Wisting.S04E02.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.en Subtitles

At 00:01:05,480, Character said: CONFESS

2
At 00:01:14,200, Character said: Did you take this?

3
At 00:01:18,600, Character said: -Where did you get that?
-This is taken at your house.

4
At 00:01:22,560, Character said: -Yes.
-Rosa took this from your PC.

5
At 00:01:25,960, Character said: Why would she do that?

6
At 00:01:28,160, Character said: I suppose people interpret everything
in the worst possible way.

7
At 00:01:34,120, Character said: He was playing in the bathtub
and asked me to take pictures.

8
At 00:01:39,600, Character said: Rosa thought otherwise?

9
At 00:01:42,400, Character said: -A misunderstanding.
-She left over a misunderstanding?

10
At 00:01:47,720, Character said: -I haven't done anything wrong.
-So why did you run away?

11
At 00:01:53,840, Character said: -I realize what it looks like.
-I'd like to get this right.

12
At 00:01:59,920, Character said: The two people who can help me
understand this, aren't here. Why?

13
At 00:02:12,280, Character said: Nils? I'm not done with Backer yet.

14
At 00:02:14,600, Character said: A ransom note has been delivered.

15
At 00:03:12,520, Character said: -Wisting, do you have a suspect?
-Not at this time, sorry.

16
At 00:03:18,480, Character said: Good morning.

17
At 00:03:23,240, Character said: -A hotel booking?
-It's made in Clifford's name.

18
At 00:03:28,120, Character said: A suite, checkout tomorrow noon.

19
At 00:03:31,800, Character said: They demand seven million
to a crypto account.

20
At 00:03:35,760, Character said: Olav found this one this morning.

21
At 00:03:40,200, Character said: "Confess."
Does this tell you anything?

22
At 00:03:44,520, Character said: It seems personal.

23
At 00:03:47,280, Character said: Is there someone you have a conflict
with that may have been watching you?

24
At 00:03:51,080, Character said: That could be anyone
of our followers. Could be a stalker.

25
At 00:03:55,840, Character said: Maybe it's someone
you're sleeping with.

26
At 00:04:02,120, Character said: Anyone with a grudge,
it doesn't have to be rational?

27
At 00:04:06,360, Character said: We should transfer the money.

28
At 00:04:08,720, Character said: Not without proof Clifford's alive.

29
At 00:04:12,760, Character said: -Alive?
-Charlotte!

30
At 00:04:16,680, Character said: -F***k!
-Charlotte.

31
At 00:04:19,680, Character said: Charlotte!

32
At 00:04:22,760, Character said: He wants money, that's a good sign.
Gives us something to work with.

33
At 00:04:48,600, Character said: Either we charge Backer,
or we release him.

34
At 00:04:53,560, Character said: What about the car?

35
At 00:04:55,560, Character said: Local garages have been checked,
but we should leave it.

36
At 00:05:00,440, Character said: Mobile data confirm his story
about being at the cabin.

37
At 00:05:03,680, Character said: -It confirms where his mobile was.
-No, have a look at this.

38
At 00:05:08,920, Character said: Here he is
filling gas around midnight.

39
At 00:05:12,400, Character said: This is two hours away.
It wasn't him.

40
At 00:05:18,840, Character said: Thanks.

41
At 00:05:20,800, Character said: They've tracked the IP address
for the ransom demand.

42
At 00:05:25,520, Character said: It was routed through a VPN in Asia.

43
At 00:05:30,200, Character said: Let's focus on possible suspects
with computer skills

44
At 00:05:33,680, Character said: who are connected to the family.

45
At 00:05:36,760, Character said: I invited Clifford's parents
to sit in on the press conference.

46
At 00:05:42,720, Character said: Okay.

47
At 00:06:29,320, Character said: You just read the statement.

48
At 00:06:34,240, Character said: Let me answer any questions.

49
At 00:06:38,120, Character said: Down here.

50
At 00:06:50,400, Character said: Our son Clifford has been missing
for almost two days.

51
At 00:06:57,240, Character said: We don't know where he is.

52
At 00:07:00,640, Character said: But we do know
that he wants to come home.

53
At 00:07:13,320, Character said: We'll do anything. We just
need to know that he is all right.

54
At 00:07:18,360, Character said: Have you been asked for a ransom?

55
At 00:07:21,320, Character said: -How much?
-Who do you think took him?

56
At 00:07:24,600, Character said: Do you have a message
for the kidnapper?

57
At 00:07:28,000, Character said: Yes.

58
At 00:07:30,680, Character said: I'm talking to you.

59
At 00:07:33,720, Character said: If you don't bring my son back safe,
I will find you,

60
At 00:07:39,000, Character said: and I swear I will rip you apart.

61
At 00:07:59,680, Character said: What the hell was that?
Do you think you can scare him?

62
At 00:08:04,720, Character said: -Whoever has Clifford is a killer.
-I meant what I said.

63
At 00:08:28,080, Character said: Hey.

64
At 00:08:33,600, Character said: -Sorry.
-No, you're alright.

65
At 00:08:38,480, Character said: This is yours.

66
At 00:08:47,200, Character said: I'll buy a record player, I promise.

67
At 00:08:54,880, Character said: -This is...
-Line.

68
At 00:08:58,400, Character said: Wisting.

69
At 00:09:00,240, Character said: David Kolseth.

70
At 00:09:03,400, Character said: We're on our way out.

71
At 00:09:06,600, Character said: -Work.
-Yes, me too.

72
At 00:09:11,880, Character said: All right.

73
At 00:09:14,000, Character said: See you.

74
At 00:09:26,800, Character said: TORPEDO CONVICTED

75
At 00:09:32,480, Character said: Kolseth was convicted
for dunning and theft.

76
At 00:09:36,440, Character said: -I'll find you a new blonde.
-No, no blondes.

77
At 00:09:49,120, Character said: Emotional scenes earlier today,
as the boy's parents

78
At 00:09:53,960, Character said: ended the press briefing.

79
At 00:09:57,120, Character said: Police won't comment on...

80
At 00:09:59,640, Character said: Someone has reported
a vandalised grave.

81
At 00:10:03,920, Character said: -Could you handle that?
-Now?

82
At 00:10:06,880, Character said: A child's coffin has been dug up.

83
At 00:10:10,200, Character said: -A child's coffin?
-Oh my god.

84
At 00:10:15,600, Character said: Well?

85
At 00:10:18,760, Character said: I hope you have good news.

86
At 00:10:21,920, Character said: We cross referenced the witnesses.
Rune Kolseth stands out.

87
At 00:10:27,160, Character said: He found Clifford's bottle.

88
At 00:10:30,080, Character said: -Olav and Rune.
-"Two good friends."

89
At 00:10:34,280, Character said: Well, for a while.

90
At 00:10:36,760, Character said: "Rune Kolseth accuses
his former partner of fraud."

91
At 00:10:42,080, Character said: "Olav Engdahl
did not want to comment."

92
At 00:11:11,080, Character said: -Next trip is in two hours.
-Kolseth?

93
At 00:11:17,520, Character said: You were at the hotel yesterday.

94
At 00:11:20,600, Character said: That's right.

95
At 00:11:22,360, Character said: Did you find the child?

96
At 00:11:24,960, Character said: -Awful stuff.
-You know his grandad.

97
At 00:11:28,240, Character said: -Olav Engdahl.
-The hotel baron.

98
At 00:11:31,800, Character said: Everyone knows him.

99
At 00:11:34,160, Character said: -When did you last talk to him?
-I don't talk to Olav.

100
At 00:11:39,760, Character said: You still helped out
to search for the child?

101
At 00:11:48,160, Character said: Some guy turned up. He has a dog.

102
At 00:11:53,320, Character said: Police are looking for Olav's son.

103
At 00:11:58,040, Character said: I hope you find him.

104
At 00:12:15,000, Character said: No finds.

105
At 00:12:17,040, Character said: I can give it another go.

106
At 00:12:22,240, Character said: -No, we'll abort.
-All right.

107
At 00:12:24,800, Character said: Look.

108
At 00:12:26,920, Character said: I knew I'd seen Kolseth's son before.

109
At 00:12:30,280, Character said: He was just released from prison.
He's a debt collector.

110
At 00:12:43,280, Character said: -Isn't that Tommy?
-Yes.

111
At 00:12:47,880, Character said: Is it over with Line and him?

112
At 00:12:52,640, Character said: I think so.

113
At 00:12:55,440, Character said: You think?

114
At 00:13:34,560, Character said: -Hi.
-Guess what.

115
At 00:13:38,720, Character said: -Someone dented my car.
-Are you serious?

116
At 00:13:43,480, Character said: And then drove away.
I have to report it.

117
At 00:13:48,040, Character said: Why do you want to report it?

118
At 00:13:50,960, Character said: Well, for the insurance.
And there may be witnesses.

119
At 00:13:55,920, Character said: The police won't use
resources looking into it.

120
At 00:14:01,040, Character said: I can take it to the garage
and sort it out.

121
At 00:14:09,800, Character said: Was it you?

122
At 00:14:13,200, Character said: F***g hell.

123
At 00:14:16,120, Character said: Did you drive when you were pissed?

124
At 00:14:19,720, Character said: I left you and Tommy to it
and went for a kebab.

125
At 00:14:24,320, Character said: -Did you crash someone?
-I scraped against a side railing.

126
At 00:14:33,840, Character said: Look, dad's calling. Should I
invite him over for a kebab?

127
At 00:14:40,160, Character said: -Hi, dad.
-Hello.

128
At 00:14:43,200, Character said: -Is the moving coming along?
-Yes, sure.

129
At 00:14:46,680, Character said: Thomas is here to help.

130
At 00:14:51,080, Character said: -Hi, dad.
-Hello, Thomas.

131
At 00:14:54,680, Character said: Well, that's good.

132
At 00:14:57,000, Character said: I called to say sorry for
not being able to help you.

133
At 00:15:02,360, Character said: That's all right.

134
At 00:15:06,520, Character said: I saw you on then news, you know.

135
At 00:15:09,560, Character said: Yes, of course.

136
At 00:15:12,880, Character said: Are you okay, Thomas?

137