stuff.
-You know his grandad.
00:11:28,240 --> 00:11:31,-Olav Engdahl.
-The hotel baron.
00:11:31,800 --> 00:11:34,Everyone knows him.
00:11:34,160 --> 00:11:38,-When did you last talk to him?
-I don't talk to Olav.
00:11:39,760 --> 00:11:43,You still helped out
to search for the child?
00:11:48,160 --> 00:11:51,Some guy turned up. He has a dog.
00:11:53,320 --> 00:11:57,Police are looking for Olav's son.
00:11:58,040 --> 00:11:59,I hope you find him.
00:12:15,000 --> 00:12:16,No finds.
00:12:17,040 --> 00:12:19,I can give it another go.
00:12:22,240 --> 00:12:24,-No, we'll abort.
-All right.
00:12:24,800 --> 00:12:26,Look.
00:12:26,920 --> 00:12:30,I knew I'd seen Kolseth's son before.
00:12:30,280 --> 00:12:35,He was just released from prison.
He's a debt collector.
00:12:43,280 --> 00:12:45,-Isn't that Tommy?
-Yes.
00:12:47,880 --> 00:12:50,Is it over with Line and him?
00:12:52,640 --> 00:12:54,I think so.
00:12:55,440 --> 00:12:57,You think?
00:13:34,560 --> 00:13:37,-Hi.
-Guess what.
00:13:38,720 --> 00:13:42,-Someone dented my car.
-Are you serious?
00:13:43,480 --> 00:13:47,And then drove away.
I have to report it.
00:13:48,040 --> 00:13:50,Why do you want to report it?
00:13:50,960 --> 00:13:55,Well, for the insurance.
And there may be witnesses.
00:13:55,920 --> 00:14:00,The police won't use
resources looking into it.
00:14:01,040 --> 00:14:05,I can take it to the garage
and sort it out.
00:14:09,800 --> 00:14:11,Was it you?
00:14:13,200 --> 00:14:15,F***g hell.
00:14:16,120 --> 00:14:19,Did you drive when you were pissed?
00:14:19,720 --> 00:14:24,I left you and Tommy to it
and went for a kebab.
00:14:24,320 --> 00:14:30,-Did you crash someone?
-I scraped against a side railing.
00:14:33,840 --> 00:14:39,Look, dad's calling. Should I
invite him over for a kebab?
00:14:40,160 --> 00:14:43,-Hi, dad.
-Hello.
00:14:43,200 --> 00:14:46,-Is the moving coming along?
-Yes, sure.
00:14:46,680 --> 00:14:50,Thomas is here to help.
00:14:51,080 --> 00:14:54,-Hi, dad.
-Hello, Thomas.
00:14:54,680 --> 00:14:56,Well, that's good.
00:14:57,000 --> 00:15:02,I called to say sorry for
not being able to help you.
00:15:02,360 --> 00:15:04,That's all right.
00:15:06,520 --> 00:15:09,I saw you on then news, you know.
00:15:09,560 --> 00:15:11,Yes, of course.
00:15:12,880 --> 00:15:15,Are you okay, Thomas?
00:15:16,520 -->...
00:01:14,200 --> 00:01:16,Did you take this?
00:01:18,600 --> 00:01:22,-Where did you get that?
-This is taken at your house.
00:01:22,560 --> 00:01:25,-Yes.
-Rosa took this from your PC.
00:01:25,960 --> 00:01:28,Why would she do that?
00:01:28,160 --> 00:01:34,I suppose people interpret everything
in the worst possible way.
00:01:34,120 --> 00:01:39,He was playing in the bathtub
and asked me to take pictures.
00:01:39,600 --> 00:01:42,Rosa thought otherwise?
00:01:42,400 --> 00:01:47,-A misunderstanding.
-She left over a misunderstanding?
00:01:47,720 --> 00:01:52,-I haven't done anything wrong.
-So why did you run away?
00:01:53,840 --> 00:01:59,-I realize what it looks like.
-I'd like to get this right.
00:01:59,920 --> 00:02:05,The two people who can help me
understand this, aren't here. Why?
00:02:12,280 --> 00:02:14,Nils? I'm not done with Backer yet.
00:02:14,600 --> 00:02:18,A ransom note has been delivered.
00:03:12,520 --> 00:03:16,-Wisting, do you have a suspect?
-Not at this time, sorry.
00:03:18,480 --> 00:03:20,Good morning.
00:03:23,240 --> 00:03:28,-A hotel booking?
-It's made in Clifford's name.
00:03:28,120 --> 00:03:31,A suite, checkout tomorrow noon.
00:03:31,800 --> 00:03:35,They demand seven million
to a crypto account.
00:03:35,760 --> 00:03:38,Olav found this one this morning.
00:03:40,200 --> 00:03:44,"Confess."
Does this tell you anything?
00:03:44,520 --> 00:03:46,It seems personal.
00:03:47,280 --> 00:03:51,Is there someone you have a conflict
with that may have been watching you?
00:03:51,080 --> 00:03:55,That could be anyone
of our followers. Could be a stalker.
00:03:55,840 --> 00:04:00,Maybe it's someone
you're sleeping with.
00:04:02,120 --> 00:04:06,Anyone with a grudge,
it doesn't have to be rational?
00:04:06,360 --> 00:04:08,We should transfer the money.
00:04:08,720 --> 00:04:12,Not without proof Clifford's alive.
00:04:12,760 --> 00:04:15,-Alive?
-Charlotte!
00:04:16,680 --> 00:04:18,-F***k!
-Charlotte.
00:04:19,680 --> 00:04:21,Charlotte!
00:04:22,760 --> 00:04:28,He wants money, that's a good sign.
Gives us something to work with.
00:04:48,600 --> 00:04:53,Either we charge Backer,
or we release him.
00:04:53,560 --> 00:04:55,What about the car?
00:04:55,560 --> 00:05:00,Local garages have been checked,
but we should leave it.
00:05:00,440 --> 00:05:03,Mobile data confirm his story
about being at the cabin.
00:05:03,680 --> 00:05:08,-It confirms where his mobile was.
-No, have a look at this.
00:05:08,920 --> 00:05:12,Here he is
filling gas around midnight.
00:05:12,400 --> 00:05:16,This is two hours away.
It wasn't him.
00:05:18,840 --> 00:05:20,Thanks.
00:05:20,800 --> 00:05:25,They've tracked the IP address
for the ransom demand.
00:05:25,520 --> 00:05:29,It was routed through a VPN in Asia.
00:05:30,200 --> 00:05:33,Let's focus on possible suspects
with computer skills
00:05:33,680 --> 00:05:36,who are connected to the family.
00:05:36,760 --> 00:05:42,I invited Clifford's parents
to sit in on the press conference.
00:05:42,720 --> 00:05:44,Okay.
00:06:29,320 --> 00:06:32,You just read the statement.
00:06:34,240 --> 00:06:37,Let me answer any questions.
00:06:38,120 --> 00:06:40,Down here.
00:06:50,400 --> 00:06:55,Our son Clifford has been missing
for almost two days.
00:06:57,240 --> 00:06:59,We don't know where he is.
00:07:00,640 --> 00:07:05,But we do know
that he wants to come home.
00:07:13,320 --> 00:07:18,We'll do anything. We just
need to know that he is all right.
00:07:18,360 --> 00:07:21,Have you been asked for a ransom?
00:07:21,320 --> 00:07:24,-How much?
-Who do you think took him?
00:07:24,600 --> 00:07:27,Do you have a message
for the kidnapper?
00:07:28,000 --> 00:07:29,Yes.
00:07:30,680 --> 00:07:33,I'm talking to you.
00:07:33,720 --> 00:07:38,If you don't bring my son back safe,
I will find you,
00:07:39,000 --> 00:07:42,and I swear I will rip you apart.
00:07:59,680 --> 00:08:04,What the hell was that?
Do you think you can scare him?
00:08:04,720 --> 00:08:09,-Whoever has Clifford is a killer.
-I meant what I said.
00:08:28,080 --> 00:08:29,Hey.
00:08:33,600 --> 00:08:36,-Sorry.
-No, you're alright.
00:08:38,480 --> 00:08:40,This is yours.
00:08:47,200 --> 00:08:50,I'll buy a record player, I promise.
00:08:54,880 --> 00:08:58,-This is...
-Line.
00:08:58,400 --> 00:09:00,Wisting.
00:09:00,240 --> 00:09:02,David Kolseth.
00:09:03,400 --> 00:09:06,We're on our way out.
00:09:06,600 --> 00:09:09,-Work.
-Yes, me too.
00:09:11,880 --> 00:09:13,All right.
00:09:14,000 --> 00:09:16,See you.
00:09:26,800 --> 00:09:28,TORPEDO CONVICTED
00:09:32,480 --> 00:09:36,Kolseth was convicted
for dunning and theft.
00:09:36,440 --> 00:09:41,-I'll find you a new blonde.
-No, no blondes.
00:09:49,120 --> 00:09:53,Emotional scenes earlier today,
as the boy's parents
00:09:53,960 --> 00:09:57,ended the press briefing.
00:09:57,120 --> 00:09:59,Police won't comment on...
00:09:59,640 --> 00:10:03,Someone has reported
a vandalised grave.
00:10:03,920 --> 00:10:06,-Could you handle that?
-Now?
00:10:06,880 --> 00:10:10,A child's coffin has been dug up.
00:10:10,200 --> 00:10:13,-A child's coffin?
-Oh my god.
00:10:15,600 --> 00:10:17,Well?
00:10:18,760 --> 00:10:21,I hope you have good news.
00:10:21,920 --> 00:10:27,We cross referenced the witnesses.
Rune Kolseth stands out.
00:10:27,160 --> 00:10:30,He found Clifford's bottle.
00:10:30,080 --> 00:10:34,-Olav and Rune.
-"Two good friends."
00:10:34,280 --> 00:10:36,Well, for a while.
00:10:36,760 --> 00:10:42,"Rune Kolseth accuses
his former partner of fraud."
00:10:42,080 --> 00:10:45,"Olav Engdahl
did not want to comment."
00:11:11,080 --> 00:11:15,-Next trip is in two hours.
-Kolseth?
00:11:17,520 --> 00:11:20,You were at the hotel yesterday.
00:11:20,600 --> 00:11:22,That's right.
00:11:22,360 --> 00:11:24,Did you find the child?
00:11:24,960 --> 00:11:28,-Awful stuff.
-You know his grandad.
00:11:28,240 --> 00:11:31,-Olav Engdahl.
-The hotel baron.
00:11:31,800 --> 00:11:34,Everyone knows him.
00:11:34,160 --> 00:11:38,-When did you last talk to him?
-I don't talk to Olav.
00:11:39,760 --> 00:11:43,You still helped out
to search for the child?
00:11:48,160 --> 00:11:51,Some guy turned up. He has a dog.
00:11:53,320 --> 00:11:57,Police are looking for Olav's son.
00:11:58,040 --> 00:11:59,I hope you find him.
00:12:15,000 --> 00:12:16,No finds.
00:12:17,040 --> 00:12:19,I can give it another go.
00:12:22,240 --> 00:12:24,-No, we'll abort.
-All right.
00:12:24,800 --> 00:12:26,Look.
00:12:26,920 --> 00:12:30,I knew I'd seen Kolseth's son before.
00:12:30,280 --> 00:12:35,He was just released from prison.
He's a debt collector.
00:12:43,280 --> 00:12:45,-Isn't that Tommy?
-Yes.
00:12:47,880 --> 00:12:50,Is it over with Line and him?
00:12:52,640 --> 00:12:54,I think so.
00:12:55,440 --> 00:12:57,You think?
00:13:34,560 --> 00:13:37,-Hi.
-Guess what.
00:13:38,720 --> 00:13:42,-Someone dented my car.
-Are you serious?
00:13:43,480 --> 00:13:47,And then drove away.
I have to report it.
00:13:48,040 --> 00:13:50,Why do you want to report it?
00:13:50,960 --> 00:13:55,Well, for the insurance.
And there may be witnesses.
00:13:55,920 --> 00:14:00,The police won't use
resources looking into it.
00:14:01,040 --> 00:14:05,I can take it to the garage
and sort it out.
00:14:09,800 --> 00:14:11,Was it you?
00:14:13,200 --> 00:14:15,F***g hell.
00:14:16,120 --> 00:14:19,Did you drive when you were pissed?
00:14:19,720 --> 00:14:24,I left you and Tommy to it
and went for a kebab.
00:14:24,320 --> 00:14:30,-Did you crash someone?
-I scraped against a side railing.
00:14:33,840 --> 00:14:39,Look, dad's calling. Should I
invite him over for a kebab?
00:14:40,160 --> 00:14:43,-Hi, dad.
-Hello.
00:14:43,200 --> 00:14:46,-Is the moving coming along?
-Yes, sure.
00:14:46,680 --> 00:14:50,Thomas is here to help.
00:14:51,080 --> 00:14:54,-Hi, dad.
-Hello, Thomas.
00:14:54,680 --> 00:14:56,Well, that's good.
00:14:57,000 --> 00:15:02,I called to say sorry for
not being able to help you.
00:15:02,360 --> 00:15:04,That's all right.
00:15:06,520 --> 00:15:09,I saw you on then news, you know.
00:15:09,560 --> 00:15:11,Yes, of course.
00:15:12,880 --> 00:15:15,Are you okay, Thomas?
00:15:16,520 -->...
Download Subtitles Wisting S04E02 NORDiC 1080p VIAP WEB-DL DD5 1 H 264-DKV en in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
A Lot Like Christmas (2021)
FBI_S08E01[_15062]_Legendas01.ENG
SDDE-441
Spartacus.Vengeance.S02E07 en
Private Vacation With My Busty Step Mom-Coco Vandi
Faithless s02e06 June.eng
Suitable.Flesh.2023.EN
The Girlfriend - 1x04 - Episode 4.WEB.GRACE.en
Black.Swan.2010.1080p.BluRay.H26
Round Planet S01E04 Wildebeest 1080p NF WEB-DL DD+2 0 x264-AJP69_Subtitles01.ENG
Download Wisting.S04E02.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.en srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles easily.