London Calling (2025) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:36,388 --> 00:01:38,🗨️TIDAK DIKENAL
'' PINTU NOMOR TIGA SEBELAH KANAN ''
00:01:57,213 --> 00:02:00,LAKI-LAKI 6 KAKI/1,83 METER JAKET COKLAT
Berpakaian seperti kuda
00:02:10,206 --> 00:02:12,Berjalan di taman.
00:03:48,386 --> 00:03:50,Sial! Ayo!
00:03:54,714 --> 00:03:58,Dengar, bukan aku yang kamu cari.
Tidak mungkin.
00:03:59,141 --> 00:04:01,Ya, bukan pertama kali
aku dengar itu.
00:04:02,002 --> 00:04:04,Aku bilang, ini salah.
00:04:04,838 --> 00:04:06,Usaha bagus, kuda.
00:04:06,799 --> 00:04:09,Kuda? Aku keledai!
00:04:09,593 --> 00:04:11,Bukan dari sini.
00:04:22,610 --> 00:04:26,Dengar, aku sepupu istrinya
Freddy Darby.
00:04:26,839 --> 00:04:29,Tentu. Semua orang
ngaku kerabat Darby.
00:04:30,862 --> 00:04:31,Aduh!
00:04:31,998 --> 00:04:33,Sial.
00:04:33,392 --> 00:04:35,Diam sebentar, ya?
00:04:35,552 --> 00:04:37,Aku sudah diam.
00:04:48,726 --> 00:04:51,Hah, itu memang keledai.
00:05:10,083 --> 00:05:11,Astaga.
00:05:13,793 --> 00:05:16,Itu memang sepupu istrinya
Freddy Darby.
00:05:20,066 --> 00:05:21,Ya ampun.
00:05:26,439 --> 00:05:29,Hei, aku salah besar.
00:05:35,125 --> 00:05:36,Terima kasih.
00:05:38,073 --> 00:05:39,Jadi, aku punya waktu berapa?
00:05:40,607 --> 00:05:41,Keluarga sudah bicara.
00:05:41,835 --> 00:05:44,Mereka kira itu kerjaan
pembunuh kelas rendah.
00:05:44,029 --> 00:05:45,Tapi tinggal tunggu waktu
sebelum
00:05:45,488 --> 00:05:47,Darby menyatukan semuanya.
00:05:48,728 --> 00:05:50,Bagaimana ini bisa terjadi,
Tommy?
00:05:50,322 --> 00:05:51,Aku tidak tahu.
00:05:53,065 --> 00:05:56,Gelap. Di gang. Aku tidak bisa—
00:05:56,126 --> 00:05:57,Tunggu, tunggu.
Kamu tidak pergi, kan?
00:05:58,160 --> 00:05:58,Pergi ke mana?
00:05:58,849 --> 00:06:01,Berapa kali aku bilang
cek matamu?
00:06:01,057 --> 00:06:02,Aku tidak butuh kacamata.
00:06:02,818 --> 00:06:04,Jelas kamu butuh.
00:06:04,077 --> 00:06:06,Aku bicara soal kuda
dan keledai.
00:06:06,071 --> 00:06:07,Siapa yang bisa bedakan
00:06:07,165 --> 00:06:08,kuda dan keledai?
00:06:08,291 --> 00:06:11,Siapa saja. Semua orang bisa.
00:06:11,385 --> 00:06:13,Kita punya Attenborough
untuk itu.
00:06:14,077 --> 00:06:15,Dengar, Tommy,
00:06:15,404 --> 00:06:19,tidak ada yang bisa hapus
kebaikanmu selama ini.
00:06:19,267 --> 00:06:21,Sejak pertama kali
kamu datang ke sini,
00:06:21,297 --> 00:06:24,tanya siapa saja,
siapa yang terbaik?
00:06:24,388 --> 00:06:27,Mereka akan jawab: Tommy Ward.
00:06:28,082 --> 00:06:30,Dan itu masih berarti.
00:06:30,385 --> 00:06:34,Tapi waktu
selalu mengejar kita.
00:06:35,186 --> 00:06:38,Kaki melambat,
tangan mulai gemetar.
00:06:38,436 --> 00:06:40,Tubuh sakit tanpa alasan.
00:06:41,062 --> 00:06:43,Ini era baru.
00:06:43,190 --> 00:06:46,Kamu harus tahu kapan
berhenti.
00:06:49,616 --> 00:06:53,1 JUTA POUND STERLING
NAMA THOMAS "TOMMY" WARD
LOKASI : LONDON
STATUS : AKTIF
00:06:56,215 --> 00:06:56,Sial!
00:06:56,949 --> 00:07:00,Ya. Lebih baik kamu
tinggalkan kota malam ini.
00:07:02,150 --> 00:07:03,Bisa beri aku waktu?
00:07:05,475 --> 00:07:08,Tidak. Kamu tidak bisa begitu.
00:07:08,667 --> 00:07:10,Itu tempat pertama
mereka akan mencarimu.
00:07:10,470 --> 00:07:12,Tidak kalau aku sampai duluan.
00:07:36,975 --> 00:07:38,Astaga, Tom.
00:07:38,310 --> 00:07:39,Dengar, aku harus menemuinya.
00:07:39,277 --> 00:07:41,Ya. Tapi kamu sudah kehilangan
hakmu.
00:07:41,712 --> 00:07:44,Jangan bilang kamu juga
kehilangan akal sehatmu.
00:07:44,249 --> 00:07:47,Ayolah, dua menit.
Itu saja yang aku minta.
00:07:47,359 --> 00:07:51,Mungkin aku tidak akan kembali.
Tolong, Jodi.
00:07:51,935 --> 00:07:53,Kamu mabuk?
00:07:53,328 --> 00:07:54,Tidak.
00:07:54,151 --> 00:07:55,Kamu pakai obat?
00:07:55,310 --> 00:07:56,Tidak sekarang.
00:07:58,841 --> 00:08:00,Ah, halo, Tom.
00:08:00,854 --> 00:08:02,Hei, Ricky.
00:08:02,768 --> 00:08:03,Ada apa?
00:08:03,854 --> 00:08:07,Hanya ngobrol sebentar
dengan mantan istriku.
00:08:07,917 --> 00:08:11,Baiklah.
Mau masuk?
00:08:11,179 --> 00:08:11,-Tidak!
-Tidak.
00:08:11,863 --> 00:08:12,Baik.
00:08:13,733 --> 00:08:15,Tunggu di sini.
00:08:22,722 --> 00:08:25,Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
00:08:25,493 --> 00:08:27,-Bagus.
-Ya?
00:08:27,520 --> 00:08:28,Bagaimana pekerjaanmu, Ricky?
00:08:28,675 --> 00:08:29,Bagus.
00:08:29,930 --> 00:08:31,-Bagaimana murid-murid?
-Nakal.
00:08:31,909 --> 00:08:34,-Ya.
-Ya. Aku sayang mereka.
00:08:34,403 --> 00:08:36,Itu sekolah khusus laki-laki?
00:08:36,163 --> 00:08:36,Ya.
00:08:38,682 --> 00:08:40,-Nah, selesai.
-Ricky.
00:08:41,530 --> 00:08:43,Sayang...
00:08:43,888 --> 00:08:47,ayahmu mau pergi, dan dia ingin
mengucapkan selamat tinggal.
00:08:47,316 --> 00:08:49,Tapi bukankah kamu bilang
dia sudah kehilangan haknya?
00:08:49,743 --> 00:08:53,Ya, benar, sayang. Aku hanya
beri dia kesempatan terakhir,
00:08:53,306 --> 00:08:55,karena aku kasihan padanya, ya?
00:08:55,683 --> 00:08:57,Karena dia pecundang.
00:08:57,627 --> 00:08:59,Tepat. Pecundang.
00:09:02,408 --> 00:09:03,Dua menit.
00:09:06,534 --> 00:09:09,Hei. Hei, Nak.
Bagaimana kabarmu?
00:09:09,529 --> 00:09:10,Baik, kurasa.
00:09:10,697 --> 00:09:14,Bagus... dengar, Nak.
00:09:14,221 --> 00:09:17,Aku melakukan hal bodoh, dan aku
harus pergi sebentar.
00:09:17,343 --> 00:09:19,Ibu bilang semua yang kamu buat
itu bodoh.
00:09:20,004 --> 00:09:24,Hm. Tidak semuanya.
00:09:24,526 --> 00:09:26,Aku pernah lakukan satu hal
yang benar.
00:09:26,753 --> 00:09:28,Tapi aku...
00:09:29,592 --> 00:09:31,Aku sangat sayang kamu.
00:09:31,386 --> 00:09:32,Dan suatu hari aku akan kembali,
00:09:32,879 --> 00:09:35,dan kita akan coba lagi
dengan sungguh-sungguh.
00:09:35,776 --> 00:09:38,Tapi sementara ini, aku butuh
kamu jadi lelaki di rumah.
00:09:38,170 --> 00:09:41,Aku butuh kamu jaga ibumu,
meski dia menyebalkan.
00:09:41,465 --> 00:09:43,Aku ingin kamu hormati dia,
dan aku ingin kamu
00:09:43,992 --> 00:09:45,dengar semua yang dia
katakan, ya?
00:09:46,020 --> 00:09:47,Bagaimana dengan Ricky?
00:09:47,046 --> 00:09:49,Ricky itu brengsek. Jangan dengar
apa pun darinya.
00:09:49,308 --> 00:09:53,Tapi Ibu bilang dia
lebih baik darimu.
00:09:53,026 --> 00:09:54,Hm.
00:09:54,486 --> 00:09:57,Kalau begitu...
00:09:57,521 --> 00:10:01,kamu harus jadi lebih baik
dari kami berdua. Ya?
00:10:01,355 --> 00:10:02,Waktumu habis, Tom.
00:10:02,590 --> 00:10:03,Ke sini.
00:10:08,810 --> 00:10:10,-Aku sayang kamu, Nak.
-Da.
00:10:10,975 --> 00:10:11,Ayo.
00:10:13,730 --> 00:10:15,Aku akan kembali—
00:10:27,185 --> 00:10:27,Ya.
00:10:28,003 --> 00:10:30,Semua sudah siap. Tiket sekali
jalanmu sudah ada.
00:10:30,555 --> 00:10:33,Pesawat berangkat dari Heathrow
dua jam lagi, tapi...
00:10:33,495 --> 00:10:34,Tapi apa?
00:10:35,338 --> 00:10:36,Kamu tidak akan suka.
00:10:45,057 --> 00:10:49,SATU TAHUN KEMUDIAN
00:11:10,442 --> 00:11:12,Sialan kau, Harry.
00:11:12,102 --> 00:11:15,Bajingan!
Belajarlah menyetir benar!
00:11:20,262 --> 00:11:22,Hei, Benson...
Benson, kamu dengar aku?
00:11:22,743 --> 00:11:23,Kamu di mana?
00:11:23,703 --> 00:11:25,Dia bilang kamu telat sejam.
00:11:25,257 --> 00:11:28,Ya, aku di jalan.
Aku terjebak macet.
00:11:28,383 --> 00:11:30,Oh, macet?
Ini LA, bodoh...
00:11:30,778 --> 00:11:31,selalu macet.
00:11:31,772 --> 00:11:34,Kenapa kamu tidak
berangkat lebih awal?
00:11:34,132 --> 00:11:35,Aku sudah.
00:11:37,404 --> 00:11:38,Tidak, kamu bohong.
00:11:38,463 --> 00:11:40,Tidak, aku tidak.
Kamu tidak tahu.
00:11:40,656 --> 00:11:42,Persetan. Aku tahu.
Sekarang dengar.
00:11:42,884 --> 00:11:45,Orang ini kira dia
akan kerja denganmu,
00:11:45,045 --> 00:11:47,jadi buat sederhana,
habisi dia cepat.
00:11:47,692 --> 00:11:49,Harry yang jamin kamu,
dan itu satu-satunya
00:11:49,053 --> 00:11:50,alasan kamu masih
kerja untukku.
00:11:50,660 --> 00:11:53,Kalau aku jadi kamu,
aku akan cepat!
00:11:53,921 --> 00:11:57,Sampai sana sekarang, dan mulai
bersikap profesional.
00:11:57,269 --> 00:11:59,Hei, aku ini prof—
00:12:06,333 --> 00:12:07,Sial! Darya!
00:12:07,799 --> 00:12:10,Darya, kamu utak-atik TV?
00:12:10,906 --> 00:12:11,Darya!
00:12:15,253 --> 00:12:17,Sudah cukup dengan
blender...
'' PINTU NOMOR TIGA SEBELAH KANAN ''
00:01:57,213 --> 00:02:00,LAKI-LAKI 6 KAKI/1,83 METER JAKET COKLAT
Berpakaian seperti kuda
00:02:10,206 --> 00:02:12,Berjalan di taman.
00:03:48,386 --> 00:03:50,Sial! Ayo!
00:03:54,714 --> 00:03:58,Dengar, bukan aku yang kamu cari.
Tidak mungkin.
00:03:59,141 --> 00:04:01,Ya, bukan pertama kali
aku dengar itu.
00:04:02,002 --> 00:04:04,Aku bilang, ini salah.
00:04:04,838 --> 00:04:06,Usaha bagus, kuda.
00:04:06,799 --> 00:04:09,Kuda? Aku keledai!
00:04:09,593 --> 00:04:11,Bukan dari sini.
00:04:22,610 --> 00:04:26,Dengar, aku sepupu istrinya
Freddy Darby.
00:04:26,839 --> 00:04:29,Tentu. Semua orang
ngaku kerabat Darby.
00:04:30,862 --> 00:04:31,Aduh!
00:04:31,998 --> 00:04:33,Sial.
00:04:33,392 --> 00:04:35,Diam sebentar, ya?
00:04:35,552 --> 00:04:37,Aku sudah diam.
00:04:48,726 --> 00:04:51,Hah, itu memang keledai.
00:05:10,083 --> 00:05:11,Astaga.
00:05:13,793 --> 00:05:16,Itu memang sepupu istrinya
Freddy Darby.
00:05:20,066 --> 00:05:21,Ya ampun.
00:05:26,439 --> 00:05:29,Hei, aku salah besar.
00:05:35,125 --> 00:05:36,Terima kasih.
00:05:38,073 --> 00:05:39,Jadi, aku punya waktu berapa?
00:05:40,607 --> 00:05:41,Keluarga sudah bicara.
00:05:41,835 --> 00:05:44,Mereka kira itu kerjaan
pembunuh kelas rendah.
00:05:44,029 --> 00:05:45,Tapi tinggal tunggu waktu
sebelum
00:05:45,488 --> 00:05:47,Darby menyatukan semuanya.
00:05:48,728 --> 00:05:50,Bagaimana ini bisa terjadi,
Tommy?
00:05:50,322 --> 00:05:51,Aku tidak tahu.
00:05:53,065 --> 00:05:56,Gelap. Di gang. Aku tidak bisa—
00:05:56,126 --> 00:05:57,Tunggu, tunggu.
Kamu tidak pergi, kan?
00:05:58,160 --> 00:05:58,Pergi ke mana?
00:05:58,849 --> 00:06:01,Berapa kali aku bilang
cek matamu?
00:06:01,057 --> 00:06:02,Aku tidak butuh kacamata.
00:06:02,818 --> 00:06:04,Jelas kamu butuh.
00:06:04,077 --> 00:06:06,Aku bicara soal kuda
dan keledai.
00:06:06,071 --> 00:06:07,Siapa yang bisa bedakan
00:06:07,165 --> 00:06:08,kuda dan keledai?
00:06:08,291 --> 00:06:11,Siapa saja. Semua orang bisa.
00:06:11,385 --> 00:06:13,Kita punya Attenborough
untuk itu.
00:06:14,077 --> 00:06:15,Dengar, Tommy,
00:06:15,404 --> 00:06:19,tidak ada yang bisa hapus
kebaikanmu selama ini.
00:06:19,267 --> 00:06:21,Sejak pertama kali
kamu datang ke sini,
00:06:21,297 --> 00:06:24,tanya siapa saja,
siapa yang terbaik?
00:06:24,388 --> 00:06:27,Mereka akan jawab: Tommy Ward.
00:06:28,082 --> 00:06:30,Dan itu masih berarti.
00:06:30,385 --> 00:06:34,Tapi waktu
selalu mengejar kita.
00:06:35,186 --> 00:06:38,Kaki melambat,
tangan mulai gemetar.
00:06:38,436 --> 00:06:40,Tubuh sakit tanpa alasan.
00:06:41,062 --> 00:06:43,Ini era baru.
00:06:43,190 --> 00:06:46,Kamu harus tahu kapan
berhenti.
00:06:49,616 --> 00:06:53,1 JUTA POUND STERLING
NAMA THOMAS "TOMMY" WARD
LOKASI : LONDON
STATUS : AKTIF
00:06:56,215 --> 00:06:56,Sial!
00:06:56,949 --> 00:07:00,Ya. Lebih baik kamu
tinggalkan kota malam ini.
00:07:02,150 --> 00:07:03,Bisa beri aku waktu?
00:07:05,475 --> 00:07:08,Tidak. Kamu tidak bisa begitu.
00:07:08,667 --> 00:07:10,Itu tempat pertama
mereka akan mencarimu.
00:07:10,470 --> 00:07:12,Tidak kalau aku sampai duluan.
00:07:36,975 --> 00:07:38,Astaga, Tom.
00:07:38,310 --> 00:07:39,Dengar, aku harus menemuinya.
00:07:39,277 --> 00:07:41,Ya. Tapi kamu sudah kehilangan
hakmu.
00:07:41,712 --> 00:07:44,Jangan bilang kamu juga
kehilangan akal sehatmu.
00:07:44,249 --> 00:07:47,Ayolah, dua menit.
Itu saja yang aku minta.
00:07:47,359 --> 00:07:51,Mungkin aku tidak akan kembali.
Tolong, Jodi.
00:07:51,935 --> 00:07:53,Kamu mabuk?
00:07:53,328 --> 00:07:54,Tidak.
00:07:54,151 --> 00:07:55,Kamu pakai obat?
00:07:55,310 --> 00:07:56,Tidak sekarang.
00:07:58,841 --> 00:08:00,Ah, halo, Tom.
00:08:00,854 --> 00:08:02,Hei, Ricky.
00:08:02,768 --> 00:08:03,Ada apa?
00:08:03,854 --> 00:08:07,Hanya ngobrol sebentar
dengan mantan istriku.
00:08:07,917 --> 00:08:11,Baiklah.
Mau masuk?
00:08:11,179 --> 00:08:11,-Tidak!
-Tidak.
00:08:11,863 --> 00:08:12,Baik.
00:08:13,733 --> 00:08:15,Tunggu di sini.
00:08:22,722 --> 00:08:25,Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
00:08:25,493 --> 00:08:27,-Bagus.
-Ya?
00:08:27,520 --> 00:08:28,Bagaimana pekerjaanmu, Ricky?
00:08:28,675 --> 00:08:29,Bagus.
00:08:29,930 --> 00:08:31,-Bagaimana murid-murid?
-Nakal.
00:08:31,909 --> 00:08:34,-Ya.
-Ya. Aku sayang mereka.
00:08:34,403 --> 00:08:36,Itu sekolah khusus laki-laki?
00:08:36,163 --> 00:08:36,Ya.
00:08:38,682 --> 00:08:40,-Nah, selesai.
-Ricky.
00:08:41,530 --> 00:08:43,Sayang...
00:08:43,888 --> 00:08:47,ayahmu mau pergi, dan dia ingin
mengucapkan selamat tinggal.
00:08:47,316 --> 00:08:49,Tapi bukankah kamu bilang
dia sudah kehilangan haknya?
00:08:49,743 --> 00:08:53,Ya, benar, sayang. Aku hanya
beri dia kesempatan terakhir,
00:08:53,306 --> 00:08:55,karena aku kasihan padanya, ya?
00:08:55,683 --> 00:08:57,Karena dia pecundang.
00:08:57,627 --> 00:08:59,Tepat. Pecundang.
00:09:02,408 --> 00:09:03,Dua menit.
00:09:06,534 --> 00:09:09,Hei. Hei, Nak.
Bagaimana kabarmu?
00:09:09,529 --> 00:09:10,Baik, kurasa.
00:09:10,697 --> 00:09:14,Bagus... dengar, Nak.
00:09:14,221 --> 00:09:17,Aku melakukan hal bodoh, dan aku
harus pergi sebentar.
00:09:17,343 --> 00:09:19,Ibu bilang semua yang kamu buat
itu bodoh.
00:09:20,004 --> 00:09:24,Hm. Tidak semuanya.
00:09:24,526 --> 00:09:26,Aku pernah lakukan satu hal
yang benar.
00:09:26,753 --> 00:09:28,Tapi aku...
00:09:29,592 --> 00:09:31,Aku sangat sayang kamu.
00:09:31,386 --> 00:09:32,Dan suatu hari aku akan kembali,
00:09:32,879 --> 00:09:35,dan kita akan coba lagi
dengan sungguh-sungguh.
00:09:35,776 --> 00:09:38,Tapi sementara ini, aku butuh
kamu jadi lelaki di rumah.
00:09:38,170 --> 00:09:41,Aku butuh kamu jaga ibumu,
meski dia menyebalkan.
00:09:41,465 --> 00:09:43,Aku ingin kamu hormati dia,
dan aku ingin kamu
00:09:43,992 --> 00:09:45,dengar semua yang dia
katakan, ya?
00:09:46,020 --> 00:09:47,Bagaimana dengan Ricky?
00:09:47,046 --> 00:09:49,Ricky itu brengsek. Jangan dengar
apa pun darinya.
00:09:49,308 --> 00:09:53,Tapi Ibu bilang dia
lebih baik darimu.
00:09:53,026 --> 00:09:54,Hm.
00:09:54,486 --> 00:09:57,Kalau begitu...
00:09:57,521 --> 00:10:01,kamu harus jadi lebih baik
dari kami berdua. Ya?
00:10:01,355 --> 00:10:02,Waktumu habis, Tom.
00:10:02,590 --> 00:10:03,Ke sini.
00:10:08,810 --> 00:10:10,-Aku sayang kamu, Nak.
-Da.
00:10:10,975 --> 00:10:11,Ayo.
00:10:13,730 --> 00:10:15,Aku akan kembali—
00:10:27,185 --> 00:10:27,Ya.
00:10:28,003 --> 00:10:30,Semua sudah siap. Tiket sekali
jalanmu sudah ada.
00:10:30,555 --> 00:10:33,Pesawat berangkat dari Heathrow
dua jam lagi, tapi...
00:10:33,495 --> 00:10:34,Tapi apa?
00:10:35,338 --> 00:10:36,Kamu tidak akan suka.
00:10:45,057 --> 00:10:49,SATU TAHUN KEMUDIAN
00:11:10,442 --> 00:11:12,Sialan kau, Harry.
00:11:12,102 --> 00:11:15,Bajingan!
Belajarlah menyetir benar!
00:11:20,262 --> 00:11:22,Hei, Benson...
Benson, kamu dengar aku?
00:11:22,743 --> 00:11:23,Kamu di mana?
00:11:23,703 --> 00:11:25,Dia bilang kamu telat sejam.
00:11:25,257 --> 00:11:28,Ya, aku di jalan.
Aku terjebak macet.
00:11:28,383 --> 00:11:30,Oh, macet?
Ini LA, bodoh...
00:11:30,778 --> 00:11:31,selalu macet.
00:11:31,772 --> 00:11:34,Kenapa kamu tidak
berangkat lebih awal?
00:11:34,132 --> 00:11:35,Aku sudah.
00:11:37,404 --> 00:11:38,Tidak, kamu bohong.
00:11:38,463 --> 00:11:40,Tidak, aku tidak.
Kamu tidak tahu.
00:11:40,656 --> 00:11:42,Persetan. Aku tahu.
Sekarang dengar.
00:11:42,884 --> 00:11:45,Orang ini kira dia
akan kerja denganmu,
00:11:45,045 --> 00:11:47,jadi buat sederhana,
habisi dia cepat.
00:11:47,692 --> 00:11:49,Harry yang jamin kamu,
dan itu satu-satunya
00:11:49,053 --> 00:11:50,alasan kamu masih
kerja untukku.
00:11:50,660 --> 00:11:53,Kalau aku jadi kamu,
aku akan cepat!
00:11:53,921 --> 00:11:57,Sampai sana sekarang, dan mulai
bersikap profesional.
00:11:57,269 --> 00:11:59,Hei, aku ini prof—
00:12:06,333 --> 00:12:07,Sial! Darya!
00:12:07,799 --> 00:12:10,Darya, kamu utak-atik TV?
00:12:10,906 --> 00:12:11,Darya!
00:12:15,253 --> 00:12:17,Sudah cukup dengan
blender...
Download Subtitles London Calling (2025) in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Maigret_2025_S01E02[_15070]_Legendas01.ENG
ReMastered.The.Two.Killings.Of.Sam.Cooke.2019.WEB.x264-CRiMSON
Gangs of london - 1x02 - Episode 2.WEB-DL.en
Round Planet S01E04 Wildebeest 1080p NF WEB-DL DD+2 0 x264-AJP69_Subtitles01.ENG
Black.Swan.2010.1080p.BluRay.H26
Captain.Hook.The.Cursed.Tides.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-spa
The_Roughneck_2025[_14980] (1)_Legendas02.ENG
IPZZ-655
Murder, She Wrote - 07x01 - Trials & Tribulations.DVD-Rip .Spanish
GVH-224-MOSAIC-
Download, translate and share London Calling (2025) srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.