Ep 2 The Storm Breaks Movie Subtitles

00:02:18,920 --> 00:02:20,Tomorrow.

00:02:22,586 --> 00:02:24,Who are you?

00:02:24,378 --> 00:02:26,By what right
do you keep my passport?

00:02:27,034 --> 00:02:31,Never mind who I **.
We're making sure who you are.

00:02:32,058 --> 00:02:35,Call the American Embassy. Ask
for Leslie Slote, the political secretary.

00:02:36,090 --> 00:02:38,That shouldn't take that long.

00:03:16,666 --> 00:03:18,Thank God you're back!
What happened?

00:03:19,066 --> 00:03:22,They confiscated my passport
until tomorrow.

00:03:22,202 --> 00:03:23,Let's get out of here.

00:03:37,754 --> 00:03:41,- Who confiscated your passport?
- Those army officers.

00:03:41,882 --> 00:03:44,- He hasn't the right.
- He's g***t the guns.

00:03:45,305 --> 00:03:47,What are you gonna do without it?

00:03:47,514 --> 00:03:50,I'll say I lost it
in a bombardment or something.

00:03:50,457 --> 00:03:52,That's a terrible risk.

00:03:52,698 --> 00:03:55,Well, that's a bad bunch
back there. Ask Berel.

00:03:55,257 --> 00:03:57,Oh, yeah, bad Polacks.

00:04:50,170 --> 00:04:52,I came in too high.

00:04:52,250 --> 00:04:56,A carrier deck is a d***n small piece
of real estate to land on, Warren.

00:04:56,410 --> 00:05:00,Remember that.
Otherwise, you did all right.

00:05:05,370 --> 00:05:08,Do you think we should cancel
the officers' dance tonight?

00:05:08,538 --> 00:05:12,Because of Poland?
What's it to us?

00:05:14,137 --> 00:05:18,I bet your old man's having
a hot time in Berlin right about now.

00:05:18,714 --> 00:05:21,My father seldom has a "hot time".

00:05:37,946 --> 00:05:40,Lieutenant Henry,
you g***t a call from Washington.

00:05:41,017 --> 00:05:43,It's your father.
You can reach him at this number.

00:05:52,122 --> 00:05:54,Yep, Warren,
they yanked me right back here.

00:05:54,522 --> 00:05:57,Just for a few days,
staying at the Army and Navy Club.

00:05:57,498 --> 00:05:59,Mom's in Berlin.
I'll be returning there.

00:06:00,026 --> 00:06:01,Everything's just fine.

00:06:02,106 --> 00:06:03,How you making out as a flyboy?

00:06:05,242 --> 00:06:08,Well, I'm improving.

00:06:08,442 --> 00:06:10,You know, Dad,
it's really great to talk to you.

00:06:11,033 --> 00:06:14,Where the devil is Madeline?
There's no answer at Aunt Augusta's.

00:06:14,777 --> 00:06:16,Madeline...

00:06:17,530 --> 00:06:19,Madeline's in New York, Dad.

00:06:19,738 --> 00:06:22,New York? Doing what?

00:06:22,170 --> 00:06:24,Well, she's working at CBS.

00:06:26,937 --> 00:06:28,Hang on a minute, Warren.

00:06:34,554 --> 00:06:36,Russ Carton.
Hey, long time, no see.

00:06:36,601 --> 00:06:37,Hello, Pug.

00:06:37,978 --> 00:06:41,- Why aren't you in uniform?
- Uniform?

00:06:41,690 --> 00:06:44,Well, what did the
State Department tell you?

00:06:44,217 --> 00:06:46,Check in Army and Navy and wait.

00:06:46,490 --> 00:06:48,Oh, snafu, as usual.

00:06:48,313 --> 00:06:52,You're due to see the president
in 20 minutes. My car's downstairs.

00:06:52,634 --> 00:06:54,Come on in. I'm on the phone.

00:06:58,202 --> 00:07:00,Warren, I'll have to call you back.
Right.

00:07:26,425 --> 00:07:29,Byron Henry and Natalie Jastrow
to see Mr. Slote.

00:07:36,186 --> 00:07:38,You'll see Araleh in Italy, huh?

00:07:38,585 --> 00:07:40,Araleh?

00:07:40,378 --> 00:07:43,Dr. Aaron Jastrow.
We call him "Araleh".

00:07:43,801 --> 00:07:45,Sure. Of course we will.

00:07:45,913 --> 00:07:50,Will you please tell him
Berel say "Lekh Lekha"?

00:07:51,290 --> 00:07:55,Two simple words in Hebrew.
Lekh Lekha. Remember.

00:07:55,417 --> 00:07:56,Lekh Lekha.

00:07:57,145 --> 00:07:58,That means "get out".

00:07:59,034 --> 00:08:01,Yes, "go out".

00:08:02,201 --> 00:08:04,I must go now.

00:08:16,154 --> 00:08:20,I have to go to find
my wife and daughter.

00:08:20,281 --> 00:08:21,God watch you.

00:08:22,297 --> 00:08:25,- Be careful.
- Bye.

00:08:31,866 --> 00:08:33,My God, ** I glad to see you two!

00:08:33,913 --> 00:08:37,Come on in here. It's all right.
Let them in. Come on in.

00:08:37,178 --> 00:08:39,- Hello, Jastrow.
- Hello.

00:08:50,393 --> 00:08:51,Without your passport?

00:08:52,121 --> 00:08:54,You're lucky you weren't
picked up and shot.

00:08:54,522 --> 00:08:56,Shot at again, you mean.

00:08:58,010 --> 00:08:59,I'll cable your father via Stockholm.

00:09:00,122 --> 00:09:02,He'll let Aaron know
that Natalie's all right.

00:09:02,906 --> 00:09:05,Oh, I'm dying for a bath.

00:09:06,682 --> 00:09:07,Use my apartment.

00:09:08,121 --> 00:09:11,I've moved in here. The senior
personnel left for Stockholm.

00:09:11,353 --> 00:09:14,- I g***t elected to remain in charge.
- Can I take Byron with me?

00:09:18,393 --> 00:09:19,My mother might object.

00:09:20,122 --> 00:09:21,For crying out loud, Byron,

00:09:21,690 --> 00:09:25,with all the running in and out
of bushes we've been doing together.

00:09:25,561 --> 00:09:28,He's like a kid brother, sort of.

00:09:30,297 --> 00:09:33,Don't you believe it.
I'm really a hot-blooded beast.

00:09:37,689 --> 00:09:39,Maybe I can find a YMCA.

00:09:41,050 --> 00:09:43,Suit yourselves.

00:09:45,242 --> 00:09:46,How do we get out of Poland, Les?

00:09:47,097 --> 00:09:49,Who knows?
Radio Stockholm has announced

00:09:49,721 --> 00:09:52,the Wehrmacht will surround
the city within a week.

00:09:52,537 --> 00:09:56,Hitler's announced if the Poles don't
surrender then, Warsaw'll be leveled.

00:09:57,433 --> 00:10:01,Fortunately, the Swedish ambassador
is negotiating a safe-conduct out

00:10:01,177 --> 00:10:04,for all the neutrals,
through German lines.

00:10:04,985 --> 00:10:06,That's how we'll get out.

00:10:06,777 --> 00:10:08,I hope.

00:10:18,553 --> 00:10:21,I can't understand it, Russ.
What could he want with me?

00:10:21,593 --> 00:10:23,You'll find out soon enough.

00:10:23,194 --> 00:10:26,- You know he chewed me out once?
- The president?

00:10:26,393 --> 00:10:29,He was assistant secretary
of the Navy then. I was an ensign.

00:10:29,977 --> 00:10:33,He was sailing to Europe aboard
my destroyer, summer of 1918.

00:10:33,721 --> 00:10:36,I was hosing myself down
after a workout.

00:10:36,218 --> 00:10:39,He came bounding out. A very
athletic man. Very snappy dresser.

00:10:40,089 --> 00:10:44,Well, I drenched his brand-new
outfit from head to toe.

00:10:44,922 --> 00:10:46,It wasn't funny.

00:10:46,297 --> 00:10:49,Well, he's had a lot on his mind
since 1918. Here we are.

00:10:52,602 --> 00:10:54,Commander Henry
to see the president.

00:10:54,618 --> 00:10:57,He's expecting you.
I'll tell him you're here.

00:11:04,761 --> 00:11:06,Hello there, commander.

00:11:08,058 --> 00:11:09,Glad to see you.

00:11:11,225 --> 00:11:14,Drop your bonnet on the desk.
Have a chair.

00:11:14,682 --> 00:11:18,Oh, by the way, this is the secretary
of commerce, Harry Hopkins.

00:11:18,297 --> 00:11:19,Sir.

00:11:19,993 --> 00:11:24,- How about some breakfast?
- No, thank you, sir. I've already eaten.

00:11:27,866 --> 00:11:32,Well, Pug. Have you learned yet how
to hold on to a saltwater hose at sea?

00:11:32,666 --> 00:11:36,Oh, God, sir.
I've heard about your memory, but...

00:11:37,562 --> 00:11:39,Harry, this young fellow

00:11:39,577 --> 00:11:43,ruined the best blue serge blazer
and straw hat I ever owned.

00:11:47,289 --> 00:11:49,Now that I'm commander in chief,

00:11:49,465 --> 00:11:51,what have you g***t to say
for yourself?

00:11:51,929 --> 00:11:54,"The quality of mercy is mightiest
in the mightiest."

00:11:55,161 --> 00:11:57,Oh, very good. Quick thinking.

00:11:57,817 --> 00:12:00,I'm a Shakespeare lover myself.
You're forgiven.

00:12:06,457 --> 00:12:08,About your report to Admiral Preble

00:12:08,665 --> 00:12:11,on the low combat readiness
of Germany.

00:12:11,609 --> 00:12:13,You wrote it before
the Germans launched

00:12:13,817 --> 00:12:19,this new form of warfare, of course.
This blitzkrieg, as the press is calling it.

00:12:21,817 --> 00:12:23,You couldn't foresee that,
could you?

00:12:23,898 --> 00:12:25,I stand by my report, sir.

00:12:25,529 --> 00:12:28,Then how is it they're
blitzing Poland so easily?

00:12:28,185 --> 00:12:30,A country with two and a half
million men under arms?

00:12:31,065 --> 00:12:34,Surprise, concentration of force,
better political leadership,

00:12:34,425 --> 00:12:38,better leadership in the field,
better training, a sound war plan.

00:12:38,265 --> 00:12:42,Plus, a lot of interior rot and confusion
behind the Polish lines.

00:12:42,713...