Maigret_2025_S01E02[_15070]_Legendas01.ENG Subtitles

00:00:23,400 --> 00:00:26,Yeah, stay here, we'll
need to take your statement.

00:00:27,230 --> 00:00:28,The transfer form's legit.

00:00:28,650 --> 00:00:30,Look at the signature
of the authorising doctor.

00:00:30,990 --> 00:00:32,Jules Maigret. Funny.

00:00:32,750 --> 00:00:36,Boss, Raison was the one robber
we actually managed to arrest

00:00:36,210 --> 00:00:38,and the gang just
spirited him away.

00:00:41,380 --> 00:00:44,I thought you asked Cavre
to stay here and watch Raison.

00:00:44,840 --> 00:00:45,I did.

00:00:46,530 --> 00:00:47,CCTV give us anything?

00:00:47,940 --> 00:00:50,Okay. So here
are our bank robbers,

00:00:50,320 --> 00:00:52,leaving the ward
with their wounded friend,

00:00:52,220 --> 00:00:54,uniform just standing around.

00:00:54,090 --> 00:00:55,And Cavre nowhere.

00:00:55,600 --> 00:00:57,They go into the elevator.

00:00:58,430 --> 00:01:00,And out into the ambulance bay.

00:01:01,510 --> 00:01:04,Ambulance waiting, doors open.

00:01:05,510 --> 00:01:06,They load on their friend,

00:01:06,680 --> 00:01:08,second the door's closed,
they're off.

00:01:10,720 --> 00:01:13,They're all masked,
this is useless.

00:01:13,210 --> 00:01:14,Keep your hair on, Janvier.

00:01:16,450 --> 00:01:17,There.

00:01:18,450 --> 00:01:20,Driver didn't bother
to wear a mask.

00:01:20,420 --> 00:01:22,I know that face,
he's one of Traude's guys,

00:01:22,700 --> 00:01:24,the helicopter pilot.

00:01:24,050 --> 00:01:26,Very good, kid.
He is Rene Lussac.

00:01:26,700 --> 00:01:29,Well done, Torrence.
Can you rewind?

00:01:31,780 --> 00:01:33,Yep. They have a look-out.

00:01:33,850 --> 00:01:36,It's Monique,
Raison's pretty fiancée.

00:01:37,230 --> 00:01:38,But where's her baby gone?

00:01:38,750 --> 00:01:40,Traude sent her
to scout the place

00:01:40,680 --> 00:01:43,and "pretty" Monique
took you bozos for a ride.

00:01:43,550 --> 00:01:44,What's she doing now?

00:01:44,900 --> 00:01:46,Reporting
mission accomplished.

00:01:46,760 --> 00:01:48,- Can we get closer?
- Yeah.

00:01:48,760 --> 00:01:50,That camera.
Move over, Uncle.

00:01:50,900 --> 00:01:52,Come on, come on.

00:01:58,220 --> 00:01:59,Here we go.

00:02:03,780 --> 00:02:06,Three, two, two,
nine, eight...

00:02:09,020 --> 00:02:10,eight, one, nine.

00:02:10,370 --> 00:02:12,I g***t everything
except the first digit.

00:02:12,060 --> 00:02:15,That makes ten possibilities,
should be easy to trace.

00:02:15,200 --> 00:02:16,She'll have called Traude.

00:02:16,930 --> 00:02:18,Get his number, trace
all the numbers he calls

00:02:18,960 --> 00:02:21,and drop a net
over the whole gang.

00:02:21,140 --> 00:02:22,Call me when you
have something.

00:02:37,570 --> 00:02:38,Maigret.

00:02:39,500 --> 00:02:41,I hear you just lost
your only lead.

00:02:41,570 --> 00:02:43,- Yes.
- Can I ask why on earth

00:02:43,440 --> 00:02:45,you didn't leave one
of your team here?

00:02:47,130 --> 00:02:48,I made a mistake.

00:02:49,790 --> 00:02:52,I also hear the robbers put
your name on the transfer form.

00:02:52,690 --> 00:02:55,They seem to find this
almost as amusing as you do.

00:02:55,100 --> 00:02:56,Well, I don't find it amusing.

00:02:56,790 --> 00:02:58,But it interferes
with you investigating

00:02:58,620 --> 00:03:00,the death of your burglar,
doesn't it?

00:03:02,110 --> 00:03:05,I've spoken to the Director and
he agreed that Inspector Cavre

00:03:05,490 --> 00:03:07,will now share the lead
in this investigation.

00:03:07,630 --> 00:03:09,Do you have any objection?

00:03:11,080 --> 00:03:12,No.

00:03:13,880 --> 00:03:15,Goodnight.

00:04:22,360 --> 00:04:24,Hey, are we good?

00:04:24,090 --> 00:04:27,- Yeah, man.
- Let's go.

00:05:19,280 --> 00:05:20,Sorry I'm late.

00:05:24,800 --> 00:05:26,Are you shopping?

00:05:28,980 --> 00:05:30,Just looking.

00:05:34,810 --> 00:05:36,Bad day?

00:05:38,300 --> 00:05:41,The score is now bank robbers
five, Maigret nil.

00:05:42,930 --> 00:05:44,I'm now sharing
the investigation

00:05:44,480 --> 00:05:46,with Inspector Cavre.

00:05:47,900 --> 00:05:49,Do you mind?

00:05:53,070 --> 00:05:54,I made us a brandade.

00:05:54,390 --> 00:05:57,- Hmm.
- I hope it's not dried out.

00:06:01,080 --> 00:06:02,That looks perfect.

00:06:29,560 --> 00:06:31,When are you coming home?

00:06:44,540 --> 00:06:45,Bad dream?

00:06:47,470 --> 00:06:48,The same.

00:06:49,440 --> 00:06:51,- My father wakes me.
- Mmm.

00:06:51,620 --> 00:06:54,The church, Sophie.

00:06:55,520 --> 00:06:57,She asks the same question.

00:06:57,860 --> 00:06:59,"When are you coming home?"

00:07:02,280 --> 00:07:04,You haven't been home since
your father died, have you?

00:07:04,940 --> 00:07:06,No.

00:07:09,810 --> 00:07:11,Well, maybe you should.

00:07:12,500 --> 00:07:14,Make your peace.

00:07:16,090 --> 00:07:18,You think there's peace to make?

00:07:18,060 --> 00:07:19,I don't know.

00:07:19,570 --> 00:07:22,But we're trying to have a baby.

00:07:25,130 --> 00:07:27,You might become a dad, so...

00:07:29,240 --> 00:07:33,why shouldn't you dream
about your father and...

00:07:35,180 --> 00:07:37,about home...

00:07:39,900 --> 00:07:41,Saint-Fiacre?

00:07:48,780 --> 00:07:51,We believe we've identified all
five members of Traude's gang,

00:07:51,470 --> 00:07:53,plus Monique Delacroix,
who's working with them.

00:07:53,880 --> 00:07:54,Very good.

00:07:54,920 --> 00:07:56,What about Fernand's wife,
Rosalie?

00:07:56,510 --> 00:07:57,I thought she was
working with them.

00:07:57,890 --> 00:07:59,We think so, but her
phones have gone quiet

00:07:59,960 --> 00:08:02,since we visited her,
probably because we visited her.

00:08:02,620 --> 00:08:04,So what's your next move?

00:08:04,070 --> 00:08:06,The plan is to mine GPS
and cell phone data,

00:08:06,280 --> 00:08:08,track the gang in real time.

00:08:08,000 --> 00:08:10,Put surveillance on them 24/7,
cars, phone, home.

00:08:10,730 --> 00:08:12,And then when we're ready to
swoop, we'll pull 'em all in.

00:08:12,770 --> 00:08:14,Surveillance on six people
round the clock,

00:08:14,840 --> 00:08:16,that'll be heavy on manpower.

00:08:16,390 --> 00:08:18,Yeah, but we'll catch them,
all of them.

00:08:19,080 --> 00:08:21,Then I'll ask
for more resources.

00:08:23,670 --> 00:08:25,Come with me,
help me make my case.

00:08:29,020 --> 00:08:31,Why are you letting him
take over?

00:08:31,610 --> 00:08:33,We're working this together.

00:08:33,540 --> 00:08:35,Well, you don't seem
to be working it at all.

00:08:36,030 --> 00:08:38,I joined La Crim to work
with you not that idiot.

00:08:38,650 --> 00:08:40,Er, that's enough, you two.

00:08:40,140 --> 00:08:41,Yeah, well, they're
not wrong, are they?

00:08:43,590 --> 00:08:45,As long as we catch them,

00:08:45,830 --> 00:08:47,what does it matter
whose methods we use?

00:09:11,060 --> 00:09:12,Anything new
on the Cuendet case?

00:09:12,760 --> 00:09:14,I was told to leave him alone.

00:09:15,550 --> 00:09:17,We never do what we're told.

00:09:27,050 --> 00:09:29,So the limestone that
caved Cuendet's face in

00:09:29,150 --> 00:09:32,is from a quarry that
supplies half of Paris.

00:09:32,090 --> 00:09:33,That's not much use.

00:09:33,600 --> 00:09:35,You should read more
carefully - it's Liais,

00:09:35,810 --> 00:09:39,the finest Lutetian limestone,
from the Saint Maximin quarry,

00:09:39,750 --> 00:09:41,which suggests
its owner is not poor.

00:09:41,990 --> 00:09:43,He isn't.

00:09:44,060 --> 00:09:45,You know who did it.

00:09:45,930 --> 00:09:48,Try to get a look
inside his house.

00:09:48,380 --> 00:09:50,He's either missing
an expensive lamp

00:09:50,070 --> 00:09:52,or he's g***t one covered in
Cuendet's blood and brains.

00:09:53,560 --> 00:09:55,What about the bank robberies?

00:09:55,280 --> 00:09:56,That's what
Inspector Cavre asked me,

00:09:56,770 --> 00:09:59,- very early this morning.
- What did you tell him?

00:09:59,350 --> 00:10:01,That I only talk
to Chief Inspectors.

00:10:03,390 --> 00:10:04,What are you working on?

00:10:04,600 --> 00:10:06,The one bank robber
you did catch,

00:10:06,090 --> 00:10:08,completely by accident,
I hear, then lost,

00:10:08,570 --> 00:10:10,- leading to your demotion.
- Yes, Moers.

00:10:10,090 --> 00:10:12,There's something odd
on his boots.

00:10:12,060 --> 00:10:13,400...