Gangs of london - 1x02 - Episode 2.WEB-DL.en Subtitles

00:00:10,490 --> 00:00:12,(FRIGHTENED PANTING)

00:00:12,050 --> 00:00:15,My father was taken from us
on the streets of London.

00:00:15,970 --> 00:00:18,I assure you we had no hand
in his death.

00:00:18,770 --> 00:00:21,Sean asked me to find the guy
who killed his father.

00:00:21,650 --> 00:00:22,Where's Frank?

00:00:22,690 --> 00:00:25,Sooner or later
they're gonna find out about her.

00:00:25,450 --> 00:00:29,Say nothing to no-one, you hear?

00:00:29,370 --> 00:00:32,Nothing gets brought in.
Nothing gets shipped out.

00:00:32,770 --> 00:00:38,Not today, Billy, please.The only
business to get done will be finding
out who pulled the trigger.

00:00:38,170 --> 00:00:41,Please tell Asif this won't affect
our arrangement.

00:00:43,000 --> 00:00:49,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:01:02,890 --> 00:01:04,Sean, Billy, we're here.

00:01:17,970 --> 00:01:21,Can I shoot a rabbit?
(LAUGHS) Here. Go on.

00:01:21,530 --> 00:01:25,We'll meet you up at the old barn,
all right? Come on.

00:01:34,770 --> 00:01:36,It'll be OK.

00:01:59,090 --> 00:02:01,Hold on there, boys.

00:02:06,530 --> 00:02:08,Come 'ere.

00:02:12,090 --> 00:02:14,We were born into a certain world.

00:02:16,010 --> 00:02:18,It was chosen for us. Fated.

00:02:18,210 --> 00:02:20,Some might think it's brutal.

00:02:20,810 --> 00:02:23,I say it's glorious.

00:02:24,410 --> 00:02:29,Now, if you can do this one thing,
then you can have all
that it has to offer.

00:02:29,530 --> 00:02:31,Do you want that, son?

00:02:31,530 --> 00:02:33,Yeah.

00:02:53,210 --> 00:02:55,I want you to take this man's life.

00:02:57,730 --> 00:03:00,What did he do?
He made a bargain.

00:03:02,770 --> 00:03:06,Just like you're about to.
Once you enter this world,

00:03:06,610 --> 00:03:10,you accept that you must kill,
or in turn you may be killed.

00:03:10,650 --> 00:03:13,Once you understand that rule,
it's easy.

00:03:13,690 --> 00:03:16,You can take a life
without hesitation.

00:03:17,010 --> 00:03:21,You can build an empire, be a king.

00:03:41,570 --> 00:03:42,Just breathe.

00:03:58,770 --> 00:04:02,Please, please. I'm sorry.

00:04:02,290 --> 00:04:05,I'm sorry, you don't have to do
this, please! Don't.

00:04:05,770 --> 00:04:10,Please, I'm sorry. I'm sorry,
please! Please. Please.

00:04:10,130 --> 00:04:11,Finn...
Please.

00:04:11,610 --> 00:04:16,Please, I'm so sorry, you don't
have to do it. No, please!

00:04:16,690 --> 00:04:20,No, don't please! Please! Please.

00:04:20,090 --> 00:04:22,Just shoot the bucket.

00:04:22,570 --> 00:04:24,Please. Please.

00:04:24,650 --> 00:04:26,Please, no.

00:04:26,090 --> 00:04:29,Sorry, sorry, sorry.

00:04:29,050 --> 00:04:32,Sorry. Sorry, Christ! I'm sorry!

00:04:32,690 --> 00:04:34,Please!

00:04:34,210 --> 00:04:36,Please. You don't have to do it!

00:04:36,850 --> 00:04:39,I'm sorry! I'm sorry!

00:04:40,010 --> 00:04:44,Please. I'm so sorry!

00:05:11,690 --> 00:05:13,(EXPLOSION)

00:06:57,370 --> 00:07:01,What the f***k is this?

00:07:07,850 --> 00:07:09,They're f***g empty!

00:07:52,810 --> 00:07:54,(CHATTERING IN FOREIGN LANGUAGE)

00:08:33,530 --> 00:08:36,Jack! Jack, open up!

00:09:35,090 --> 00:09:38,Psych evaluation. DI Elliot Carter.

00:09:38,330 --> 00:09:42,In the presence of Dr May.
12th March, 2020.

00:09:43,250 --> 00:09:45,Have you had any trouble sleeping?

00:09:46,650 --> 00:09:47,No.

00:09:49,690 --> 00:09:52,Any nightmares? Negative thoughts?

00:09:53,570 --> 00:09:55,No.

00:09:57,850 --> 00:10:00,Experiencing a loss of appetite?

00:10:00,890 --> 00:10:02,No.

00:10:02,690 --> 00:10:05,He's been undercover for two years.

00:10:05,410 --> 00:10:09,He's getting closer to the violence
but not to any evidence.

00:10:09,210 --> 00:10:12,This is how UCs get killed.

00:10:14,050 --> 00:10:16,This is different.
It's worse.

00:10:16,450 --> 00:10:19,He's unstable.

00:10:19,250 --> 00:10:21,Do you think about your wife, Naomi?

00:10:22,890 --> 00:10:25,How long has it been since she died?

00:10:30,850 --> 00:10:32,Two years.

00:10:33,570 --> 00:10:36,And your son Samuel, or was it Sam?

00:10:38,850 --> 00:10:39,(SIGHS)

00:10:42,010 --> 00:10:45,Samuel.
Do you think about Samuel?

00:10:48,450 --> 00:10:51,Of course I do.

00:10:53,490 --> 00:10:57,Just let it play out. See what he
comes up with. All I'm asking.

00:10:57,530 --> 00:11:03,Is he compromised? Taken any risks
we can't explain to a judge?No.

00:11:06,210 --> 00:11:07,He's careful.

00:11:07,890 --> 00:11:09,We've been here before, Vic.

00:11:09,930 --> 00:11:13,Years of surveillance wasted
when a UC loses his way.

00:11:13,970 --> 00:11:15,Let's hope this is different.

00:11:32,290 --> 00:11:35,You did it. He's keeping you in.

00:11:35,210 --> 00:11:38,We can do this, Vic.
I've felt the shift.

00:11:38,970 --> 00:11:41,We know Sean threw a boy
off a building.

00:11:41,730 --> 00:11:46,May he rest in peace but if
it doesn't connect to the shell
companies, or the asset funds,

00:11:46,930 --> 00:11:49,it doesn't touch
the Wallace organisation.

00:11:49,290 --> 00:11:52,We know they launder through
their property empire, hmm?

00:11:52,450 --> 00:11:57,Sean is overseeing all that now.
He's not just building the towers.

00:11:57,050 --> 00:12:00,Then we need a paper trail.
Alex?

00:12:00,410 --> 00:12:02,Dumani?
He pushes the numbers.

00:12:02,130 --> 00:12:06,Keeps his nose clean.
Steers clear of the bodies.
That's helpful to us how?

00:12:06,330 --> 00:12:09,No way he can stay clean
while Sean's running it.

00:12:09,530 --> 00:12:14,And if we're lucky, this will
get messy.Lucky? For whom?

00:12:19,530 --> 00:12:21,(PHONE BUZZES)

00:12:24,890 --> 00:12:26,Yes, Mr Wallace.

00:12:44,770 --> 00:12:47,F***g 'ell Jack.

00:12:51,290 --> 00:12:54,What does it look like to you?

00:13:01,490 --> 00:13:04,I mean, I dunno.

00:13:05,690 --> 00:13:09,A man doesn't fight for his life
then kill himself.

00:13:09,650 --> 00:13:12,You're the only one he told
about the Traveller kid.

00:13:12,530 --> 00:13:16,Lot of havoc being done
on your word.

00:14:06,770 --> 00:14:12,..has done nothing to quell the rise
in foreign investors pushing up
our property prices.

00:15:08,770 --> 00:15:11,Should I become the Mayor of London,

00:15:11,250 --> 00:15:16,I ** committed to ending this cycle
of addiction and violence.

00:15:16,090 --> 00:15:19,On the streets I will be
demanding more police.

00:15:19,050 --> 00:15:21,More care in our communities.

00:15:26,570 --> 00:15:30,And I want people to stop looking
at them as potential extremists,

00:15:30,970 --> 00:15:34,and to start seeing them
as leaders of men.

00:15:35,410 --> 00:15:37,(APPLAUSE)

00:16:36,690 --> 00:16:39,They g***t to Jack. Slit his wrists.

00:16:39,570 --> 00:16:41,F***k!

00:16:42,810 --> 00:16:45,Whoever killed Finn,
they're tidying up.

00:16:45,810 --> 00:16:47,That's what it looks like.

00:16:47,970 --> 00:16:50,So, what do we know about the car?

00:16:50,610 --> 00:16:55,The number plates belong to Patrick
Day.Who?One of Kinney's crew.

00:16:55,250 --> 00:17:00,Where is he now?Gone.
Car dumped outside a warehouse,
South. Three bodies inside.

00:17:03,090 --> 00:17:05,We're on the Kinney thing, right?

00:17:05,130 --> 00:17:10,We've g***t uniform shaking down sites
now.Always a step ahead.

00:17:13,330 --> 00:17:14,How you holding up?

00:17:16,970 --> 00:17:19,What's Asif doing here?

00:17:19,050 --> 00:17:24,Listen. As your partner,
I made a call. We let Asif trade.

00:17:25,690 --> 00:17:27,We need him.

00:17:27,330 --> 00:17:33,My cows. Thirty years
and we never had a problem.

00:17:33,610 --> 00:17:37,Thirty years and you didn't even
come to the funeral.

00:17:37,370 --> 00:17:41,I sent my son. My flesh and blood.

00:17:41,130 --> 00:17:44,Asif, we know your business
is important to us.

00:17:45,010 --> 00:17:48,We are in... an adjustment period.

00:17:50,730 --> 00:17:55,Sean is running things now.
It's what Finn wanted.

00:18:05,690 --> 00:18:08,My deepest condolences
for your loss.

00:18:08,610 --> 00:18:12,Finn was a great man,
an excellent business partner.

00:18:12,810 --> 00:18:17,We know who the shooter was.
A Traveller kid. My men are looking.

00:18:17,610 --> 00:18:21,You've g***t trouble
with these people?
Nothing to warrant killing him.

00:18:21,050 --> 00:18:23,That's not good.

00:18:23,210 --> 00:18:27,A man of Finn's standing should not
be that easy...