The.Resident.2011.1080p.BluRay.x264-[YTS.**]-spa Movie Subtitles

00:00:52,636 --> 00:00:55,EL RESIDENTE

00:02:48,585 --> 00:02:51,- �Vamos! �Ap�rense!
- T�menle el pulso. C�digo 5-3.

00:02:57,885 --> 00:03:01,Bien. Vamos a intubarlo y a
arreglarle el hoyo en su coraz�n.

00:03:20,533 --> 00:03:21,�Listo!

00:03:23,953 --> 00:03:26,Se ve suturado. La
presi�n es estable.

00:03:26,247 --> 00:03:28,Muy bien, llama la sala y diles que
tengo a un segundo en camino.

00:04:52,041 --> 00:04:53,�D�nde est� el dormitorio?

00:04:53,167 --> 00:04:55,Este es el dormitorio.

00:04:55,628 --> 00:04:58,Y la cocina, sala de estar,
comedor y el estudio.

00:04:59,131 --> 00:05:00,Al verdadero estilo
de vida de Nueva York.

00:05:00,925 --> 00:05:04,Y tiene algo adicional, la
vista es estupenda �Mire!

00:05:08,557 --> 00:05:10,�Esta es la vista estupenda?

00:05:10,726 --> 00:05:12,�Le interesa?

00:05:55,145 --> 00:05:56,�Hola?

00:06:09,535 --> 00:06:10,�Disculpe!

00:06:15,290 --> 00:06:19,Hola �Alguien llam�
acerca de un alquiler aqu�?

00:06:21,004 --> 00:06:22,A�n no est� listo.

00:06:23,215 --> 00:06:25,�Pero puedo verlo?

00:06:27,886 --> 00:06:29,Ya lo est� viendo.

00:06:31,306 --> 00:06:32,No puedo pagar esto.

00:06:33,100 --> 00:06:34,Cuesta 380.

00:06:35,477 --> 00:06:36,�Qu�?

00:06:37,271 --> 00:06:38,El precio es de 380.

00:06:38,814 --> 00:06:39,�Miles?

00:06:41,984 --> 00:06:43,380 d�lares.

00:06:46,863 --> 00:06:47,De acuerdo, �cu�l es el truco?

00:06:48,240 --> 00:06:50,�Planea hacer un club
nocturno en el primer piso?

00:06:50,325 --> 00:06:53,Pues, como dice que quiere vivir aparte.
Toma tiempo calentar un lugar como este.

00:06:53,662 --> 00:06:57,As� que esperamos que se
sienta c�moda en invierno.

00:06:57,165 --> 00:06:58,Es broma...

00:06:58,333 --> 00:06:59,Es la m�s bella vista del edificio.

00:07:03,755 --> 00:07:05,�Ud. es el encargado?

00:07:05,674 --> 00:07:07,En realidad, el propietario.

00:07:08,343 --> 00:07:09,De acuerdo.

00:07:09,261 --> 00:07:11,Mi familia compr� el
edificio en los a�os 40.

00:07:11,263 --> 00:07:14,Y para responder a su pregunta.
No, no hay ning�n club nocturno.

00:07:15,767 --> 00:07:19,Les advierto a los inquilinos de algunos
inconvenientes con los apartamentos.

00:07:19,688 --> 00:07:21,El ruido puede ser
una verdadera molestia.

00:07:22,190 --> 00:07:25,No me importa el ruido,
soy m�dico as� que...

00:07:25,360 --> 00:07:28,...cuando duermo, en verdad duermo.

00:07:31,700 --> 00:07:33,Bien, hay un par de
cosas sobre el edificio.

00:07:34,202 --> 00:07:36,No hay buena se�al para el celular.

00:07:36,371 --> 00:07:38,De acuerdo, lo tendr� en cuenta.

00:07:43,378 --> 00:07:45,Y esa es la v�a del tren.

00:07:46,089 --> 00:07:47,Dios...

00:07:47,632 --> 00:07:51,S�, es la l�nea principal que pasa
justo debajo del edificio en la noche.

00:07:54,431 --> 00:07:57,Necesitar� su n�mero del seguro
social y tres referencias.

00:07:57,642 --> 00:08:02,Puedo darle eso, inclusive mis registros
fiscales de los �ltimos 5 a�os si quiere.

00:08:02,480 --> 00:08:03,Y le agradezco que no tenga mascotas.

00:08:03,607 --> 00:08:05,Por supuesto.

00:08:05,901 --> 00:08:09,Bueno. Aqu� es un poco
ruidoso en la ma�ana.

00:08:10,280 --> 00:08:11,No ha comprobado mis referencias.

00:08:11,740 --> 00:08:12,Lo har�.

00:08:13,074 --> 00:08:15,Eche una mirada. Volver� al trabajo.

00:08:23,627 --> 00:08:26,Debo salir de la ciudad
exactamente en hora y media

00:08:26,296 --> 00:08:28,as� que tiene una hora
para bajar toda esta basura

00:08:29,049 --> 00:08:30,o le cobrar� un d�a m�s
por el alquiler de cami�n.

00:08:30,675 --> 00:08:33,Descanse un poco, se cansar� si
sigue hablando todo el tiempo.

00:08:33,428 --> 00:08:35,�Contrat� al �nico tipo, de Nueva
York que en realidad hace mudanzas?

00:08:35,722 --> 00:08:36,S�, �no?

00:08:46,357 --> 00:08:47,Lleg� algo tarde.

00:08:48,943 --> 00:08:50,Estoy molesta.

00:08:50,737 --> 00:08:54,No me gusta cargar muebles. Hubiera
sido mejor partirlos en dos y quemarlos.

00:08:54,908 --> 00:08:56,Pero necesito un lugar
para dormir por la noche.

00:08:59,913 --> 00:09:02,- Bueno...
- No demasiado f�cil de olvidar.

00:09:02,540 --> 00:09:04,El cambio es bueno.

00:09:07,003 --> 00:09:08,�Vamos por el colch�n?

00:09:17,013 --> 00:09:18,�Hola!

00:09:18,264 --> 00:09:21,�l es mi abuelo. Augusto,
Juliete, Juliete, Augusto.

00:09:22,560 --> 00:09:24,Ella es la nueva inquilina.

00:09:24,312 --> 00:09:25,�Hola!

00:09:26,731 --> 00:09:28,- �Tiene mascotas?
- No.

00:09:28,900 --> 00:09:31,- �La asust�?
- No, en absoluto.

00:09:32,362 --> 00:09:34,Lo siento si la he asustado.

00:09:36,074 --> 00:09:37,Un placer conocerlo.

00:14:26,488 --> 00:14:27,�Max?

00:14:30,659 --> 00:14:31,�Max?

00:14:56,518 --> 00:14:58,Bienvenida al edificio

00:15:07,570 --> 00:15:08,�V�yanse al infierno!

00:15:08,613 --> 00:15:09,Est� alterada.

00:15:09,447 --> 00:15:10,10 mg. de Valium.

00:15:10,907 --> 00:15:11,Ya, ya, est�s bien.

00:15:12,158 --> 00:15:13,- No hagan nada.
- Rel�jese. Vas a estar bien.

00:15:13,743 --> 00:15:17,�Por favor... No... No me toquen!

00:15:17,080 --> 00:15:18,Vas a estar bien.

00:15:19,249 --> 00:15:20,No.

00:15:20,834 --> 00:15:21,Vas a estar bien.

00:15:22,794 --> 00:15:23,�Oh, Dios m�o!

00:15:27,799 --> 00:15:29,- �Hola!
- Hola.

00:15:30,093 --> 00:15:32,Escuch� que tuviste una dif�cil.

00:15:33,221 --> 00:15:34,Fue un d�a de locos.

00:15:35,431 --> 00:15:37,Robin y yo saldremos esta
noche, �quieres venir?

00:15:38,351 --> 00:15:41,No, gracias. Creo s�lo
que ir� a casa a descansar.

00:15:42,605 --> 00:15:44,Jack: no respondes mis
llamadas. �Podemos hablar?

00:15:44,691 --> 00:15:47,Tienes que dejar de pensar en �l.

00:15:47,527 --> 00:15:51,El amor de mi vida me fue
infiel. En mi propia cama.

00:15:52,532 --> 00:15:54,A veces me pregunto si no
fui lo suficientemente buena.

00:15:55,034 --> 00:15:57,Lo fuiste y lo eres.

00:15:58,663 --> 00:16:00,M�s que buena.

00:16:00,456 --> 00:16:01,�l es un idiota.

00:16:01,874 --> 00:16:06,Renunci� a mis sue�os, vine a Nueva York
para estar con �l y lo ech� todo a perder.

00:16:09,299 --> 00:16:10,Es otro horizonte abierto.

00:16:11,384 --> 00:16:13,Esto no va a matarte.
Y seguir�s adelante.

00:16:15,555 --> 00:16:18,Podemos manejarlo, pero costar�
m�s que hacer ampliaciones.

00:16:18,808 --> 00:16:21,El abuelo no quiere cambios en
la integridad de la estructura.

00:16:23,062 --> 00:16:24,De acuerdo, no hay
problema. Cu�dese.

00:16:25,231 --> 00:16:27,Muy bien, gracias.

00:16:28,693 --> 00:16:29,- Hola.
- Hola.

00:16:29,736 --> 00:16:31,�Vas a hacer remodelaciones?

00:16:31,821 --> 00:16:35,Si voy elevar el nivel de la Ciudad
tendr� muchos problemas aqu�.

00:16:35,992 --> 00:16:37,Apuesto que s�.

00:16:37,869 --> 00:16:43,Gracias por el obsequio, fue
muy amable y de mucha ayuda.

00:16:43,833 --> 00:16:45,�El que me dejaste en la puerta ayer?

00:16:45,793 --> 00:16:47,S�, pero no fui yo.

00:16:48,296 --> 00:16:49,Augusto.

00:16:52,175 --> 00:16:54,- Aqu� est�s.
- Hola, yo...

00:16:54,260 --> 00:16:57,Quer�a agradecerle
por ese estupendo regalo.

00:16:57,763 --> 00:16:59,S�lo me puse en tus zapatos.

00:17:00,266 --> 00:17:03,Pens�, que si fuera una mujer, sola

00:17:03,269 --> 00:17:07,en un nuevo apartamento,
rodeada de extra�os,

00:17:07,773 --> 00:17:09,�Qu� desear�a?

00:17:13,029 --> 00:17:15,No consigo mucha compa��a.

00:17:16,782 --> 00:17:17,Muy bien.

00:17:17,617 --> 00:17:21,Lo siento, me tengo que ir.

00:17:22,204 --> 00:17:22,Gracias.

00:17:31,672 --> 00:17:32,�Estupendo!

00:17:33,758 --> 00:17:34,Disculpe.

00:17:34,550 --> 00:17:35,- Max.
- Hola.

00:17:35,968 --> 00:17:38,Hola. No te reconoc� fuera del edificio.

00:17:38,346 --> 00:17:40,- �Qui�n es?
- �l es Max.

00:17:40,640 --> 00:17:42,Ella es S�dney, trabajamos juntas.

00:17:42,725 --> 00:17:45,- Un placer conocerte, S�dney.
- Igualmente, Max.

00:17:46,145 --> 00:17:47,Nunca he o�do hablar de ti.

00:17:48,773 --> 00:17:50,- Maravilloso d�a, �Cierto?
- S�, lo es.

00:17:51,275 --> 00:17:55,Pens� que ya era suficiente de tanto
trabajo y, no s�, decid� hacer un alto,

00:17:55,654 --> 00:17:59,salir por un rato y sentir
a Brooklyn, ya sabes.

00:18:00,242 --> 00:18:03,- �Quieres tomar algo con nosotros?
- No, gracias.

00:18:03,370 --> 00:18:05,En verdad estaba a punto de irme.

00:18:06,165 --> 00:18:08,Fue un placer conocerte....