The_Roughneck_2025[_14980] (1)_Legendas02.ENG Subtitles

00:00:02,150 --> 00:00:04,[Voltage Pictures
introductory theme]

00:00:06,090 --> 00:00:08,[electricity buzzing]

00:00:21,040 --> 00:00:24,[clattering]

00:00:24,110 --> 00:00:27,[muted chatter]

00:00:29,950 --> 00:00:31,[air hisses]

00:00:31,480 --> 00:00:33,[man 1] Come on.
Let's go. Let's go.

00:00:33,780 --> 00:00:35,[man 2]
Give us all you g***t, baby.

00:00:36,820 --> 00:00:38,[man 3] You gotta eight
to work, Goatee.

00:00:38,390 --> 00:00:40,[Goatee] Come on. Let's go.
Let's go. Let's go.

00:00:40,220 --> 00:00:41,-[muted chatter]

00:00:42,060 --> 00:00:43,[Goatee]
Gotta tough it out, man!

00:00:43,130 --> 00:00:44,[laughing]

00:00:46,400 --> 00:00:48,[man 3] [indistinct]
eight hours. Let's move.

00:00:48,360 --> 00:00:50,-[air hisses]
-[oil drips]

00:00:50,230 --> 00:00:51,[man 3] [indistinct] hold
the drill [indistinct], boys.

00:00:51,100 --> 00:00:53,Get movin'. [indistinct]

00:00:53,840 --> 00:00:55,Goatee [indistinct]
that girl last night.

00:00:55,870 --> 00:00:57,[exciting music playing]

00:00:57,070 --> 00:00:59,[man 2] Right there,
right there. Come on now.

00:00:59,180 --> 00:01:02,[chatter continues]

00:01:02,210 --> 00:01:03,[Scar] Watch what you're doing.

00:01:03,180 --> 00:01:04,[Goatee] All right.

00:01:06,680 --> 00:01:08,[man laughing]

00:01:08,520 --> 00:01:11,[shouting and chatter]

00:01:24,940 --> 00:01:26,[man] [indistinct] breaking out
right now here.

00:01:28,270 --> 00:01:29,And this whole time,

00:01:29,370 --> 00:01:30,I've been building up
to kiss this girl.

00:01:30,340 --> 00:01:31,[dog whining]

00:01:31,580 --> 00:01:32,And that's one thing
you gotta do.

00:01:32,940 --> 00:01:35,You gotta, you gotta learn
to build up the suspense.

00:01:35,910 --> 00:01:37,You get that.

00:01:37,210 --> 00:01:38,I thought [indistinct]
the end of the story.

00:01:38,780 --> 00:01:39,[indistinct chatter]

00:01:40,020 --> 00:01:42,[soft, solemn music playing]

00:01:44,560 --> 00:01:45,[dog whines]

00:01:46,090 --> 00:01:48,[Chris] Oh. [laughs]

00:01:48,890 --> 00:01:51,[chatter continues]

00:01:54,260 --> 00:01:55,[men chattering]

00:01:57,370 --> 00:01:59,-[air hissing]
-[man] You gotta set the switch.

00:01:59,540 --> 00:02:00,[clanking]

00:02:00,670 --> 00:02:04,[indistinct chatter]

00:02:04,110 --> 00:02:06,[man laughing]

00:02:08,050 --> 00:02:10,[clanks]

00:02:11,880 --> 00:02:13,[man] Congratulations.
You're here, man.

00:02:16,090 --> 00:02:17,[loud honking]

00:02:17,760 --> 00:02:19,[punches time clock]

00:02:19,960 --> 00:02:20,-All right.
See you tomorrow.

00:02:21,060 --> 00:02:22,-Yeah. Oh, you won't,
actually.

00:02:22,630 --> 00:02:23,It's my last day.

00:02:23,690 --> 00:02:26,-That's right.
Well, uh...

00:02:26,360 --> 00:02:27,Well, it was nice
working with you.

00:02:27,260 --> 00:02:30,-Yeah.

00:02:30,230 --> 00:02:31,All right.

00:02:35,270 --> 00:02:36,[punches time clock]

00:02:36,270 --> 00:02:39,[distant chatter]

00:02:40,710 --> 00:02:43,[slow music playing]

00:03:05,900 --> 00:03:06,[man] Okay, I'll see you later.

00:03:06,840 --> 00:03:08,[man] Good deal.

00:03:10,440 --> 00:03:11,[man whistles]

00:03:11,810 --> 00:03:13,-You think we'd let you go
without a send-off?

00:03:13,310 --> 00:03:15,Huh?

00:03:15,180 --> 00:03:18,[Chris] Guys. [laughs]

00:03:18,150 --> 00:03:19,Wow.

00:03:19,620 --> 00:03:21,Oh, man. Thank you.
Thank you.

00:03:21,150 --> 00:03:22,But I g***t a 16-hour car ride.
-Come on.

00:03:22,350 --> 00:03:24,Sip or two
sharpens the reflexes.

00:03:24,620 --> 00:03:25,-All right.
-All right.

00:03:26,090 --> 00:03:27,-Cheers.
-Cheers, boys.

00:03:29,230 --> 00:03:30,-You know,
three months ago,

00:03:30,430 --> 00:03:32,I took one look at Chris
and I thought,

00:03:32,430 --> 00:03:34,there is no way
this college twerp's

00:03:34,600 --> 00:03:36,gonna keep up with
how hard we work.

00:03:36,330 --> 00:03:38,-[Scar chuckles]

00:03:38,170 --> 00:03:39,-But now I know he can't.

00:03:39,340 --> 00:03:40,[laughter]

00:03:40,740 --> 00:03:42,-All right. All right.

00:03:42,240 --> 00:03:43,-We made you this gift basket.

00:03:43,770 --> 00:03:45,[Chris] Wow. Thank you, guys.
Okay.

00:03:45,440 --> 00:03:47,I'm kinda gettin'
some mixed messages here.

00:03:47,580 --> 00:03:52,We g***t spark plugs and cheese,
duct tape and vodka...

00:03:52,180 --> 00:03:53,condoms and bacon? What?

00:03:53,450 --> 00:03:54,-Ingredients
for a perfect honeymoon.

00:03:55,090 --> 00:03:56,[laughter]

00:03:56,350 --> 00:03:57,-Road flares and rice?

00:03:57,760 --> 00:03:59,[Goatee] One of those
is thrown at a wedding.

00:03:59,520 --> 00:04:01,Choose wisely. [chuckles]

00:04:01,190 --> 00:04:02,[Scar]
Just don't forget about us

00:04:02,590 --> 00:04:04,when you're some highfalutin
Fluids Engineer.

00:04:04,430 --> 00:04:06,-Oh, no. No. Never. No.

00:04:06,660 --> 00:04:07,What are your names again?

00:04:07,600 --> 00:04:08,[laughter]

00:04:08,700 --> 00:04:10,-Oh, cheers, boys.
Cheers. Cheers.

00:04:10,130 --> 00:04:11,[Chris] Cheers, guys.

00:04:11,140 --> 00:04:12,[car trunk opens]

00:04:17,610 --> 00:04:19,[dog whining]

00:04:29,650 --> 00:04:30,-Hey, what do you

00:04:30,990 --> 00:04:32,-Wow, that looks incredible.

00:04:32,120 --> 00:04:33,-Yeah.

00:04:33,160 --> 00:04:34,It's coming together.

00:04:34,630 --> 00:04:36,I just have to make sure to
tell the photographer

00:04:36,960 --> 00:04:39,to stick to this angle
and not...

00:04:39,300 --> 00:04:41,this one.

00:04:41,170 --> 00:04:42,-Hey, I don't mind

00:04:42,630 --> 00:04:44,Bet your parents don't either.

00:04:44,370 --> 00:04:46,-Well, like I told Daddy,

00:04:46,370 --> 00:04:49,oil has and always
will be my entire life,

00:04:49,210 --> 00:04:51,so I get to not have it
in our wedding photos,

00:04:51,340 --> 00:04:52,if I so choose.

00:04:52,310 --> 00:04:53,-[laughs]

00:04:55,110 --> 00:04:57,Hey, um...

00:04:57,780 --> 00:04:59,I was calling because, uh,
how would you feel about

00:04:59,980 --> 00:05:02,one more wedding guest?

00:05:02,120 --> 00:05:03,There's this dog that's been

00:05:03,150 --> 00:05:05,hanging around the derrick,
and, um,

00:05:05,660 --> 00:05:08,you know,
with winter coming up,

00:05:08,160 --> 00:05:09,if she stays here,

00:05:09,360 --> 00:05:10,she won't be long

00:05:13,630 --> 00:05:19,-Well... maybe if you get her
cleaned up and checked out.

00:05:19,200 --> 00:05:21,You've g***t T-minus four days.

00:05:21,240 --> 00:05:23,My staff will take care

00:05:23,210 --> 00:05:25,-All right.
I'll see you soon.

00:05:25,680 --> 00:05:28,[soft music playing]

00:05:33,220 --> 00:05:35,[dog panting happily]

00:05:51,170 --> 00:05:52,[dog whines]

00:05:52,500 --> 00:05:53,Here you go.

00:05:56,110 --> 00:05:57,Okay, come on.

00:05:57,210 --> 00:05:58,Don't take all of it,
all right?

00:05:58,680 --> 00:06:01,[soft music playing]

00:06:24,430 --> 00:06:27,[birds chirping]

00:06:35,280 --> 00:06:38,[distant siren wailing]

00:06:52,900 --> 00:06:55,[emotional music playing]

00:07:00,770 --> 00:07:02,[sighs]

00:07:03,610 --> 00:07:04,-[loud thud]
-Geez!

00:07:04,710 --> 00:07:05,-Hot d***n.

00:07:08,480 --> 00:07:10,I thought that was you.

00:07:14,920 --> 00:07:15,Were you about to leave?

00:07:15,890 --> 00:07:17,[Donnie] Ray.

00:07:17,650 --> 00:07:18,Can't be that far, man.

00:07:19,060 --> 00:07:20,-It's my son.

00:07:20,420 --> 00:07:21,-Wonderful.

00:07:21,630 --> 00:07:23,Get back here.

00:07:23,790 --> 00:07:25,-Yeah. Yeah.

00:07:25,430 --> 00:07:26,Forget I'm a kept man.

00:07:27,030 --> 00:07:29,Well, get out.
Let me look at you.

00:07:32,040 --> 00:07:34,[seatbelt unlocks]

00:07:34,370 --> 00:07:37,[car door opens, shuts]

00:07:38,140 --> 00:07:39,Come here.

00:07:39,740 --> 00:07:40,-[sighs]

00:07:43,050 --> 00:07:44,I'm good right here.

00:07:46,550 --> 00:07:48,-Well, let me show you
around at least.

00:07:48,450 --> 00:07:50,-Visitors can't enter
the resident room.

00:07:51,050 --> 00:07:52,[Ray] Can we sit
in the common room,

00:07:52,490 --> 00:07:53,order a pizza?

00:07:53,790 --> 00:07:55,[Donnie]
Not without prior approval.

00:07:55,130...